原文
五行以土旺制水,五臟以脾制腎。蓋土旺水升,上而不下走泄,此五行相生相制,使之既濟,此五臟平和陰陽升降也。
五行中土旺能制水,五臟中脾能制腎。因為土旺則水氣上升,向上而不向下洩漏,這是五行相生相制,使其達到既濟,這是五臟平和、陰陽升降的道理。
原文
且人平居飲食,以滋脾土,脾土運化滋榮衛,觀脾土於中,上滋肝榮肺,衛下以腎水不走泄。苟失其平,則有太過不及之患。何以知之?
而且人平時飲食,用來滋養脾土,脾土運化以滋養榮衛。觀察脾土居中,向上滋養肝、榮養肺,衛氣向下使腎水不洩漏。如果失去平衡,就有太過或不及的禍患。如何知道呢?
原文
瘡痘出耳尻冷,此脾土勝腎水,瘡痘陷而耳尻熱,此腎水反勝脾土矣。
瘡痘發出時耳後和尾骶骨冷,這是脾土勝過腎水;瘡痘凹陷而耳後和尾骶骨熱,這是腎水反過來勝過脾土了。
因為耳後和尾骶骨屬於腎,身體發熱則血脈敷布榮華,所以穀氣旺盛。
原文
錢氏百祥丸,瀉膀胱腎水,令脾土復旺,當此致於不救者,亦十有八九,亦豈得已而用之哉。
錢氏百祥丸,能夠瀉膀胱和腎水,使脾土重新旺盛。但在這種情況下導致無法救治的,也有十之八九,難道是不得已才使用它嗎?
原文
當此之際,不用百祥丸,則無治法,毒氣去而真氣不絕者猶活,不去其毒,則束手矣。
在這種時候,不用百祥丸就沒有治療方法,毒氣去除而真氣沒有斷絕的人還能活,如果不去除毒氣,就只能束手無策了。
原文
如《活人書》,厥陰證土敗木賊,用承氣湯瀉其毒氣,亦豈得已而用之。當此而不下,亦不可也。
如《活人書》所說,厥陰證出現土敗木賊,用承氣湯瀉其毒氣,難道也是不得已才使用嗎?在這種情況下而不攻下,也是不行的。
原文
愚思之,與其瘡痘用百祥丸,傷寒承氣湯下其毒,莫若救脾土於未侵之先,治其未然者為良,庶幾不致狼狽之地,成功於不見危處為妙。
我思考,與其瘡痘用百祥丸、傷寒用承氣湯攻下毒氣,不如在脾土未被侵害之前就加以救治,治療未發生的情況為好,或許不至於陷入狼狽境地,成功於尚未見到危險之處才是最好的。
原文
瘡疹出者為順,黑靨陷伏者為逆。然其中黑靨亦有順者,此為瘡逆。
瘡疹發出的是順證,黑陷隱伏的是逆證。然而其中黑陷也有順的,這是瘡疹的逆證。
原文
脾氣乃強,則脾土盛制水也,是脾強而腎退,雖黑靨而忽瀉膿血,並痂疕者順。
脾氣強健,則脾土旺盛能制服水,這是脾強而腎退,雖然出現黑陷,但忽然瀉出膿血和痂皮,這是順證。
原文
此必舊服補脾藥,脾氣得盛,而不衰其外,肢絡瘡黑靨而不危者,得脾臟不衰,則心肺肝腎有以救之。
這一定是之前服用過補脾藥,脾氣得以旺盛,而不衰敗於外,四肢經絡的瘡瘍雖然黑陷卻不危險,因為脾臟沒有衰敗,那麼心肺肝腎就有辦法救助它。
原文
《素問》云:脾病則五臟危,今脾土既盛,餘四臟則慮矣。臟腑既無虧盈,則不能為害。
《素問》說:脾病則五臟危險,如今脾土已經旺盛,其餘四臟就安穩了。臟腑既沒有虧虛或滿盈,就不能造成危害。
原文
又有黑靨而逆者,乃水穀不消,瀉乳不化而逆,是脾虛不能制腎,故水穀乳食不化而自泄,此脾土既衰於裡,外有瘡疹黑靨者,是毒氣陷伏,必先入脾。脾虛而受毒,四臟皆因而危殆矣。是以為逆為難治。
又有黑陷而屬於逆證的,是水穀不消化,瀉下乳汁不消化而逆,這是脾虛不能制腎,所以水穀乳食不化而自行洩瀉,這是脾土已經衰敗於內,外部有瘡疹黑陷,是毒氣陷伏,必定先侵入脾。脾虛而受毒,四臟都因此危急了。所以這是逆證,難以治療。
曾經看過古書說:病在臟腑的,半死半生;病在體表的,病情輕。
原文
以此瘡疹瀉膿血瘡痂者雖順,非可為常治法,此亦九死一生之證爾。
因此瘡疹瀉出膿血和瘡痂的雖然是順證,但不可作為常規治療方法,這也是九死一生的證候罷了。
原文
神魂魄意智,五臟之正神也。喜怒悲憂恐,五臟之情偽也。人之五臟調暢則安適,抑鬱則煩悶。
神、魂、魄、意、智,是五臟的正神。喜、怒、悲、憂、恐,是五臟的情志表現。人的五臟調和舒暢就安適,抑鬱就煩悶。
原文
故小兒瘡疹者,蘊非常之熱毒,為瘡疹而外未得出,在臟腑而不能散,故喜怒不常,悲恐相仍,則神不能安,而朝夜啼哭也。當此醫者察其蘊毒在表在裡,當隨證滲泄。
所以小兒瘡疹,蘊藏不尋常的熱毒,化為瘡疹而尚未透發於外,停留在臟腑不能散發,所以喜怒無常,悲恐相繼,導致神不能安,因而日夜啼哭。此時醫者要觀察蘊毒在表還是在裡,應當隨證滲泄。
如果發熱口渴想喝水,面色紅、小便赤,適宜輕微發汗使瘡疹透出就可以了。
如果體表無熱,大便祕結,腹部脹滿的,應當使大便通暢。
原文
大抵內無壅滯之氣,則榮衛通行,神魂泰然,瘡疹亦出快矣。
大體上體內沒有壅滯之氣,則榮衛通行,神魂安泰,瘡疹也出得快了。
原文
昧者不知察,惟見朝夜啼哭,或以為心熱,或以為聚痰,或涼或下,不能去其表裡熱毒,復使其冷熱相併,反生多疾,不可不知。
愚昧的人不懂得觀察,只看到日夜啼哭,有的認為是心熱,有的認為是聚痰,或用涼藥或用下法,不能去除表裡熱毒,反而使冷熱相併,反而產生許多疾病,不可不知。
原文
瘡疹結膿痂,可抓碎之,則不成瘢痕。今瘡痂雖結,瘢猶靨肌肉,致令凸凹也。故在結膿未成干疕,抓去之則不成瘢痕矣。
瘡疹結成膿痂時,可以抓碎它,就不會形成瘢痕。如今瘡痂雖然結成,瘢痕仍然凹陷於肌肉,導致凸凹不平。所以在結膿尚未乾燥成痂時,抓去它就不會形成瘢痕了。
原文
有瘡疹愈而再生者,此因瘡疹安後失解利,毒氣留滯敗熱於肌肉之間也。
有瘡疹痊癒後又再生的,這是因為瘡疹平復後沒有進行解毒疏利,毒氣留滯,敗熱停留在肌肉之間。
原文
宜用明膠散,次服密陀僧散、膩粉散、鷹屎白散、牡蠣散、馬齒莧散、秦皮散等,以敷之為良。
適宜用明膠散,接著服用密陀僧散、膩粉散、鷹屎白散、牡蠣散、馬齒莧散、秦皮散等,用來敷貼為好。
原文
與其用藥於已再生瘡疹之後,莫若解毒於未再成瘡疹之先。
與其用藥在已經再生瘡疹之後,不如在尚未再次形成瘡疹之前就解毒。
原文
脾胃納穀氣,大小腸出滓粕,此平居察虛實冷熱之處。
脾胃接納穀氣,大小腸排出渣滓和糟粕,這是平時觀察虛實冷熱的地方。
原文
蓋飲食進退,則知人穀氣之虛實,大小便滑澀則知人之冷熱也。熱則秘澀而不通,冷則滑泄而無度。
因為飲食的增減,可以知道人穀氣的虛實;大小便的滑利或乾澀,可以知道人的冷熱。熱則祕結澀滯而不通,冷則滑利泄瀉而無度。
原文
今大便如常,則知臟腑平和,無大熱大冷之患,故不在補瀉,亦不可妄攻擊也。
如今大便正常,就知道臟腑平和,沒有大熱大冷的問題,所以不需要補瀉,也不可妄行攻伐。
原文
又云:大便堅,小便數,不可用承氣湯攻之,是津液已行於小便。故但以麻仁脾約丸用之可了。小便清者不可下,此無裡熱也。
又說:大便堅硬,小便頻數,不可用承氣湯攻下,因為津液已經走於小便。所以只用麻仁脾約丸來處理就可以了。
原文
大便硬而小便少者未可攻,此津液當還入胃中,大便自過也。
大便硬而小便少的,不可以攻下,這是津液應當還入胃中,大便自然會通暢。
原文
陽明病自汗出,若發汗,小便自利者,不可下,此表裡皆亡津液也。
陽明病自汗出,如果再用發汗藥,導致小便自利的,不可攻下,這是表裡都津液耗失。
原文
又云:小便赤,卻當下,此是表裡證俱見,以五苓散主之。
又說:小便赤,卻應當攻下,這是表裡證都出現,用五苓散主治。
原文
又云:不大便六七日,頭疼有熱者,是里證,當下,小便清者,知不在裡,仍在表。又云:大便硬而脈沉細,是里證,當下。
又說:不大便六七日,頭痛有發熱的,是裡證,應當攻下;小便清的,知道不在裡,仍在表。又說:大便硬而脈沉細,是裡證,應當攻下。
原文
以此觀之,古人治病,未有不審飲食進退、大小便滑澀者。
由此看來,古人治病,沒有不審察飲食增減、大小便滑澀的。
原文
自外而知里,此非專治瘡疹之法,若害瘡疹或醫他病,用之亦良,況嬰童未能言者,尤當用此。
從外表而知道內部,這不是專門治療瘡疹的方法,但對於患瘡疹或治療其他疾病,用它也很好,何況嬰幼兒不會說話,更應當用此方法。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。