原文
麻黃湯 治寒傷太陽，脈浮緊，頭身腰骨節俱痛，發熱無汗，惡風而喘。
白話
麻黃湯治療寒邪侵犯太陽經，症見脈象浮緊，頭部、身體、腰部、骨節都疼痛，發熱無汗，惡風且氣喘。
方解
方解
方解30 句
原文
麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩） 甘草（一兩，炙） 杏仁（七十個，去皮尖）
白話
麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩） 甘草（一兩，炙用） 杏仁（七十個，去皮尖）
原文
上四味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，覆取微似汗，不須飲粥，余如桂枝法將息。
白話
以上四味藥，用水九升，先煮麻黃減少二升，去掉浮沫，加入其他藥材，煮取二升半，去掉藥渣，溫熱服用八合，覆蓋取微微出汗，不需要喝粥，其餘依照桂枝湯的方法調理。
原文
足太陽之脈，上際巔頂而下達腰足。而寒之為氣，足以外閉衛陽而內郁營血。
白話
足太陽經的脈絡，上至頭頂而下達腰足。寒這邪氣，確實能從外閉塞衛陽而向內鬱積營血。
原文
故其為病，有頭痛發熱腰痛骨節痛，惡風無汗而喘之證。
白話
因此發病，有頭痛、發熱、腰痛、骨節疼痛，惡風、無汗而且氣喘的症狀。
原文
然惟骨痛脈緊無汗，為麻黃的證，其餘則太陽中風亦得有之。
白話
然而只有骨節疼痛、脈象緊、無汗，才是麻黃湯的適應證，其餘症狀太陽中風也可能出現。
原文
學者不以骨痛脈緊無汗為據，而但拘頭痛發熱等證，必致發非所當發矣。
白話
學醫的人如果不以骨節疼痛、脈象緊、無汗為依據，而只是拘泥於頭痛發熱等症狀，必然會導致使用不當發汗的治法。
原文
人之傷於寒也，陽氣鬱而成熱，皮膚閉而成實。麻黃輕以去實，辛以散寒，溫以行陽。
白話
人受到寒邪侵犯，陽氣被鬱結而形成熱象，皮膚閉塞而變成實證。麻黃性輕能祛除實邪，味辛能散寒，性溫能行陽氣。
原文
杏仁佐麻黃，達肺氣，泄皮毛，止喘急，王好古謂其治衛實是也。
白話
杏仁輔助麻黃，暢通肺氣，宣洩皮毛，止住氣喘急促，王好古說它治療衛分實證正是這個道理。
原文
然泄而不收，升而不降，桂枝甘草，雖曰佐之，實以監之耳。
白話
然而（杏仁）泄而不收，升而不降，桂枝、甘草雖然說是輔助，實際上是用來監製它的。
原文
葉天士云：太陽傷寒，治之未有無汗而愈者。
白話
葉天士說：太陽傷寒，治療沒有不發汗而能痊愈的。
原文
余見南濠蔣姓女，年可二十，病在第九日，六脈浮緊有力，起自頭痛，太陽無疑。但經水適來，狂言不止。
白話
我看見南濠一位姓蔣的女子，年齡大約二十歲，病在第九天，六部脈浮緊有力，從頭痛開始，無疑是太陽病。只是月經正好來了，胡言亂語不止。
原文
余曰：此名熱入血室，前醫不發汗之故，如已發汗，過第七日愈矣。
白話
我說：這名叫熱入血室，是由於前一位醫生沒有發汗的緣故，如果已經發了汗過了第七天就會好了。
原文
今亦無妨，服余藥數劑，交過二十一日必愈，後果然。
白話
現在也無妨，服用我的藥數劑，超過二十一天一定會好，後來果然如此。
原文
然愈則愈矣，此女精神大損，元氣大虧，不用麻黃一盞，誤人若此。
白話
然而痊愈是痊愈了，這位女子精神大大受損，元氣嚴重虧虛，不使用麻黃一劑，害人到如此地步。
原文
觀此，則南方非絕無麻黃證可知，云一盞，則不在多用又可知矣。
白話
由此看來，南方並非絕對沒有麻黃湯證就可以知道了，說一劑，是在於不必多用又可以知道了。
原文
桂麻二湯，仲景於可與不可與，辨之至精，誨之至詳。
白話
桂枝湯、麻黃湯二方，仲景對於可用與不可用，辨別得非常精細，教誨得非常詳盡。
原文
又兩方皆有監製，皆令微汗，其慎重何如，學者念諸。三拗湯 治寒邪傷肺，咳嗽喘急。
白話
而且兩方都有監製，都要求微微出汗，其慎重如此，學者應當牢記。三拗湯治療寒邪傷害肺部，咳嗽氣喘急促。
原文
麻黃（不去節） 杏仁（不去皮尖） 甘草（生）
白話
麻黃（不去節） 杏仁（不去皮尖） 甘草（生用）
原文
上各等分，水煎服，麻黃留節，發中有收，杏仁留尖，取其發，留皮取其澀，甘草生用，補中有散也。
白話
以上各藥等分，水煎服用，麻黃保留節部，發散中又有收斂；杏仁保留尖端，取其發散作用，保留外皮取其收澀作用；甘草生用，補益中又有疏散作用。
原文
此以麻黃湯去桂枝，而三味與仲景法相拗，故名。
白話
這是用麻黃湯去掉桂枝，而三味藥與仲景的法則相違背，所以名叫三拗湯。
原文
表如不實，只須解散肺中寒邪，變峻劑為平劑，思亦巧矣。
白話
表證如果不實，只需要解散肺中的寒邪，把峻猛的方劑變成平和的方劑，構思也是很巧妙的了。
原文
太陽主一身之外衛，而皮毛為肺之合，故二經之病，往往互見，勿執此為肺家專藥也。拙擬
白話
太陽經主管一身的外部衛護，而皮毛是肺的配合器官，所以太陽和肺二經的病證往往相互出現，不要固執地認為這是肺家的專門藥物。拙劣的擬定
原文
再造散 治寒傷太陽，頭痛項強，發熱惡寒，汗之而汗不出，陽虛故也，此散主之。
白話
再造散治療寒邪侵犯太陽經，頭痛頸項強直，發熱惡寒，發汗卻不出汗，是因為陽氣虛弱的緣故，用這個散劑主治。
原文
人參 黃耆 桂枝 甘草 附子（炮） 細辛 羌活 防風 川芎 生薑（煨） 大棗（擘）加炒芍藥一撮，煎，夏加黃芩、石膏。
白話
人參 黃耆 桂枝 甘草 附子（炮製） 細辛 羌活 防風 川芎 生薑（煨過） 大棗（掰開）加入炒白芍一撮，一同煎煮，夏季加黃芩、石膏。
原文
汗後表已不實，不必再泄其表，無汗由於陽虛，不宜第逐其邪。
白話
發汗後表證已經不實，不需要再發洩表邪，無汗是因為陽氣虛弱，不適宜只是驅逐邪氣。
原文
用參耆甘棗，補中益氣，而轉以姜辛附子散寒，羌活、防風驅風，又桂枝和營衛，川芎通陰陽，故能陽勝而汗作，汗作而病已，加芍藥者，發中有收，又約陽藥使入里也。
白話
用人參、黃耆、甘草、大棗，補益中焦增強元氣，進而用生薑、細辛、附子散寒，羌活、防風驅散風邪，又有桂枝調和營衛，川芎疏通陰陽，所以能夠陽氣強盛而汗出，汗出而病癒，加入白芍，是因為發散中又有收斂，又可約束陽藥使其入裡。
原文
夏加黃芩、石膏，則《活人書》用麻黃湯之法。拙擬
白話
夏季加黃芩、石膏，就是《活人書》使用麻黃湯的變通方法。拙劣的擬定
原文
陶節庵名此為無陽證，因醫多誤治，遂立此方，法亦本於前人。
白話
陶節庵稱此為無陽證，因為醫生多誤治，於是創立此方，方法也是本源於前人。
原文
錄之以為用羌防等藥，汗之而不汗，不知其為陽虛，更以麻黃繼之者進一解。拙擬
白話
記錄下來作為例證，對於那些使用羌活、防風等藥物，發汗而不出汗，不知道這是陽氣虛弱，反而再用麻黃湯繼續發汗的人，提供一個進一步的解釋。拙劣的擬定
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。