奇效良方

瘡疹論藥方

解毒利餘毒第十四(2)

瘡疹論藥方28
原文
上件藥,用拌和勻,用軟飯為丸,如梧桐子大,巴豆不出油,依形證用湯使。傷寒後取積,淡煎蔥白湯送下。取疳蟲,用牛肉汁下。
白話
將以上藥物混合拌勻,用軟飯和成丸,如梧桐子大小,巴豆不除去油脂,根據症狀用湯送服。傷寒之後去積滯,用清淡煎煮的蔥白湯送下。驅除疳蟲,用牛肉汁送下。
原文
驚風吐中緊硬,面青黑,用金銀薄荷蔥白湯下。
白話
驚風嘔吐、胸中緊硬,面色青黑,用金銀、薄荷、蔥白煎湯送下。
原文
因傷著肚中,及腹皮上微熱,腹脹,夜間作熱似疳,又不是疳,面青黃色,眼微黃,肚腹中有積,用皂角子二七粒,灰內煨過,水一盞,煎至半盞,送下此藥。有積作瀉,魚鮓湯下。
白話
因為傷及肚中,並且腹部皮膚微熱,腹脹,夜間發熱類似疳積,但又不是疳積,面色青黃,眼睛微黃,肚腹中有積滯,用皂角子十四粒,在灰中煨過,加水一杯,煎至半杯,送下此藥。有積滯而致腹瀉,用魚鮓湯送下。
原文
氣積,炒茴香湯下,凡下此藥,周歲十四丸,二歲十八丸,七歲二十四丸,看大小加減下,須是四更初天明通下積來,盡時可依形證候,下藥補之,臨服此藥,恐先吐下些少涎來,亦不妨。
白話
氣積,用炒茴香湯送下。服用此藥時,週歲小兒服十四丸,二歲服十八丸,七歲服二十四丸,根據年齡大小增減用量,必須在四更初(凌晨)天亮時通下積滯,排盡後可根據症狀用藥調補。臨服此藥時,可能會先吐出一些涎液,也沒有妨礙。
原文
一百四十、黃芩散。治瘡毒出盡後服之,恐瘡毒入目,極妙。黃芩 山梔子 黃丹
白話
第一百四十方,黃芩散。治療瘡毒出盡後服用,防止瘡毒進入眼睛,效果極好。組成:黃芩、山梔子、黃丹。
原文
上等分為細末,用牛蒡子葉取汁,調塗於頂門。
白話
以上藥物等分研為細末,用牛蒡子葉榨取汁液,調和塗抹在頭頂囟門處。
原文
一百四十一、燈心湯治瘡痘出後煩喘,小便不利者,宜進之。燈心(一把) 鱉甲(醋煮黃,二兩)
白話
第一百四十一方,燈心湯。治療瘡痘發出之後煩躁氣喘、小便不暢者,適宜服用。組成:燈心草一把,鱉甲(用醋煮黃,二兩)。
原文
上銼為散,每服一兩,用水八合,煎取四分服之,各量大小加減服之。
白話
以上藥物銼成粗散,每次服用一兩,用水八合,煎取四分之一服用,根據年齡大小增減用量。
原文
一百四十二、黃耆散。治壯熱不退,可涼肌膚散熱。黃耆 柴胡 乾葛 甘草(炙,各等分)
白話
第一百四十二方,黃耆散。治療高熱不退,可以涼肌膚、散熱。組成:黃耆、柴胡、乾葛、甘草(炙,各等分)。
原文
上為末,每服一錢,薄荷三葉,水半盞,煎至三分,約三呷,空心服。
白話
以上藥物研為末,每次服用一錢,加入薄荷三片,水半杯,煎至三分,約三口,空腹服用。
原文
此藥治發熱數日未退者,其熱是瘡疹者,量其虛實用之也。
白話
此藥治療發熱數日不退者,如果發熱是因瘡疹引起,根據虛實情況使用。
原文
一百四十三、硃砂膏。治小兒驚積熱病後,可常服。
白話
第一百四十三方,硃砂膏。治療小兒驚風、積滯、熱病之後,可以常服。
原文
硃砂(半兩) 硼砂 馬牙硝(各三分) 真珠末(一錢) 玄明粉(二錢,以上拌研) 片腦 麝香(各一錢)
白話
硃砂半兩,硼砂、馬牙硝各三分,真珠末一錢,玄明粉二錢(以上混合研磨),片腦、麝香各一錢。
原文
上件各為末於一處,拌合和,用好蜜煉成膏,如小兒諸般驚,用藥一黃豆大,常用金銀薄荷湯少許化開下。如遍身潮熱,用甘草煎湯化下。
白話
以上各藥分別研末,混在一起,拌和均勻,用上等蜂蜜煉製成膏。如小兒患各種驚風,取藥一黃豆大小,常用金銀薄荷湯少許化開服用。如全身潮熱,用甘草煎湯化開服用。
原文
一臘及一月內小兒,不通下藥,可以藥用乳調塗乳上,令小兒吃乳下。
白話
出生一臘(十二天)及一個月內的小兒,不宜內服藥物,可以將藥用乳汁調和塗在乳頭,讓小兒吮乳時服下。
原文
一百四十四、宣風散。治身熱煩渴,腹滿而喘,大小便赤澀,面赤悶亂大吐,當利其小便,不瘥者,宜服之。
白話
第一百四十四方,宣風散。治療身體發熱、煩躁口渴、腹部脹滿而氣喘、大小便赤澀不暢、面色赤紅、胸悶煩亂、劇烈嘔吐,應當通利小便,如果未好轉,適宜服用此方。
原文
檳榔(二個) 陳皮(去白) 甘草(炙,各半兩) 牽牛(四兩,半生用,半炒熟)
白話
檳榔二個,陳皮(去白)、甘草(炙)各半兩,牽牛四兩(一半生用,一半炒熟)。
原文
上為細末,三兩歲用蜜湯調下半錢,以上者服一錢,食乳前服。
白話
以上藥物研為細末,三兩歲小兒用蜜湯調服半錢,以上的服一錢,在吃乳前服用。
原文
一百四十五、甘桔湯。治瘡疹咽喉疼痛生瘡者服之。
白話
第一百四十五方,甘桔湯。治療瘡疹引起咽喉疼痛、生瘡者服用。
原文
甘草(炒,二兩) 桔梗(米泔水浸一宿,焙乾用,一兩)
白話
甘草(炒,二兩),桔梗(用米泔水浸泡一夜,焙乾使用,一兩)。
原文
上為細末,每服二大錢,水一盞,煎至五分,食後溫服。
白話
以上藥物研為細末,每次服用二大錢,水一杯,煎至五分之一,飯後溫服。
原文
如肺熱手撏眉目鼻面,加阿膠半斤,炒過同煎至五分服。
白話
如果肺熱引起手抓眉、目、鼻、臉,加阿膠半斤,炒過後一同煎至五分之一服用。
原文
一百四十六、定命硃砂散。治小兒瘡疹毒氣不出,或出後乾黑色,服此藥發出毒氣,其瘡子細紅而出也。此方系出瘡子倒靨門中。
白話
第一百四十六方,定命硃砂散。治療小兒瘡疹毒氣不出,或發出後乾黑顏色,服用此藥能發出毒氣,瘡子便會細小而紅色地發出。此方出自瘡子倒靨門中。
原文
硃砂(半兩) 生龍腦 滴乳香 馬牙硝(四味,各研) 甘草(炙,各二錢)
白話
硃砂半兩,生龍腦、滴乳香、馬牙硝(四味分別研磨),甘草(炙)各二錢。
原文
上五味研勻,用腦月新獖豬血半升同研勻,取青竹筒長二尺,留兩節,開一頭作竅子,注藥在內,黃蠟塞定,以油絹緊里封,勿令透氣,埋地坑中,至一百五日取出,水洗掛風中四十九日,劈開取藥,研為細末,每服半錢,新汲水下。
白話
以上五味藥研勻,用臘月新鮮閹豬血半升一同研勻。取青竹筒長二尺,保留兩節,打開一頭作為孔竅,將藥注入筒內,用黃蠟塞緊固定,用油絹緊密包裹封好,不要讓它透氣,埋入地坑中,到一百零五天取出,用水洗淨,掛在風中四十九日,劈開竹筒取出藥,研為細末,每次服用半錢,用新汲取的井水送下。
原文
一百四十七、鼠黏子湯。治瘡疹出太盛。解毒門內消毒散加防風,治療與方同。一百四十八、斑瘡入眼目方。牛蒡子 人參(各二兩)
白話
第一百四十七方,鼠黏子湯。治療瘡疹發出太多。解毒門內的消毒散加防風,治療與此方相同。第一百四十八方,斑瘡入眼方。組成:牛蒡子、人參各二兩。
原文
上同研為細末,每服二錢,糯米薄粥調下,神效不可具述。治瘡疹出不快,既出不正色
白話
以上一同研為細末,每次服用二錢,用糯米薄粥調服,神效無法一一述說。治療瘡疹發出不暢,或發出後顏色不正。
原文
先用粉乾葛一味為細末,每服三錢,用雄雞頭一個,搗眼入乾葛末在內,每用水二盅,煎至一盅,去滓服,其驗如神。
白話
先用粉乾葛這味藥研為細末,每次服用三錢,用一個雄雞頭,搗碎後將乾葛末放入雞頭中,每次用水二盅,煎至一盅,去渣服用,其效驗如神。