原文
治小兒溫壯伏熱，傷寒煩躁，面赤氣喘，夜熱曉涼，此藥涼心臟，消風熱。
白話
治療小兒溫壯伏熱、傷寒煩躁、面色發紅、氣喘、夜間發熱清晨轉涼，此藥能涼心臟、消除風熱。
小兒門
小兒證通治方（1）
小兒門23 句
原文
川大黃（蒸） 赤芍藥 甘草（炙） 川當歸（各二錢半） 麻黃 白朮 荊芥穗（各二錢）
白話
川大黃（蒸）、赤芍藥、甘草（炙）、川當歸（各二錢半）、麻黃、白朮、荊芥穗（各二錢）。
原文
上為末，一歲一錢，水半盞，蔥白一寸，薄荷一葉，煎至三分，不拘時溫服。治小兒驚風熱。
白話
以上藥材研為細末，一歲小兒服一錢，用水半盞，加蔥白一寸、薄荷一葉，煎至三分，不拘時候溫服。治療小兒驚風熱。
原文
天竺黃（研） 川蔚金 山梔子 白殭蠶（炒，去絲嘴） 蟬殼（去土） 甘草（各等分）
白話
天竺黃（研）、川鬱金、山梔子、白殭蠶（炒，去絲嘴）、蟬殼（去土）、甘草（各等分）。
原文
上為末，一歲半錢，熟水薄荷湯皆可服，不拘時。
白話
以上藥材研為細末，一歲小兒服半錢，用熟水或薄荷湯調服均可，不拘時候。
原文
治小兒驚熱，通利小腸，去驚涎，清心腑，止煩渴，安神穩睡，加硃砂，名加朱甘露散。
白話
治療小兒驚熱，通利小腸，去除驚涎，清瀉心腑，止煩渴，安神促進安睡，加入硃砂，名為「加朱甘露散」。
原文
寒水石（研，軟而微青，中有細紋者是） 石膏（研，各二兩，堅白有牆壁 ，如無以方解石代之） 生甘草末（一兩）
白話
寒水石（研，質軟而微青、中有細紋者為佳）、石膏（研，各二兩，要堅白有牆壁者，如無則以方解石代）、生甘草末（一兩）。
原文
上件為末，和勻，量兒大小，或一錢，或半錢，熱月冷服，寒月熱服，用薄荷湯調，或燈心湯調，被驚心熱不安臥，皆可服。小便不通快，麥門冬燈心湯調。若驚熱入硃砂少許，不拘時服。
白話
以上藥材研為細末，和勻，依小兒大小，每次一錢或半錢，熱天冷服，冷天熱服，用薄荷湯或燈心湯調服。若因受驚心熱不安臥，均可服用。小便不通暢者，用麥門冬、燈心湯調服。若驚熱內盛，可加入少許硃砂，不拘時候服用。
原文
一方有赤茯苓一兩，蘇沈方用滑石，不是石膏，錢氏名玉露散，每服一字，或半錢，或一錢，食後溫白湯調下。
白話
另有一個方子加赤茯苓一兩；蘇沈方用滑石，不用石膏；錢氏稱此方為「玉露散」，每次服用一字、半錢或一錢，飯後用溫白開水調服。
原文
治小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚怔忡，夜臥不安，齒齦腫爛，及痰實咳嗽，咽膈不利。
白話
治療小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚怔忡，夜臥不安，牙齦腫爛，以及痰實咳嗽，咽喉胸膈不暢。
原文
辰砂（另研） 桔梗（各二錢半） 人參 白茯苓（各一錢半） 蛤粉（四錢，飛研） 牙牙硝（枯，一錢半） 甘草（炙，一錢二分半） 片腦（一分半） 金箔（一片）
白話
辰砂（另研）、桔梗（各二錢半）、人參、白茯苓（各一錢半）、蛤粉（四錢，水飛研細）、牙硝（枯，一錢半）、甘草（炙，一錢二分半）、片腦（一分半）、金箔（一片）。
原文
上為末，一歲半錢，薄荷湯調，不拘時，百睟小兒，臟腑多熱，睡臥不穩，大便不利，蜜湯調一字。
白話
以上藥材研為細末，一歲小兒服半錢，用薄荷湯調服，不拘時候。百天以內的小兒，臟腑多熱，睡臥不穩，大便不通暢，用蜜湯調服一字。
原文
治小兒三焦積熱，遍身丹腫，唇口生瘡，忽驚涎潮諸熱等證。
白話
治療小兒三焦積熱，全身丹腫，唇口生瘡，以及突然驚風、涎潮等各種熱證。
原文
川當歸 赤芍藥（各二兩） 川大黃（濕紙裹，煨香，各二錢半） 甘草（炙，一錢半）
白話
川當歸、赤芍藥（各二兩）、川大黃（濕紙包裹，煨香，各二錢半）、甘草（炙，一錢半）。
原文
上銼碎，三歲小兒用二錢，水六分，薄荷二葉，煎八九沸，去渣，不拘時服，大小以意加減與之。小便不通，加燈心木通同煎服。
白話
以上藥材銼碎，三歲小兒用二錢，水六分，加薄荷二葉，煎至八九沸，去渣，不拘時候服用。依年齡大小酌情加減。小便不通者，加燈心、木通一同煎服。
原文
治小兒變蒸，發熱不解，及夾食停冷溫壯，汗後熱不歇，及腹中有痰癖，乳哺不進，乳則咀哯食癇，先寒後熱者。
白話
治療小兒變蒸，發熱不退，以及夾食停滯、冷溫壯熱，出汗後熱仍不止，或腹中有痰癖，乳食不進，餵乳則吐哯、食癇，先寒後熱等症狀。
原文
代赭石（一兩，火煅醋淬，三五次令碎） 赤石脂（一兩，研） 杏仁（五十粒，去皮尖令淨） 巴豆（三十粒，去殼，煨出油）
白話
代赭石（一兩，火煅醋淬三至五次，使其粉碎）、赤石脂（一兩，研細）、杏仁（五十粒，去皮尖，洗淨）、巴豆（三十粒，去殼，煨去油）。
原文
上件研，入糊為丸，如麻子大，一粒少乳下，食頃後與少乳，勿令多，日服二丸。此藥無所不療，雖行不虛人，米飲下亦可。治驚化痰，祛邪熱，止涎嗽。
白話
以上藥材研細，加入糊製成丸，如麻子大小。每次一粒，用少量乳汁送服，過一會兒再餵少量乳汁，不要餵多，每日服二丸。此藥無所不治，雖然行藥但不傷正氣，用米飲送下亦可。能治療驚風、化痰、祛除邪熱、止涎止咳。
原文
綠豆粉（二兩，錢氏用寒水石五錢細研） 牛黃（一錢，另研） 腦子（少許） 甜硝（三錢） 甘草末（半錢） 硼砂（二分半） 一方硃砂（半錢）
白話
綠豆粉（二兩，錢氏用寒水石五錢細研）、牛黃（一錢，另研）、腦子（少許）、甜硝（三錢）、甘草末（半錢）、硼砂（二分半）。另一方加硃砂（半錢）。
原文
上為末和勻，煉蜜丸，如芡實大，金箔為衣，或一丸或半丸，薄荷湯磨化服，不拘時。
白話
以上藥材研為細末，和勻，用煉蜜製成丸，如芡實大小，以金箔為衣。每服一丸或半丸，用薄荷湯磨化服用，不拘時候。
原文
此瀉脾經熱，可代瀉黃散。用治小兒蘊熱，咽喉腫痛，赤眼口瘡，心煩鼻衄，咽乾多渴，哺臥不寧，及除痰熱咳嗽，中暑煩躁，一切風壅。
白話
此方瀉脾經熱，可代替瀉黃散。用於治療小兒蘊熱，咽喉腫痛，紅眼口瘡，心煩鼻出血，口乾多渴，哺乳睡覺不寧，以及消除痰熱咳嗽、中暑煩躁、一切風壅。
原文
甘草（四兩，炙） 大梔子（三兩，炒） 藿香葉（半兩） 石膏（一兩） 縮砂 栝蔞（各七錢半）
白話
甘草（四兩，炙）、大梔子（三兩，炒）、藿香葉（半兩）、石膏（一兩）、縮砂、栝蔞（各七錢半）。
原文
上為末，每服一錢，蜜水調服，不拘時。治傷寒餘毒，潮熱虛汗，加竹葉煎服。
白話
以上藥材研為細末，每次服一錢，用蜜水調服，不拘時候。治療傷寒餘毒、潮熱虛汗，可加竹葉一同煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。