原文
上為末，豬膽汁少入麵糊為丸，蘿蔔子大，每服三二十丸，米飲空心服。治小兒鎮心臟，壓驚化痰，墮涎除風。
白話
將以上藥材研為細末，加入少許豬膽汁和麵糊製成丸，如蘿蔔子大小。每次服用三、二十丸，用米湯空腹送服。治療小兒鎮定心臟，壓驚化痰，消除涎沫，祛除風邪。
小兒門
小兒證通治方（4）
小兒門33 句
原文
硃砂（另研） 白殭蠶（炒，去絲嘴） 白附子（濕紙裹煨，焙乾） 天南星（炮，各半兩） 乾蠍（一兩，銚內炒令熟，不可太過）
白話
硃砂（另研）、白殭蠶（炒，去絲嘴）、白附子（濕紙包裹煨過，焙乾）、天南星（炮製，各半兩）、乾蠍（一兩，在銚內炒熟，不可太過）。
原文
上件入麝香半錢，共為細末，麵糊為丸，粟米大，硃砂為衣，每服十丸，煎金銀薄荷湯下。如盜汗煎麻黃根湯下，不拘時服。治吐瀉。
白話
將以上藥材加入麝香半錢，一同研為細末，用麵糊製成丸，如粟米大小，以硃砂為衣。每次服用十丸，用金銀薄荷湯煎服。如果盜汗，用麻黃根湯煎服，不拘時服。治療吐瀉。
原文
人參 白茯苓（各二錢） 丁香（二十個） 白朮（二錢半，炮） 甘草（半兩，炙） 紫蘇（二錢半）
白話
人參、白茯苓（各二錢）、丁香（二十個）、白朮（二錢半，炮製）、甘草（半兩，炙）、紫蘇（二錢半）。
原文
上為末，每服一錢，用木瓜煎湯，入鹽些少調服，不拘時。治小兒諸疾。
白話
將以上藥材研為末，每次服用一錢，用木瓜煎湯，加入少許鹽調服，不拘時服。治療小兒各種疾病。
原文
青黛（另研） 雄黃（另研） 胡黃連 熊膽（溫水化開） 蘆薈（另研） 硃砂（另研，各等分） 白附子（二枚） 麝香（少許） 蟾酥 水銀（各一皂子大） 鉛霜 龍腦（各少許）
白話
青黛（另研）、雄黃（另研）、胡黃連、熊膽（溫水化開）、蘆薈（另研）、硃砂（另研，各等分）、白附子（二枚）、麝香（少許）、蟾酥、水銀（各一皂子大）、鉛霜、龍腦（各少許）。
原文
上為末，重入乳缽內研細，令勻，用獖豬膽一個，取汁熬過，浸蒸餅少許為丸，如黃米大，曝乾，器內收，密封，或用時旋取為丸，每服二丸，各依後項湯使送下。
白話
將以上藥材研為末，再次放入乳缽內研磨細膩，使之均勻。用一個豬膽，取汁熬過，浸泡少許蒸餅，製成丸，如黃米大小，曬乾，放入容器內收藏密封，或者使用時臨時取用製丸。每次服用二丸，各依後面所列的湯藥送服。
原文
驚風，白湯下二丸。搐搦，將一丸溫水化開，滴入鼻中即噴嚏，即可更用薄荷湯吞二三丸。
白話
驚風，用白開水送服二丸。抽搐時，將一丸用溫水化開，滴入鼻中即打噴嚏，然後再用薄荷湯吞服二三丸。
原文
久患五疳瘦脊，腳細腹脹，肚上青筋，頭髮稀疏，愛吃泥土，時咬指甲，瘦弱，米飲下。瀉痢頻並，米飲下。疳蛔蟲咬，苦楝子煎湯下。
白話
久患五疳而消瘦脊背，腳細腹脹，肚上有青筋，頭髮稀疏，愛吃泥土，時常咬指甲，身體瘦弱，用米湯送服。腹瀉痢疾頻繁發作，用米湯送服。疳積蛔蟲咬痛，用苦楝子煎湯送服。
原文
鼻下赤爛 ，口齒疳蟲所蝕，口瘡，並用乳汁化開，塗在患處。
白話
鼻下赤爛，口齒因疳蟲侵蝕，口瘡，都用乳汁化開藥丸，塗在患處。
原文
疳眼雀目，取白羊肝一葉，用竹刀批開，納藥二丸，以麻線縛定，米泔水內煮熟，令兒食肝，恐小不能食，乳母嚼與兒吃。
白話
疳眼雀目，取白羊肝一葉，用竹刀剖開，放入藥丸二丸，用麻線綁好，在米泔水內煮熟，讓小兒吃肝，如果小兒太小不能吃，乳母嚼碎給小兒吃。
原文
乳母用忌毒物姜蒜雞鴨豬肉，此藥隔二三日服一次，能除孩子百病。
白話
乳母服用時要忌食有毒之物、姜、蒜、雞、鴨、豬肉。此藥每隔二三日服用一次，能去除孩子百病。
原文
治小兒四時感冒，寒風，遍身發熱，變蒸諸驚，胎驚丹毒等熱，並皆治之，及急慢驚風，亦宜服之。
白話
治療小兒四季感冒、寒風、遍身發熱、變蒸諸驚、胎驚丹毒等熱症，都治療之，以及急慢驚風，也適宜服用。
原文
人參（二錢半） 天麻（洗） 殭蠶（炒） 麻黃（去節） 全蠍（去毒，各二錢） 甘草（炙） 辰砂（一錢半，另研）
白話
人參（二錢半）、天麻（洗）、殭蠶（炒）、麻黃（去節）、全蠍（去毒，各二錢）、甘草（炙）、辰砂（一錢半，另研）。
原文
上件為末，然後入硃砂和勻，再乳極細，每服半錢，用水半盞，煎數沸，入干胭脂少許，再煎一沸，溫服，不拘時。
白話
將以上藥材研為末，然後加入硃砂和勻，再研磨極細。每次服用半錢，用水半盞，煎數沸，加入少許干胭脂，再煎一沸，溫服，不拘時。
原文
治小兒驚疳，乳食不化，內成積聚，腹大體小，潮熱往來，五心煩熱，揉指咬甲，蛔蟲自利，頸項結核，肚痛無時，遍身瘡疥，小便如泔，夜多盜汗，嗜泥炭，喜甘甜，或瘧或渴，或吐或瀉，或百日內外，因吞惡血，絞刺啼叫，脾部虛弱，易為傷犯，故百疾發生，並宜服之。
白話
治療小兒驚疳，乳食不消化，體內形成積聚，腹部大身體小，潮熱往來，五心煩熱，揉手指咬指甲，蛔蟲自利，頸項結核，肚痛無定時，遍身瘡疥，小便如米泔，夜間多盜汗，嗜食泥炭，喜歡甘甜，或瘧疾或口渴，或嘔吐或腹瀉，或百日內外，因吞下惡血，絞刺啼叫，脾部虛弱，容易受傷，所以百病發生，都適宜服用。
原文
常服消宿食，破滯氣，發散癤毒，不可疑藥味粗賤。
白話
經常服用能消除宿食，破除滯氣，發散癤毒，不可懷疑藥味粗賤。
原文
兼見巴豆可畏，不容服餌，殊不知脾主中州，萬物發生之原。
白話
兼見巴豆可畏，不容服用，殊不知脾主中州，是萬物發生的本源。
原文
脾積閒飲，血榮氣衛，寧色蹇澀，何疾不因此發生。累累用驗，告勿他疑。
白話
脾積閒飲，血榮氣衛，寧色蹇澀，什麼疾病不因此發生？屢次使用有驗，告訴你不要懷疑。
原文
巴豆（一百單八粒，並去心膜，對對排列得定，不可失落星兒，更用沉香水浸過，此藥去心殼膜，務在精製，稍行不淨，難取神效，殼膜能傷胃，心能發嘔） 橘皮（一兩，去白，切如小指面大，片片令勻，將巴豆拌和，受曉露七夜，二件鍋內文武火炒令黑色，揀出巴豆，令出油盡） 蒼朮（去粗皮，六錢，濃煎，犀角水浸，受太陽七日曬乾入鍋內微炒，遂將橘皮同碾為細末，將巴豆加入末內，再研為細末）
白話
巴豆（一百零八粒，並去心膜，對對排列整齊，不可失落一粒，再用沉香水浸泡過。此藥去心殼膜，務必精製，稍有不淨，難以取得神效。殼膜能傷胃，心能引起嘔吐）、橘皮（一兩，去白，切如小指面大小，片片均勻，將巴豆拌和，接受曉露七夜，二物在鍋內用文武火炒至黑色，揀出巴豆，令其出油盡）、蒼朮（去粗皮，六錢，濃煎，用犀角水浸泡，接受太陽七日曬乾，入鍋內微炒，然後將橘皮一同碾為細末，將巴豆加入末內，再研為細末）。
原文
上件為末，和勻，水浸蒸餅糊為丸，如蘿蔔子大，量兒大小，加減丸數，臨臥生薑湯送下。
白話
將以上藥材研為末，和勻，用水浸蒸餅糊製成丸，如蘿蔔子大小。根據小兒大小增減丸數，臨睡前用生薑湯送服。
原文
治小兒五癇，驚悸狂叫發搐，上盛涎潮等疾。
白話
治療小兒五癇，驚悸狂叫發作抽搐，上盛涎潮等疾病。
原文
如尋常涎盛有緊慢，並宜服之，不動臟腑，養小之家，宜預合以應倉卒，其驗如神。
白話
如平時涎盛有緊急或緩慢情況，都適宜服用，不傷臟腑。養育小兒的家庭，宜預先配製以應付倉促，其效驗如神。
原文
皂角（四兩，去皮枯碎，水五六碗，浸抑取汁，濾過，在銀器內熬成膏子） 白礬（四兩，枯過） 半夏（洗） 辰砂 天南星（炮，各一兩） 蠍梢（炒令香） 麝香（一錢） 雄黃 白附子（炮） 白殭蠶（洗，炒去絲嘴，各半兩） 蜈蚣（大者一條，去頭足，酒浸，炙） 烏蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，二錢半）
白話
皂角（四兩，去皮枯碎，用水五六碗，浸泡擠壓取汁，濾過，在銀器內熬成膏子）、白礬（四兩，枯過）、半夏（洗）、辰砂、天南星（炮，各一兩）、蠍梢（炒令香）、麝香（一錢）、雄黃、白附子（炮）、白殭蠶（洗，炒去絲嘴，各半兩）、蜈蚣（大者一條，去頭足，酒浸，炙）、烏蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，二錢半）。
原文
上件為末，用皂角膏為丸，如未能就，加些生薑汁打糊同為丸，如綠豆大，硃砂為衣，六七歲三四十粒，薄荷湯生薑湯俱可送下，不拘時服。
白話
將以上藥材研為末，用皂角膏製丸，如果未能成團，加些生薑汁打糊同為丸，如綠豆大小，硃砂為衣。六七歲小兒服三四十粒，薄荷湯或生薑湯都可以送服，不拘時服。
原文
治諸癇攧倒，便手足搐搦，或吐或不吐，或喉間一塊痰，嚥下方蘇，有熱痰多日搐，冷痰多夜搐。若氣血強盛，漸漸減少，或虛弱搐。
白話
治療諸種癇病跌倒，隨即手足抽搐，或吐或不吐，或喉間有一塊痰，嚥下後才甦醒。有熱痰則多白天抽搐，冷痰則多夜間抽搐。如果氣血強盛，漸漸減少，或虛弱抽搐。
原文
五臟之虛實，邪氣相干，有食癇風癇痰癇胎癇，因傷感而得，或因驚所得，或喜怒而得，病狀雖不同，且別其虛實冷熱為大要。
白話
五臟的虛實，邪氣相干，有食癇、風癇、痰癇、胎癇，因傷感而得，或因驚嚇所得，或喜怒而得。病狀雖然不同，但區別其虛實冷熱為大要。
原文
大抵脈形氣色，決於胸中，一二有眼眶陷，或如鵝眼牛眼羊眼，或眼白紅如血，皆不治。
白話
大抵脈形氣色，決定於胸中。一二有眼眶凹陷，或如鵝眼、牛眼、羊眼，或眼白紅如血，皆不治。
原文
不能言，聲音全不出口，頭青如靛，或青脈為頭信䐜信陷，頭頂十字開，無辜手足俱廢，羊眼無精光，眼珠平小，半眼努力看人全不動，喑瘂不能言，不能行，皆不治，或吐痰涎，或清或似膠漆，在咽喉嗢嗢有聲，常常頭目沉重，或瘙癢才發動，一日不省人事。
白話
不能說話，聲音全不出口，頭青如靛，或青脈為頭信䐜信陷，頭頂十字開，無辜手足俱廢，羊眼無精光，眼珠平小，半眼努力看人全不動，喑啞不能說話，不能行走，皆不治。或吐痰涎，或清或似膠漆，在咽喉嗢嗢有聲，常常頭目沉重，或瘙癢才發動，一日不省人事。
原文
天南星（光白大者，七個，剜作鍋兒） 硇砂（一兩，將硇砂填入南星鍋內） 赤腳蜈蚣（七個，去頭足） 全蠍（七個，去毒，此二味焙乾，為粗咀，俱入南星鍋內，裝滿，仍用剜下南星末，醋調封南星口）
白話
天南星（光白大者，七個，挖成鍋狀）、硇砂（一兩，將硇砂填入南星鍋內）、赤腳蜈蚣（七個，去頭足）、全蠍（七個，去毒，此二味焙乾，為粗末，都放入南星鍋內，裝滿，仍用挖下的南星末，醋調封南星口）。
原文
以上同南星以紙數十重裹了，以酒醋浸透，於泥地上掘一穴坑，方圓一尺，四圍排定磚，用炭十斤燒坑，並磚通紅，掃淨，以酒醋各二升，潑在坑內，卻將南星包兒放在中間，更磚蓋定，次用炭團團護之，經宿次日取出，細切焙乾，碾為細末，入後藥。
白話
將以上藥材同南星用數十層紙包裹，用酒醋浸透。在泥地上挖一個穴坑，方圓一尺，四圍排定磚，用炭十斤燒坑，使磚燒通紅，掃淨，用酒醋各二升，潑在坑內，然後將南星包裹放在中間，再用磚蓋定，接下來用炭團團圍護，過一夜次日取出，細切焙乾，碾為細末，加入後藥。
原文
粉霜（另研） 辰砂（各半兩，另研） 麝香（一錢，另研） 凌霄花（一兩，研細末） 針砂（半兩，米醋同炒，另研）
白話
粉霜（另研）、辰砂（各半兩，另研）、麝香（一錢，另研）、凌霄花（一兩，研細末）、針砂（半兩，米醋同炒，另研）。
原文
上件各為末，和入前藥，再乳極細，分作四分，一分豬心血丸，一分羊心血丸，一分羊蹄草根汁為丸，一分煮棗肉為丸，如小綠豆大，每三歲兒三十丸，十歲兒一百丸，燈心棗湯送下，日三服。
白話
將以上藥材各研為末，和入前藥，再研磨極細，分作四分。一分用豬心血製丸，一分用羊心血製丸，一分用羊蹄草根汁製丸，一分用煮棗肉製丸，如小綠豆大小。每三歲小兒三十丸，十歲小兒一百丸，用燈心棗湯送服，每日三服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。