原文
麻黃加朮湯 證見前說。麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩） 甘草（一兩，炙） 白朮（四兩） 杏仁（七十個，去皮尖）
白話
麻黃加朮湯，證候見前文所述。麻黃（三兩，去節）桂枝（二兩）甘草（一兩，炙）白朮（四兩）杏仁（七十個，去皮尖）
方解
方解（1）
方解22 句
原文
上五味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，覆取微似汗。
白話
以上五味藥，用水九升，先煎麻黃至減少二升，去掉浮沫，加入其餘藥物，煎取二升半，去掉藥渣，溫服八合，覆蓋衣被使微微出汗。
原文
此與麻黃湯所以不同處，在有濕無濕，彼無濕，用術則有劫液之虞，此有濕，則當以除濕為主，故用術獨多。
白話
此方與麻黃湯的區別，在於有濕與無濕。彼方無濕，用白朮會有損耗津液的顧慮；此方有濕，就應當以祛濕為主，所以白朮的用量特別大。
原文
喻氏云：麻黃得術，則雖發汗不止多汗，則術得麻黃，並可以行表裡之濕，二物同用之妙有如此，至證與麻黃類者，治亦無二致也。拙擬
白話
喻嘉言說：麻黃配伍白朮，則雖發汗也不至於過度出汗；白朮得麻黃相助，可以祛除表裡之濕，二藥合用的妙處就在這裡。至於證候與麻黃湯類似的，治療方法也沒有不同。
原文
麻黃杏仁薏苡甘草湯 治汗出當風，或久傷取冷，一身盡疼發熱，日晡所劇，名曰風濕。
白話
麻黃杏仁薏苡甘草湯，治療汗出後受風，或長期貪涼取冷，導致全身疼痛發熱，傍晚時分加劇，名為風濕。
原文
麻黃（五錢，去節） 杏仁（十個，去皮尖） 薏苡（五錢） 甘草（一兩，炙）
白話
麻黃（五錢，去節）杏仁（十個，去皮尖）薏苡（五錢）甘草（一兩，炙）
原文
上銼麻豆大，每服四錢匕，水一盞半，煎八分，去滓溫服，有微汗，避風當風取冷，非夏不爾。方用麻黃，其汗必閉。
白話
以上銼成麻豆大小，每次服四錢匕，用水一盞半，煎至八分，去渣溫服，微微出汗，避風。汗出當風或貪涼取冷，非夏季不會如此。本方用麻黃，必定會閉塞汗孔。
原文
故知喻氏夏月當風，取涼過久而閉其汗之說，為確不可易。日晡所尷者，即在陽明也。
白話
由此可知喻嘉言所說夏季當風取涼過久因而閉塞汗液的說法，是確切不可改變的。日晡所劇烈的，是指在陽明時段。
原文
陽明與太陰為表裡，外合肌肉，汗閉則肌肉痹矣，身疼發熱，皆所必至。
白話
陽明與太陰互為表裡，在外合於肌肉，汗孔閉塞則肌肉就會痹阻，身疼痛發熱，都是必然會出現的。
原文
麻黃湯去桂枝，意蓋獨重開痹，无事調其營衛，製劑本輕，亦無藉於監製。
白話
麻黃湯去掉桂枝，意思在於專門注重開通痹阻，不需要調和營衛，製劑本來就輕，也無需藥物來監製。
原文
易以薏苡者，痹久則濕將化熱，薏苡除久風濕痹，而又能入陽明清熱。
白話
換成薏苡，是因為痹阻久了濕將要化熱，薏苡能祛除長期風濕痹阻，又能進入陽明清熱。
原文
此豈桂枝克勝厥任者，用甘草獨多，不特緩麻黃之散，且以汗出身熱而氣必虛，非補中不可，又其在夏月之一證也。
白話
這哪是桂枝能勝任的？用甘草獨多，不僅是為了緩解麻黃的散發，而且因為汗出身熱必然氣虛，非補中不可，這又是夏季的一個證候。
原文
拙擬防己黃耆湯 治風濕脈浮身重，汗出惡風。
白話
防己黃耆湯，治療風濕脈浮身重，汗出怕風。
原文
防己（一兩） 甘草（半兩，炙） 白朮（七錢半） 黃耆（一兩二錢半）
白話
防己（一兩）甘草（半兩，炙）白朮（七錢半）黃耆（一兩二錢半）
原文
上銼麻豆大，每抄七錢匕，生薑四片，大棗一枚，水盞半，煎八分，去滓溫服。
白話
以上銼成麻豆大小，每次稱取七錢匕，加生薑四片，大棗一枚，用水一盞半，煎至八分，去渣溫服。
原文
喘者加麻黃半兩，胃中不和者加芍藥三分，氣上衝者加桂枝三分，下有陳寒者加細辛三分，服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰下，溫令微汗瘥。
白話
氣喘的加麻黃半兩，胃中不和的加芍藥三分，氣上衝的加桂枝三分，下焦有陳寒的加細辛三分。服藥後應當感覺有蟲在皮中爬行，從腰以下發冷，之後坐在被子上，再用一床被子繞在腰下，溫暖使其微微出汗而癒。
原文
桂枝湯治汗出惡風，與此同。而彼為有風無濕，此則濕重於風，彼為營衛不和，此則衛虛絡痹。
白話
桂枝湯治療汗出怕風，與此方相同。但那個是有風無濕，此方則濕重於風；那是營衛不和，此方則是衛虛絡痹。
原文
衛虛故風隨汗行，而不煩不疼，絡痹故脈雖浮而身則重，術甘培脾土，所以清風濕之原，黃耆助衛陽，所以化風濕之氣。
白話
衛虛所以風隨汗出，而不煩不痛；絡痹所以脈雖浮而身體沉重。白朮、甘草培補脾土，是為了清除風濕的根源；黃耆助衛陽，是為了化解風濕之氣。
原文
然濕即獨重，自非防己宣通經絡，大逐其邪，濕何由去。不以汗解者，衛已虛也。
白話
然而濕既然偏重，自然非防己宣通經絡，大力驅逐病邪，濕從哪裡去除呢。不用發汗來解，是因為衛已經虛了。
原文
服後如蟲行，腰以下如冰，是濕已不行，即防己利大小便之驗也。拙擬
白話
服藥後感覺蟲行，腰以下發冷，是濕已經不流行了，這就是防己通利大小便的驗證。
原文
桂枝附子湯 治風濕相搏，身體疼煩，不能自轉側，不嘔不渴，脈虛浮而澀，若大便艱小便自利者，於本方去桂枝加白朮。
白話
桂枝附子湯，治療風濕相搏，身體疼痛煩悶，不能自行轉側，不嘔不渴，脈虛浮而澀，如果大便艱難而小便通利的，在本方中去桂枝加白朮。
原文
桂枝（四兩） 附子（三枚，炮，去皮，破八片） 生薑（三兩，切） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚，擘）
白話
桂枝（四兩）附子（三枚，炮，去皮，破成八片）生薑（三兩，切）甘草（二兩，炙）大棗（十二枚，擘）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。