《薛氏濕熱論歌訣》濕熱俱重

原文

濕熱一二日，胸悶不知人，瞀亂大叫痛。鮮菖蒲草果厚朴檳榔，六一散芫荽各重用，或加皂角（末）地漿（水煎藥）臻。濕熱阻閼上中閉，病方初起散邪遵。

白話

濕熱一二天，胸悶不省人事，昏亂大叫痛。鮮菖蒲、草果、厚朴、檳榔，六一散、芫荽各重用，或加皂角（末）、地漿（水煎藥）服用。濕熱阻遏上中焦而閉塞，病剛開始，遵守散邪之法。

原文

（此條濕熱俱重之候，阻閼上、中二焦：閉而不達，故胸悶不知人，瞀亂大叫痛。用藥以辛通散邪為急，故用草果仁、檳榔、厚朴，直達膜原，以破濕熱穢惡黏膩之氣。鮮菖蒲開竅泄邪，六一散清熱利竅。取芫荽者，芫荽辛溫香竄，內通心、脾，外達四肢，能闢一切穢惡不正之氣，故痧出不快者，用之取效，今引用之，亦取內通外達以辟邪也。猶恐藥力不及，復以皂角末辛通開竅最捷。地漿水煎，取其水土交混，有澄而復清之意，能瀉濕中之熱也。）原注：此原本第十四條。

白話

（這一條是濕熱俱重的證候，濕熱阻遏上、中二焦：閉塞而不通達，所以胸悶不省人事，昏亂大叫痛。用藥以辛溫通散邪氣為急務，所以用草果仁、檳榔、厚朴，直達膜原，以破除濕熱穢惡黏膩之氣。鮮菖蒲開竅泄邪，六一散清熱利竅。取用芫荽的原因，是因為芫荽辛溫香竄，內通心、脾，外達四肢，能辟除一切穢惡不正之氣，所以痧出不快的病人，用它有效，現在引用它，也是取它內通外達以辟邪的功效。還擔心藥力不夠，又用皂角末辛通開竅最為快捷。用地漿水煎藥，是取其水土交混，有澄清後又變清的意思，能瀉濕中的熱。）原注：這是原本第十四條。