原文
濕熱證初起，口渴身熱熾。脘悶或懊憹，眼閉時譫語。濁邪蒙上焦，高者越之是。枳殼 桔梗 梔子 淡豆豉宜，無汗乾葛使。
白話
濕熱證剛開始時，口渴，身體發熱很厲害。胃脘滿悶或心中懊憹，眼睛閉合時說胡話。這是濁邪蒙閉上焦，根據「高者越之」的原則治療。適宜用枳殼、桔梗、梔子、淡豆豉；無汗時加乾葛。
濕熱蒙閉上焦
濕熱蒙閉上焦
濕熱蒙閉上焦2 句
原文
（此濁邪蒙閉上焦，故脘悶懊憹，眼欲迷閉者，清陽之氣不舒也。時譫語者，氣分熱熾，心胞受灼也。然驗其舌，必有白苔，且病方初起，斷無熱邪即走心胞之理，故知為濁邪蒙閉上焦。經云「在上者引而越之」，故用梔、豉湧泄之劑，合枳、桔之開提，邪從上解矣。）原注：此原本第三十一條。
白話
（這是濁邪蒙閉上焦，所以出現胃脘滿悶、心中懊憹，眼睛想要閉合，這是清陽之氣不舒暢的緣故。時而譫語，這是氣分熱盛，心包受到灼傷的表現。然而檢查舌象，必定有白苔，而且疾病剛剛開始，斷然沒有熱邪直接進入心包的道理，因此知道是濁邪蒙閉上焦。經文說「在上者引而越之」，所以用梔子、淡豆豉這類湧泄的藥物，配合枳殼、桔梗的開提作用，使邪氣從上部解除。）原注：這原本是第三十一條。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。