原文
濕熱已解餘邪滯，蒙閉清陽胃不舒。知飢不食脘微悶，投劑輕清宣上奇。
白話
濕熱已經解除，但殘餘邪氣滯留，蒙蔽清陽，胃氣不舒。雖知飢餓卻不進食，脘部微悶，投以輕清宣上之劑，效果奇妙。
餘邪蒙閉清陽 胃氣不舒
餘邪蒙閉清陽 胃氣不舒
餘邪蒙閉清陽 胃氣不舒3 句
原文
藿香 薄荷 佩蘭 荷葉 枇杷葉 鮮稻，六般俱用葉相宜。蘆尖更有冬瓜子，此法時師知不知。
白話
藿香、薄荷、佩蘭、荷葉、枇杷葉、新鮮稻葉，這六種藥都用葉子部分很適宜。再加上蘆尖、冬瓜子，這種治法當今的醫生是否知道呢？
原文
（此濕熱已解，餘邪蒙閉清陽，胃氣不舒，故脘中微悶，知飢不食，用極輕清芬芳之品，宣揚升降上焦之氣。鮮荷葉升清氣，佩蘭葉除濁氣，枇杷葉降肺氣，鮮稻葉資胃氣，鮮藿香葉、鮮荷葉辛涼散上焦之熱，蘆尖、冬瓜子甘淡泄上焦之濕，不涉一味重濁之藥。粗工當此，斷乎不能矣。）原注：此原本第九條。
白話
（這是濕熱已解之後，餘邪蒙閉清陽，胃氣不舒，所以脘中微悶，知飢不食。使用極輕清芬芳的藥品，宣揚升降上焦之氣。鮮荷葉升清氣，佩蘭葉除濁氣，枇杷葉降肺氣，鮮稻葉養胃氣，鮮藿香葉、鮮荷葉辛涼散上焦之熱，蘆尖、冬瓜子甘淡泄上焦之濕，沒有一味涉及重濁的藥物。粗淺的醫生遇到這種情況，斷然無法勝任啊。）原注：這是原本第九條。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。