原文
黃金（一百兩） 寒水石 石膏（各三斤） 犀角 羚羊角（各三兩） 玄參（一斤） 沉香 木香 丁香 甘草（八兩）
白話
黃金（一百兩）、寒水石、石膏（各三斤）、犀角、羚羊角（各三兩）、玄參（一斤）、沉香、木香、丁香、甘草（八兩）。
瘡疹論藥方
瘡疹出太盛解毒第九（3）
瘡疹論藥方29 句
原文
上用水五斗，煮金至三斗，去金不用，入諸藥，再煎至一斗，濾去滓，投上好芒硝二斤半，微火煎，以柳木篦攪勿停手，候欲凝，入盆中，更下研硃砂麝香各三兩，急攪候勻，冷貯於密器中，勿令見風，每服一錢，溫水化下，小兒半錢一字，咽喉危急，捻少許乾嚥之。
白話
上面用水五斗，煮黃金到三斗，去掉黃金不用，放入各種藥，再煎到一斗，濾去藥渣，投入上好的芒硝二斤半，用微火煎，用柳木篦不停攪拌，等到將要凝固時，放入盆中，再加入研磨好的硃砂、麝香各三兩，快速攪拌使其均勻，冷卻後儲存在密閉容器中，不要讓它見風。每次服用一錢，用溫水化開服下，小兒服半錢或一字，咽喉危急時，捻少許乾嚥。
原文
七十九、竹葉湯。治小兒瘡疹，不惡寒，但煩躁，小便赤澀，多渴，成赤斑點者，宜服竹葉湯、犀角散。
白話
七十九、竹葉湯。治療小兒瘡疹，不怕冷，只是煩躁，小便赤澀，口渴，出現赤色斑點的，適合服用竹葉湯、犀角散。
原文
石膏（四兩） 知母（二兩） 麥門冬（去心） 甘草（各一兩，炙）
白話
石膏（四兩）、知母（二兩）、麥門冬（去心）、甘草（各一兩，炙）。
原文
上為粗末，每服抄二錢，水一盞，竹葉一握，同煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。
白話
上面製成粗末，每次服用取二錢，水一盞，竹葉一把，一同煎至半盞，去渣溫服，不拘時間。
原文
八十、導赤散。治瘡疹心經蘊熱，睡臥不寧，煩躁而小便不利，面赤多渴，小兒貪食乳者，渴也。人參 木通 麥門冬（去心） 生地黃 甘草（炙）
白話
八十、導赤散。治療瘡疹心經蘊熱，睡臥不寧，煩躁而小便不利，面紅口渴，小兒貪吃奶水的，是口渴的表現。人參、木通、麥門冬（去心）、生地黃、甘草（炙）。
原文
上等分為粗末，每服抄二錢，水一小盞，煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。
白話
上面等分製成粗末，每次服用取二錢，水一小盞，煎至半盞，去渣溫服，不拘時間。
原文
八十一、救生散。治小兒瘡疹膿疱，惡候危困，陷下黑色方。
白話
八十一、救生散。治療小兒瘡疹膿皰，惡候危困，陷下黑色的方劑。
原文
此藥治大段熱毒，顛倒入臟腑者，不得已而用之。
白話
此藥治療大段熱毒，顛倒進入臟腑的，不得已才使用。
原文
獖豬血（腦月內以新瓦罐子內盛，掛於當屋，陰乾為未） 馬牙硝（研，各一兩） 硃砂 牛黃 片腦 麝香（各一錢）
白話
獖豬血（臘月內用新瓦罐子盛裝，掛在當屋，陰乾研成末）、馬牙硝（研，各一兩）、硃砂、牛黃、片腦、麝香（各一錢）。
原文
上同研極細，每服一字，新汲水調下，大便下惡物，瘡疱紅色為度，不過再服，神驗無比。八十二、犀角湯。治小兒疹痘瘡及赤瘡子。
白話
上面一同研成極細末，每次服用一字，用新打的水調服，大便排出惡物，瘡皰轉為紅色為度，不超過再服，神驗無比。八十二、犀角湯。治療小兒疹痘瘡及赤瘡子。
原文
犀角（鎊） 大黃（炒） 桑白皮（蜜炙） 鉤藤 甘草（炙） 麻黃（去節，各一兩） 龍膽（半錢） 石膏 瓜蔞 黃耆（炙，各半兩）
白話
犀角（鎊）、大黃（炒）、桑白皮（蜜炙）、鉤藤、甘草（炙）、麻黃（去節，各一兩）、龍膽（半錢）、石膏、瓜蔞、黃耆（炙，各半兩）。
原文
上為粗末，每服一錢，水一小盞煎至四分，去滓溫服，量兒大小加減服。瘡子退後，濃磨犀角水塗之更良。錢氏亦附方同。
白話
上面製成粗末，每次服用一錢，水一小盞煎至四分，去渣溫服，根據小兒大小加減服用。瘡子消退後，濃磨犀角水塗抹更好。錢氏也附方相同。
原文
以此藥治療瘡疹太盛，令不入眼，則名調肝散。
白話
用此藥治療瘡疹太盛，使其不入眼，則名為調肝散。
原文
此藥治風盛氣實，心肝血熱，津液內躁，大便不通，毒氣上盛，表熱未散之藥也。
白話
此藥治療風盛氣實，心肝血熱，津液內燥，大便不通，毒氣上盛，表熱未散的藥。
原文
且大黃瓜蔞治內躁，鉤藤龍膽治風血熱，桑白皮石膏治上焦熱，麻黃黃耆散肌熱，犀角甘草解毒熱，大抵用藥貴於與病相主，則病去而正氣自復，苟為不然，則反為大害。
白話
而且大黃、瓜蔞治內燥，鉤藤、龍膽治風血熱，桑白皮、石膏治上焦熱，麻黃、黃耆散肌熱，犀角、甘草解毒熱，大抵用藥貴在與病相主，則病去而正氣自復，如果不是這樣，則反而成為大害。
原文
如犀角散，自非大便數日不通，喘急悶亂，煩躁譫語者，豈可服之，恐病藥不相主治也。
白話
如犀角散，除非大便數日不通，喘急悶亂，煩躁譫語者，豈可服用，恐怕病與藥不相主治。
原文
八十三、牛黃散。治便血，由瘡疹陽毒入胃便血，致日夜無度，腹痛啼哭。牛黃（一分） 鬱金（一兩）
白話
八十三、牛黃散。治療便血，由瘡疹陽毒入胃導致便血，致使日夜無度，腹痛啼哭。牛黃（一分）、鬱金（一兩）。
原文
上為細末，每服半錢，以漿水半盞，煎至三分，和滓溫服，量兒大小，以此增減，日二服。
白話
上面製成細末，每次服用半錢，用漿水半盞，煎至三分，連同藥渣溫服，根據小兒大小以此增減，每日二服。
原文
八十四、玉露散。治暑月出瘡疹，煩躁熱渴。
白話
八十四、玉露散。治療暑月出瘡疹，煩躁熱渴。
原文
寒水石（軟而微青黑，中有細紋者是，半兩） 甘草（一錢，生用） 方解石（堅白而有牆壁，手不可採者是，如無以石膏代之，堅白似石膏，敲之成段皆方者是，半兩）八十五、犀角飲子。解熱毒，去風疹。
白話
寒水石（軟而微青黑，中有細紋的是，半兩）、甘草（一錢，生用）、方解石（堅白而有牆壁，手不可採的是，如無以石膏代之，堅白似石膏，敲之成段皆方的是，半兩）。八十五、犀角飲子。解熱毒，去風疹。
原文
犀角 甘草（炙，各半兩） 防風（二兩） 黃芩（一兩）
白話
犀角、甘草（炙，各半兩）、防風（二兩）、黃芩（一兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，用水一小盞，煎至半盞，去渣溫服，不拘時候。
白話
上面製成粗末，每次服用五錢，用水一小盞，煎至半盞，去渣溫服，不拘時間。
原文
八十六、犀角地黃湯，治瘡疹出太盛者，宜服之。
白話
八十六、犀角地黃湯，治療瘡疹出得太盛的，適合服用。
原文
《活人書》云：傷寒及瘟病，應發汗而不發汗，內有瘀血者，及鼻衄吐血不盡，內有餘瘀血，面黃大便黑者。
白話
《活人書》說：傷寒及瘟病，應當發汗而不發汗，內有瘀血的，以及鼻衄吐血不盡，內有殘餘瘀血，面黃大便黑的。
原文
此方主消化瘀血，兼治瘡疹太盛者，此方解之。
白話
此方主治消化瘀血，兼治瘡疹太盛的，此方解之。
原文
犀角（一兩） 生地黃（半斤） 芍藥（三分） 牡丹皮（一兩）
白話
犀角（一兩）、生地黃（半斤）、芍藥（三分）、牡丹皮（一兩）。
原文
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煮取一盞。
白話
上面銼成麻豆大小，每次服用五錢，水一盞半，煮取一盞。
原文
有熱如狂者，加黃芩二兩，其人脈大來遲，腹又滿，自言滿者，為無熱，不用黃芩。
白話
有熱如狂的，加黃芩二兩，其人脈大來遲，腹又滿，自己說滿的，為無熱，不用黃芩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。