原文
上件紫菀桔梗紅芍藥蒼朮各三錢，為細末，以羊肝四兩批開，摻藥末在肝內，麻纏定，火內燒令熟，空心食之，白湯送下，大效。治口瘡久不愈者。黃柏（不以多少，用生蜜塗其上，炙黃色）
白話
上述的紫菀、桔梗、红芍药、苍术各三钱，研成细末，用羊肝四两剖开，把药末掺在肝内，用麻线缠紧，放入火中烧熟，空腹食用，用白开水送下，非常有效。治疗口疮长期不愈的。黄柏（不拘多少，用生蜜涂在上面，炙成黄色）。
口舌門（附論）
口舌通治方（3）
口舌門（附論）34 句
原文
上為極細末，乾摻口瘡上，臨臥時，忌醬醋鹽。治舌上腫硬方。百草霜 鹽（等分）上研細，以井花水調敷。治舌上腫硬出血。
白話
上药研成极细末，干掺在口疮上，临睡时，忌酱、醋、盐。治疗舌上肿硬的方子。百草霜、盐（等分）。上药研细，用井花水调敷。治疗舌上肿硬出血。
原文
海螵蛸 蒲黃（各等分）上研細，以井花水調敷。治口爛方。
白話
海螵蛸、蒲黄（各等分）。上药研细，用井花水调敷。治疗口烂的方子。
原文
上用巴豆一二粒，帶皮搗，與麵糊為膏，貼在顱門上，一夜便取之，瘡瘥。治口糜。
白話
上用巴豆一二粒，带皮捣烂，与面糊调和成膏，贴在囟门上，一夜后取下，疮就好了。治疗口糜。
原文
黃柏（蜜塗，炙乾，去火毒） 白殭蠶（直者，置新瓦上，下以火爆斷絲，去火毒）上研極細，少許摻瘡上及舌上，吐涎。
白話
黄柏（用蜜涂，炙干，去除火毒） 白僵蚕（选直的，放在新瓦上，下面用火烤至断丝，去除火毒）。上药研至极细，取少许掺在疮上及舌上，吐出涎液。
原文
治心脾壅熱，舌上生瘡，木舌舌腫，或連頰兩項腫痛。
白話
治疗心脾壅热，舌上生疮，木舌、舌肿，或连及脸颊、颈部肿痛。
原文
玄參 升麻 犀角 赤芍藥 桔梗 管仲 黃芩 甘草（各等分）
白話
玄参、升麻、犀角、赤芍药、桔梗、管仲、黄芩、甘草（各等分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，不拘時服。治口吻生瘡，及口旁惡瘡。
白話
上药切碎，每次服四钱，用水一盏半，煎至七分，去渣，不拘时间服用。治疗口角生疮，以及口旁恶疮。
原文
亂髮灰 故絮灰 黃連（各一兩） 乾薑（炮，半兩）
白話
乱发灰、旧棉絮灰、黄连（各一两） 干姜（炮，半两）。
原文
上為細末，研勻，少許敷瘡上，日三五次，以瘥為度。治口吻邊生瘡，浸淫不愈。檳榔（燒存性） 輕粉（少許）
白話
上药研为细末，调匀，取少许敷在疮上，每日三五次，以痊愈为度。治疗口角边生疮，浸淫不愈。槟榔（烧存性） 轻粉（少许）。
原文
上為細末，少許敷口瘡上，立愈。一方飯甑上汗調敷之。治口吻瘡。上取蜣螂三枚，燒灰研細敷之。治口吻瘡。
白話
上药研为细末，取少许敷在口疮上，立刻痊愈。另一方用饭甑上的汗液调敷。治疗口角疮。上用蜣螂三枚，烧灰研细敷之。治疗口角疮。
原文
上用新炊飯了甑，及熱，以唇口向甑唇熨之，二七下，三兩上瘥止。治唇瘡及緊唇瘡，久不瘥。
白話
上用新蒸完饭的甑，趁热，将口唇对着甑的边沿熨烫，十四下，三两上就痊愈停止。治疗唇疮及紧唇疮，长久不愈。
原文
硫黃（研） 白礬（枯，研） 丹砂（研） 黃柏（研末） 麝香（研） 水銀（各一分）
白話
硫黄（研）、白矾（枯，研）、丹砂（研）、黄柏（研末）、麝香（研）、水银（各一分）。
原文
上同研，至水銀無星，以臘豬脂和如泥，先拭唇令淨，後以膏塗之，日三五上，瘥。治蠒唇。
白話
上药一同研磨，直到水银没有星点，用腊月猪脂调和如泥，先擦拭嘴唇使其干净，然后用膏药涂上，每日三五次，痊愈。治疗茧唇。
原文
黃柏（一兩） 五倍子（二錢） ` 甘草（各少許）
白話
黄柏（一两） 五倍子（二钱） ` 甘草（各少许）。
原文
上除黃柏外，余藥同為細末，水調勻，敷於黃柏上，火炙三五次，將黃柏切成薄片，臨睡貼之，天明即愈。治口唇常瘡爛黑腫，疼痛不可忍。
白話
上药除黄柏外，其余药一同研为细末，用水调匀，敷在黄柏上，用火炙三五次，将黄柏切成薄片，临睡时贴上，天亮即愈。治疗口唇经常疮烂黑肿，疼痛不可忍。
原文
上以鯉魚血磨墨相和塗之。一方用膽汁磨黑塗之。治唇吻惡瘡。黃連（一分） 乾薑（半分，炮）
白話
上用鲤鱼血磨墨，调和涂之。另一方用胆汁磨黑涂之。治疗唇角恶疮。黄连（一分） 干姜（半分，炮）。
原文
上為細末，每用少許敷瘡上，不過三次愈。一方有膩粉。治唇舌腫破生瘡，煩渴。
白話
上药研为细末，每次用少许敷在疮上，不超过三次即愈。另一方有腻粉。治疗唇舌肿破生疮，烦渴。
原文
玄參（洗焙） 桔梗（各二兩） 人參（半兩） 茯苓（一兩半） 馬牙硝（風化） 青黛（各一兩） 麝香（一字） 甘草（七錢半，焙）
白話
玄参（洗焙）、桔梗（各二两）、人参（半两）、茯苓（一两半）、马牙硝（风化）、青黛（各一两）、麝香（一字）、甘草（七钱半，焙）。
原文
上為細末，研勻，煉蜜為丸，如皂角子大，以金銀箔各四十片為衣，每服一二丸，薄荷湯化下。如口臭，以生地黃汁化下，食後服。治緊唇。
白話
上药研为细末，调匀，炼蜜为丸，如皂角子大，用金银箔各四十片为衣，每次服一二丸，用薄荷汤化下。如果口臭，用生地黄汁化下，饭后服用。治疗紧唇。
原文
上纏白布作大燈柱如指，安斧燃熱，令汗出，拭取傅唇上，日三二度。治緊唇，燥裂生瘡。
白話
上用白布缠绕做成像手指一样大的灯柱，放在斧头上点燃，使其出汗，擦取汗液敷在唇上，每日两三次。治疗紧唇，燥裂生疮。
原文
上用橄欖，不拘多少，燒灰為細末，以豬脂和塗患處。一方用核中仁，細研傅之。治緊唇方。上以皂莢末少許，以水調塗之。治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核，疼痛。
白話
上用橄榄，不拘多少，烧灰研为细末，用猪油调和涂在患处。另一方用核中的仁，细研敷之。治疗紧唇的方子。上用皂荚末少许，用水调涂。治疗脾胃有热，风冷相乘，唇肿生核，疼痛。
原文
升麻 前胡 犀角（鎊） 薏苡仁 甘草（炙，各半兩） 葛根 龍膽草 青竹皮（各一分）
白話
升麻、前胡、犀角（镑）、薏苡仁、甘草（炙，各半两）、葛根、龙胆草、青竹皮（各一分）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後服。治唇上生惡核腫，由脾胃熱壅滯。
白話
上药切碎，每次服五钱，用水一盏半，煎至八分，去渣，饭后服用。治疗唇上生恶核肿，由脾胃热壅滞引起。
原文
獨活 升麻 桑寄生 犀角屑 沉香 連翹 漢防己 大黃（炒，各三分） 甘草（半兩，炙）
白話
独活、升麻、桑寄生、犀角屑、沉香、连翘、汉防己、大黄（炒，各三分）、甘草（半两，炙）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治唇生腫核方。
白話
上药锉碎，每次服三钱，用水一中盏，煎至六分，去渣，不拘时间温服。治疗唇生肿核的方子。
原文
松脂（半兩） 大黃 白蘞 赤小豆 胡粉（各一分）上為細末，以雞子清調塗唇上。治風腫在脾，唇口瞤動，或結核，或浮腫。
白話
松脂（半两）、大黄、白蘞、赤小豆、胡粉（各一分）。上药研为细末，用鸡蛋清调涂在唇上。治疗风肿在脾，唇口瞤动，或结核，或浮肿。
原文
薏苡仁（炒） 防己 赤小豆（炒） 甘草（炙，各等分）
白話
薏苡仁（炒）、防己、赤小豆（炒）、甘草（炙，各等分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。治重舌。
白話
上药切碎，每次服四钱，用水一盏半，生姜三片，煎至八分，去渣，不拘时间温服。治疗重舌。
原文
牛黃（研） 人參 大黃（炒） 麝香（研） 甘草（炙，各半兩） 丹砂（研） 當歸（切焙，各一分） 白茯苓（去皮，三分）
白話
牛黄（研）、人参、大黄（炒）、麝香（研）、甘草（炙，各半两）、丹砂（研）、当归（切焙，各一分）、白茯苓（去皮，三分）。
原文
上為細末，每服半錢，食後沸湯調下，甚者加至一錢。治舌腫及重舌。黃柏 甘草（炙，各一兩）
白話
上药研为细末，每次服半钱，饭后用沸水调下，病情重的加至一钱。治疗舌肿及重舌。黄柏、甘草（炙，各一两）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。治重舌方。皂角刺（煅） 朴硝（少許，研）
白話
上药切碎，每次服三钱，用水一盏，煎至七分，去渣，饭后温服。治疗重舌的方子。皂角刺（煅）、朴硝（少许，研）。
原文
上研勻，先以手蘸水擦口內，並舌上下，將藥摻舌上下，涎出自消。治重舌喉痹方。
白話
上药研匀，先用手蘸水擦拭口内，以及舌上下，将药掺在舌上下，涎液流出自行消散。治疗重舌喉痹的方子。
原文
五靈脂（一兩，去沙石，研末）上用米醋一大碗煎，逐旋噙漱口，即安。治重舌喉痹方。
白話
五灵脂（一两，去沙石，研末）。上用米醋一大碗煎，逐渐含漱口，即安。治疗重舌喉痹的方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。