原文
椿根（去皮，切，一升） 蔥白（細切，半升） 豆豉（半升） 鹽（半合） 川椒（去目井合口者，炒出汗，一合）
白話
椿根（去皮，切，一升）、蔥白（細切，半升）、豆豉（半升）、鹽（半合）、川椒（去目及合口者，炒出汗，一合）。
鼻門（附論）
鼻通治方（4）
鼻門（附論）35 句
原文
上合和，以醋及清泔各三升，煎十數沸，去滓，約及一升，分作三服，有惡物下即效，小兒量大小加減。治鼻疳，侵蝕鼻柱。
白話
以上藥物混合，用醋和清泔水各三升，煎煮十幾沸，去渣，得到約一升，分成三次服用，如有惡物排出即見效，小兒根據年齡大小加減。治療鼻疳，侵蝕鼻柱。
原文
草烏（燒灰） 麝香（研，各等分）上研極細，以少許貼瘡上。治鼻口急疳蝕，數日欲死。上用藍靛傅之令遍，日十度，夜四度立瘥。治肺熱鼻乾無涕，心神煩悶。
白話
草烏（燒灰）、麝香（研磨，各等分）。以上研磨極細，用少許貼在瘡上。治療鼻口急疳蝕，數日將死。又方：用藍靛塗抹使其遍佈，白天十次，夜晚四次，立刻痊癒。治療肺熱鼻乾無涕，心神煩悶。
原文
犀角屑 木通 升麻 赤茯苓 黃耆 馬牙硝 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒黃，各半兩） 麥門冬（去心，一兩） 硃砂（研） 龍腦（研） 甘草（炙，各一分）上為細末，每服一錢，食後竹葉湯調下。
白話
犀角屑、木通、升麻、赤茯苓、黃耆、馬牙硝、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖雙仁，炒黃，各半兩）、麥門冬（去心，一兩）、硃砂（研磨）、龍腦（研磨）、甘草（炙，各一分）。以上製成細末，每次服用一錢，飯後用竹葉湯調服。
原文
治肺臟積熱，皮膚乾燥，鼻痛無涕，頭疼心悶。
白話
治療肺臟積熱，皮膚乾燥，鼻痛無涕，頭疼心悶。
原文
桑根白皮 木通 大黃（銼炒，各一兩） 升麻（一兩半） 石膏 葛根（各三兩） 甘草（炙赤，一兩）
白話
桑根白皮、木通、大黃（銼碎炒過，各一兩）、升麻（一兩半）、石膏、葛根（各三兩）、甘草（炙赤，一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，食後溫服。治鼻乾無涕。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一中盞，煎至六分，去渣，飯後溫服。治療鼻乾無涕。
原文
龍腦（半錢） 馬牙硝（一錢） 瓜蒂（十四枚，為末）上研極細，每用一豆大，吹入鼻中。治肺風，面赤鼻赤。
白話
龍腦（半錢）、馬牙硝（一錢）、瓜蒂（十四枚，研為末）。以上研磨極細，每次用一豆大小，吹入鼻中。治療肺風，面赤鼻赤。
原文
何首烏（一兩半） 防風 黑豆 荊芥 地骨皮（洗，各一兩） 桑白皮 天仙藤 苦參 赤土（各半兩）
白話
何首烏（一兩半）、防風、黑豆、荊芥、地骨皮（洗，各一兩）、桑白皮、天仙藤、苦參、赤土（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食後用茶清送下。一方有藁本一兩。治赤鼻方。
白話
以上製成細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大，每次服用三四十丸，飯後用清茶送下。另一方有藁本一兩。治療赤鼻方。
原文
小椒 雄黃 枯礬 舶上硫黃 天仙子 三奈（各一兩） 輕粉 麝香（各少許）上為細末，小油調搽患處。治鼻面酒糟如麻豆，疼痛黃水出。
白話
小椒、雄黃、枯礬、舶上硫黃、天仙子、三奈（各一兩）、輕粉、麝香（各少許）。以上製成細末，用小油調勻塗搽患處。治療鼻面酒糟如麻豆，疼痛黃水流出。
原文
冬瓜子仁 柏子仁 白茯苓 葵子（微炒） 枳實（麩炒，各一兩） 梔子仁（二兩）上為細末，每服二錢，食後米飲調下。治肺風鼻赤。
白話
冬瓜子仁、柏子仁、白茯苓、葵子（微炒）、枳實（麩炒，各一兩）、梔子仁（二兩）。以上製成細末，每次服用二錢，飯後用米湯調服。治療肺風鼻赤。
原文
草烏尖（七個） 明礬（半錢） 麝香（一字） 豬牙皂角（一錢）
白話
草烏尖（七個）、明礬（半錢）、麝香（一字）、豬牙皂角（一錢）。
原文
上為細末，以大楓油和勻，用瓷器火上熔開，先以姜擦，次以指蘸藥擦之，一日三次，無不效。治酒渣鼻。
白話
以上製成細末，用大楓油調勻，放在瓷器裡火上熔化開，先用生薑擦拭，然後用手指蘸藥塗擦，一日三次，無不有效。治療酒渣鼻。
原文
生硫黃（三錢） 黃連 白礬 乳香（各一錢半） 輕粉（半錢）
白話
生硫黃（三錢）、黃連、白礬、乳香（各一錢半）、輕粉（半錢）。
原文
上為細末，用唾津蘸藥擦之，一日二次，須塗去赤為度。治酒渣鼻。
白話
以上製成細末，用唾液蘸藥塗擦，一日二次，須塗到紅色消退為度。治療酒渣鼻。
原文
並鼻上贅肉，及面上雀子斑等疾，亦可點痣。
白話
並治療鼻上贅肉，以及面上雀子斑等疾病，也可用來點痣。
原文
黃丹（五文） 硇砂（二十文，研極細） 巴豆（十個，去殼心，用紙捶去油） 酒餅藥（五十文，罐子盛）
白話
黃丹（五文）、硇砂（二十文，研磨極細）、巴豆（十個，去殼心，用紙捶去油）、酒餅藥（五十文，用罐子盛裝）。
原文
上同入餅藥罐子中，慢火熬兩三沸，取下，續入研細，生礦灰三錢，雞子清調勻，酒渣鼻以鵝毛掃紅處，一日一次上藥，追出毒物，病退即止。次服消風散、樺皮散之類，五七貼。
白話
以上藥物一起放入餅藥罐子中，慢火熬煮兩三沸，取下，接著加入研磨細的生礦灰三錢，用雞蛋清調勻。治療酒渣鼻時用鵝毛掃在紅腫處，一日上一次藥，使毒物排出，病退即停止。隨後服用消風散、樺皮散之類的藥物，五至七劑。
原文
雀子斑用小竹棒兒挑藥點患處，才覺微腫，即洗去，不洗去恐力太猛。
白話
雀子斑用小竹棒挑藥點在患處，剛感覺微腫，就立即洗去，不洗去恐怕藥力太猛。
原文
趙君猷撫干所傳，云二卿趙再可，知湖州時，與一詩僧相厚，而僧患酒渣鼻，端生赤贅數枚，大者如橘，小者如梅李，下垂過口，飲食言語皆所妨廢，良自厭惡之。
白話
此方由趙君猷撫干所傳，說二卿趙再可知湖州時，與一位詩僧交好，而僧人患酒渣鼻，鼻端長出數枚赤色贅肉，大的像橘子，小的像梅子李子，下垂超過口部，飲食說話都受到妨礙，自己也十分厭惡。
原文
郡有一小兵，事刀鑷人，但聞其善取靨，誠不知其能治酒齆也。一旦自言於僧，請醫此疾。
白話
郡中有一個小兵，從事刀鑷行業，只聽說他擅長取靨，確實不知道他能治療酒齆。有一天他主動對僧人說，請求醫治此病。
原文
即以藥敷之，凡半月餘，每日取惡物如膿血，自皮膚中出者甚多，其贅後悉成痂落去，鼻面瑩然，遂以十千錢為謝。
白話
隨即用藥敷上，共半個多月，每天取出像膿血一樣的惡物，從皮膚中出來的很多，那些贅肉後來全部結痂脫落，鼻子和臉部光潔，於是僧人用十千錢作為謝禮。
原文
且語二卿，俾直齋閣，而求得其方，以傳秀卿，治人良驗。治赤鼻及面上風瘡。
白話
且告訴二卿，讓他進入齋閣，從而得到此方，傳給秀卿，治療病人很有效。治療赤鼻及面上風瘡。
原文
大楓油（五十文） 草烏（一個，為末） 輕粉 麝香（各一百文）
白話
大楓油（五十文）、草烏（一個，研為末）、輕粉、麝香（各一百文）。
原文
上先將草烏入油內，熬令勻，取出少時後，下輕粉麝香末攪勻，每用少許，塗擦患處令熱，旬日得瘥。一方無輕粉，以生薑擦患處敷藥。治酒渣鼻及婦人鼻上生黑粉刺。
白話
以上先將草烏放入油內，熬煮使均勻，取出稍微放一會，然後加入輕粉、麝香末攪勻，每次用少許，塗擦患處使其發熱，十天左右可痊癒。另一方無輕粉，用生薑擦患處後敷藥。治療酒渣鼻及婦人鼻上生黑粉刺。
原文
生硫黃（半兩） 杏仁（二錢半） 輕粉（一錢）
白話
生硫黃（半兩）、杏仁（二錢半）、輕粉（一錢）。
原文
上為細末，用酒餅藥調，臥時塗上，早則洗去，數次絕根。治赤鼻肺風。詩曰肺風鼻赤最難醫，我有良方付與伊。但用硫礬為細末，茄汁調塗始見奇。治肺風齄疱。
白話
以上製成細末，用酒餅藥調和，睡覺時塗上，早上洗去，數次可斷根。治療赤鼻肺風。詩說：肺風鼻赤最難醫，我有良方付與伊。但用硫礬為細末，茄汁調塗始見奇。治療肺風齄疱。
原文
荊芥穗（四兩） 防風 杏仁（去皮尖） 白蒺藜（炒，去刺） 白殭蠶（炒） 甘草（炙，各一兩）上為細末，每服二錢，食後茶清調下。治酒渣鼻，及治肺風面赤生瘡。
白話
荊芥穗（四兩）、防風、杏仁（去皮尖）、白蒺藜（炒，去刺）、白殭蠶（炒）、甘草（炙，各一兩）。以上製成細末，每次服用二錢，飯後用清茶調服。治療酒渣鼻，以及治療肺風面赤生瘡。
原文
蓖麻子（去殼，研） 輕粉（研） 瀝青（研） 硫黃（研） 黃蠟（各二錢） 麻油（一兩）上熬成膏，以瓷合盛，每用少許擦於患處。治鼻塞不通。
白話
蓖麻子（去殼，研磨）、輕粉（研磨）、瀝青（研磨）、硫黃（研磨）、黃蠟（各二錢）、麻油（一兩）。以上熬成膏，用瓷罐盛裝，每次用少許擦於患處。治療鼻塞不通。
原文
蓽澄茄（半兩） 薄荷葉（三錢） 荊芥穗（二錢半）
白話
蓽澄茄（半兩）、薄荷葉（三錢）、荊芥穗（二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大，不拘時噙化一二丸。治鼻塞腦冷，清涕常出。
白話
以上製成細末，用煉蜜調和成丸，如櫻桃大，不拘時間含化一二丸。治療鼻塞腦冷，清涕常出。
原文
細辛 川椒 川芎 黑附子（炮，去皮） 乾薑 吳茱萸（各二錢半） 桂心（三錢三分） 皂角屑（一錢六分半）
白話
細辛、川椒、川芎、黑附子（炮製，去皮）、乾薑、吳茱萸（各二錢半）、桂心（三錢三分）、皂角屑（一錢六分半）。
原文
上用豬脂二兩煎油，先一宿以米醋浸藥，取入豬油內同煎，附子色黃為度，以綿蘸藥塞鼻中。治肺熱鼻塞涕濁。細辛白芷與防風，羌活當歸半夏芎。桔梗陳皮茯苓輩，十般等分銼和同。三錢薄荷姜煎服，氣息調勻鼻貫通。治鼻齆有息肉，不聞香臭。通草 附子（炮） 細辛（各等分）
白話
以上用豬脂二兩煎油，先一晚上用米醋浸泡藥物，然後放入豬油內一同煎煮，以附子顏色變黃為度，用棉布蘸藥塞入鼻中。治療肺熱鼻塞涕濁。細辛、白芷和防風，羌活、當歸、半夏、川芎。桔梗、陳皮、茯苓等，十味等分切碎混合。三錢加薄荷生薑煎服，氣息調勻鼻子暢通。治療鼻齆有息肉，不聞香臭。通草、附子（炮）、細辛（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如棗核大，綿裹塞鼻內。
白話
以上製成細末，用煉蜜調和成丸，如棗核大，用棉布包裹塞入鼻內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。