原文
張錫銘曰：霍亂一病，夏秋最多，是風寒暑濕之邪中人，皆能病霍亂，非止一寒邪也。
白話
張錫銘說：霍亂這個病，夏秋兩季最多，是風、寒、暑、濕等邪氣傷害人體，都能導致霍亂，不只是寒邪一種。
傷寒霍亂比類
傷寒霍亂比類（2）
傷寒霍亂比類5 句
原文
若吐利過甚，損傷中焦之氣，以致陰陽間隔，手足厥冷，脈微欲絕。
白話
如果嘔吐腹瀉過於厲害，損傷了中焦的正氣，導致陰陽相隔不通，手足冰冷，脈搏微弱將絕。
原文
不多飲水者，無分寒暑，皆宜四逆理中治之。蓋邪盛而正實者，當瀉其邪。邪盛而正衰者，宜扶其正。
白話
不想多喝水的，不分寒冬還是暑夏，都適宜用四逆湯、理中湯來治療。因為邪氣旺盛而正氣充實的，應當瀉去邪氣。邪氣旺盛而正氣衰弱的，適宜扶助正氣。
原文
況夏月之時，陽氣浮於外，陰氣伏於內，復以冷風寒其形，冷冰寒其胃，內外皆寒，風暑之邪，未有不乘虛入於陰經者。
白話
何況夏天的時候，陽氣浮在人體外表，陰氣潛伏在體內，又用冷風寒冷他的形體，用冰冷寒冷他的腸胃，內外都是寒，風邪暑邪沒有不趁虛侵入陰經的。
原文
所以夏月，只有陰證，而無傷寒，今人患暑證死，而手足指甲皆青者陰證也。古人以大順散治暑，良有以也。
白話
所以夏天的時候，只有陰證，而沒有傷寒，現在的人得了暑病死後，而手足指甲都青的就是陰證。古人用大順散治療暑證，實在是有道理的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。