原文
陽濕傷表自汗出，汗出不解身仍熱，關節煩疼微惡寒，濕在肌表身重極。
白話
陽濕侵犯體表，自行出汗，出汗後病情未解，身體仍然發熱，關節煩躁疼痛，稍微怕冷，濕邪在肌膚表層，身體沉重到極點。
陽濕傷表
陽濕傷表
陽濕傷表3 句
原文
（此條與上條頗同，惟汗出關節煩疼獨異，明是濕邪見證，云「陽濕傷表」者，以汗出熱不解，且口必微渴也。）豆卷 茯苓皮 蒼朮皮，滑石 藿香葉 鮮荷葉，通草 桔梗等味宜，不惡寒者去蒼朮。
白話
（這一條與上一條很相似，只有出汗、關節煩躁疼痛特別不同，明顯是濕邪的表現，稱為「陽濕傷表」的原因，是因為出汗後發熱不解，而且口中必然稍微口渴。）豆卷、茯苓皮、蒼朮皮，滑石、藿香葉、鮮荷葉，通草、桔梗等藥味適宜，不怕冷的人去掉蒼朮。
原文
（此條陽濕傷表，故用藥即從三焦分泄，不專解表。因其有汗也，故不惡寒者，便去蒼朮皮。陰濕傷表，無汗，用發表；陽濕傷表，有汗，用解肌，暗合仲景麻黃、桂枝之意，宜究心焉。）原注：此原本第三條。
白話
（這一條是陽濕傷表，所以用藥就從三焦分泄，不專門解表。因為它有出汗的緣故，所以不怕冷的人，就去掉蒼朮皮。陰濕傷表，沒有汗，用發散表邪的方法；陽濕傷表，有汗，用解肌的方法，暗中符合張仲景麻黃湯、桂枝湯的用意，應當仔細研究。）原注：這是原本的第三條。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。