原文
今年冬，（棠）病手足厥逆，不能自診，身熱無汗，但欲寐，自念此少陰病也。
白話
今年冬天，（關棠）患了手腳冰冷的病，無法自行診脈，身體發熱卻沒有汗，只想睡覺，自己心想這是少陰病。
關序
關序
關序24 句
原文
生平茹苦寒若飴，不敢決，醫者皆以為時溫。
白話
一生中吃苦寒的藥像吃糖一樣，不敢果斷判斷，醫生都認為是季節性的溫病。
原文
服藥五六日，下利慾吐不吐，心煩，病益劇。
白話
服藥五六天後，腹瀉，想吐又吐不出來，心中煩躁，病情更加嚴重。
原文
會周怡崧師，遣人問疾，命主川中張濟堂先生診視。先生至，切候久，詳訊所苦，索醫方觀之。驚曰：此少陰病也。見證似時溫，當於脈細微辨之。
白話
恰好周怡崧老師派人來探病，請主理川中的張濟堂先生診治。先生到來，診脈許久，詳細詢問病痛情況，索取之前醫生的藥方來看。驚訝地說：這是少陰病。症狀看似時令溫病，應當從脈象細微處辨別。
原文
誤服寒涼，遲且不治，為處理中圓方，加生附子三錢作湯。
白話
誤服寒涼藥物，延誤就會無法醫治，於是開立理中圓方，加入生附子三錢煎煮成湯藥。
原文
家人疑藥峻，時（棠）已大悟，促煎服，一劑下斷，復加減消息之。蓋二十劑有奇而安。
白話
家人懷疑藥性猛烈，但當時（關棠）已經徹底明白，催促煎藥服用，一劑藥後腹瀉停止，再根據病情加減調整。大約二十多劑藥後就痊癒了。
原文
暇時憶及漢川田云槎司馬，嘗以所著《醫寄伏陰論》二冊見示，諈誘作序，因檢書與先生共讀之。
白話
空閒時想起漢川的田云槎司馬，曾經將他所著的《醫寄伏陰論》兩冊給我看，囑託我作序，於是找出書來與先生一同閱讀。
原文
先生曰：是書原本仲聖辨陰病霍亂，確體例善，立法採方術，因時變通，不戾於古，大有裨於世。惟未見全集，作單行本，則猶有未盡。
白話
先生說：這本書根據仲景辨別陰病霍亂，確實體例完善，確立治法選用方術，順應時節變通，不違背古法，對世間大有助益。只是未見全書，如果作為單行本，則還有未盡之處。
原文
未幾先生赴荊門之聘別去，會門人謝抬青來，為云槎索序。（棠）維序者，書之綱也。古者撰述家自為之。
白話
不久先生接受荊門的聘請離去，恰好門人謝抬青前來，為云槎索取序文。（關棠）認為序文是書的綱領。古代撰述家自己寫序。
原文
唐以後乃有為人作序者，亦必抉其義蘊，以著可傳之實，或有一二罅漏，亦必表而綴之。無取乎譽也。今是書之義蘊，濟堂先生言矣。
白話
唐朝以後才有為他人作序的人，也必須揭發其義理內涵，以彰顯可以流傳的實質，即使有一兩處疏漏，也必須指出並補充。不追求讚譽。如今這本書的義理內涵，濟堂先生已經說過了。
原文
惜所謂作單行本，有未盡者，未及與先生詳考，無已（棠）姑擬之。東南地下，歲常浸陰，病家濕重寒輕。
白話
可惜他所說的作成單行本，有未盡之處，來不及與先生詳細考究，無可奈何（關棠）姑且試著推測。東南地區地勢低窪，常年潮濕陰冷，病人濕氣重寒氣輕。
原文
若西北高亢，氣寒陰，病家寒重濕輕，則蘇砂二陳姜附等分。有進退，此單行本所宜綴也。
白話
至於西北地勢高峻，氣候寒冷陰濕，病人寒氣重濕氣輕，那麼蘇砂二陳湯與姜附等份使用。有增減變化，這是單行本所應當補充的。
原文
《神應經》曰：百會穴在頂中陷中，容豆許，去前髮際五寸，後髮際七寸。馬元臺《注證發微》曰：發上百會五寸央。
白話
《神應經》說：百會穴位於頭頂中央凹陷處，可容納一顆豆子大小，距離前髮際五寸，後髮際七寸。馬元臺《注證發微》說：頭髮上方百會穴在五寸中央。
原文
王宇泰《證治準繩》，引湯氏曰：百會一穴，前後髮際兩耳尖折中，乃是穴也。
白話
王宇泰《證治準繩》引用湯氏說：百會這個穴位，在頭前後髮際與兩耳尖之間取中點，就是這個穴位。
原文
方書所載，但云頂上旋毛中，不審有雙頂者，又有旋毛不正者。
白話
方書所記載，只說在頭頂旋毛中，沒有考慮到有雙頭頂的人，還有旋毛位置不正的人。
原文
又《銅人》三圖，《千金翼方》曰：太谿穴，在足內踝後五分，跟骨上動脈陷中，所謂寸分同身寸分也。
白話
另外《銅人》三圖，《千金翼方》說：太谿穴位於足內踝後五分，跟骨上方動脈凹陷處，所謂的寸分是指同身寸的寸分。
原文
上二穴載是書比類中，即所名伏陰病，亦有當及者。單行本採注加詳，則醫者知用也。
白話
上述兩個穴位記載在此書的比類篇中，就是所稱的伏陰病，也有應當涉及之處。單行本採集註釋更加詳細，那麼醫生就知道運用了。
原文
濟堂先生嘗曰：仲景童便豬膽汁法，用輒不效。
白話
濟堂先生曾經說：仲景使用的童便豬膽汁法，用了往往沒有效果。
原文
深思其理，蓋童便氣味鹹寒，膽汁氣味苦寒，古方劑重，汁便少故宜。
白話
深入思考其中道理，大概是童便氣味鹹寒，膽汁氣味苦寒，古方藥劑量重，汁液與小便用量少所以適合。
原文
今用姜附不過一二錢，而汁便幾於等分，是藥受制也。減之太少，則又無通格拒之力。
白話
如今使用生薑附子不過一二錢，而汁液小便幾乎等量，這樣藥物就被制約了。減少得太少，則又沒有疏通格拒的力量。
原文
先生易水激法，用冷水一大盂，待藥作湯成，即取一盅置盂內，隔水激之。
白話
先生改用冷水激熱法，用一大盆冷水，等到藥煎成湯藥，就取一盅藥湯放入盆內，隔水激盪降溫。
原文
數易水，趣令湯冷，頓服，使涼氣外彌，溫性內涵，應手得效。
白話
多次更換冷水，促使藥湯冷卻，一次喝完，使涼氣外散，溫性內存，立即見效。
原文
是又闡明仲景妙有變化，於書原病篇中，可參用，情且不違，而致大益者也。
白話
這又闡明了仲景的巧妙變化，在書中原病篇中，可以參考運用，情理上不違背，而且能帶來極大益處。
原文
謹揣稱濟堂先生之意，冀增泰山之壤，至於書之可貴，則濟堂先生名醫，其言也信。光緒十五年己丑冬十二月漢陽關棠叔。
白話
謹慎揣測並稱述濟堂先生的意思，希望能為泰山增添一抔土壤；至於此書的可貴之處，則因濟堂先生是名醫，他的話語可信。光緒十五年己丑冬季十二月漢陽關棠叔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。