原文
上㕮咀，每服三錢匕，先以水三盞，煮豬腎一隻，取汁一盞，去腎入藥，煎至七分，去滓，食前溫服。治耳聾閉塞不通。
白話
將藥材切碎，每次服用三錢匕，先用水三盞，煮一個豬腎，取出一盞汁，去掉豬腎，加入藥材，煎至七分，去掉藥渣，飯前溫服。治療耳聾閉塞不通。
耳鳴耳聾門（附論）
耳鳴耳聾通治方（2）
耳鳴耳聾門（附論）35 句
原文
藜蘆 雄黃 川芎 石菖蒲 全蠍 白芷 藿香 鵝不食草 薄荷 苦丁香（各等分） 麝香（少許）
白話
藜蘆、雄黃、川芎、石菖蒲、全蠍、白芷、藿香、鵝不食草、薄荷、苦丁香（各等分），麝香（少許）。
原文
上為細末，每用些少吹鼻中。如無鵝不食草，加片腦少許。治氣壅，頭目不清，耳常重聽。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次取少許吹入鼻中。如果沒有鵝不食草，可加少許片腦。治療氣機壅滯，頭目不清，耳朵經常重聽。
原文
甘菊花 白殭蠶（炒，各半兩） 羌活 荊芥穗 木通 川芎 防風（各四兩） 木香（一錢） 石菖蒲 甘草（各一錢半）上為細末，每服二錢，食後茶清調服。治風虛不爽，時有重聽，或有風痹之狀。
白話
甘菊花、白殭蠶（炒，各半兩）、羌活、荊芥穗、木通、川芎、防風（各四兩）、木香（一錢）、石菖蒲、甘草（各一錢半）。將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用清茶調服。治療風虛不爽，時常有重聽，或出現風痹的症狀。
原文
磁石（二兩，火煅醋淬七次，用蔥子一合，木通三兩，用水同煎一晝夜，去蔥子木通） 川椒（去目） 石棗（去核） 防風 遠志肉 白朮 茯苓 細辛 菟絲子（酒浸） 川芎 山藥 木香 鹿茸（酒浸一宿，炙） 當歸 黃耆 川烏（炮，各一兩） 石菖蒲（一兩半） 肉桂（六錢半） 熟地黃（九蒸，二兩）
白話
磁石（二兩，火煅後用醋淬七次，再用蔥子一合、木通三兩，加水同煎一晝夜，去掉蔥子和木通）、川椒（去目）、石棗（去核）、防風、遠志肉、白朮、茯苓、細辛、菟絲子（酒浸泡）、川芎、山藥、木香、鹿茸（酒浸泡一夜，炙）、當歸、黃耆、川烏（炮，各一兩）、石菖蒲（一兩半）、肉桂（六錢半）、熟地黃（九蒸，二兩）。
原文
上為細末，用羊腎兩對，去膜，以酒煮爛，和諸藥末搗，以煮腎酒，打糊和丸，如梧桐子大，每服百十丸，空心溫酒鹽湯任下，仍服清神散，二藥相間服，忌牛肉雞鴨子。治耳聾。
白話
將上述藥材研磨成細末，用兩對羊腎，去掉筋膜，用酒煮爛，與所有藥末混合搗爛，再用煮腎的酒打糊，和成丸藥，如梧桐子大小，每次服用一百到十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下，同時仍服用清神散，兩種藥交替服用，忌食牛肉、雞肉、鴨子。治療耳聾。
原文
蓖麻子（去殼） 松脂 黃蠟 杏仁（去皮雙仁，炒，各半兩） 乳香 食鹽 巴豆（去皮，炒，各一分）
白話
蓖麻子（去殼）、松脂、黃蠟、杏仁（去皮雙仁，炒，各半兩）、乳香、食鹽、巴豆（去皮，炒，各一分）。
原文
上搗爛如膏，捻如棗核樣，如小拇指大，以黃蠟薄卷之，大針扎兩三眼子，兩頭透，用塞耳，經宿當聞鐘聲，黃水出愈。治耳聾。
白話
將上述藥材搗爛成膏狀，捻成如棗核大小、如小拇指粗細，用黃蠟薄薄地捲起來，用大針扎兩三個眼，兩頭穿透，用來塞入耳中，過一夜當能聽到鐘聲，流出黃色液體即愈。治療耳聾。
原文
雄黃 防風 礬石 石菖蒲 烏頭（去皮臍） 川椒（去目併合口者，炒出汗，各一分） 大棗核（十枚）
白話
雄黃、防風、礬石、石菖蒲、烏頭（去皮臍）、川椒（去目及合口者，炒出汗，各一分）、大棗核（十枚）。
原文
上為末，以香爐中安艾，一彈子大，次著黃柏末半錢匕於艾上，復以藥二錢匕著艾上，火燃，向耳熏之。
白話
將上述藥材研磨成末，在香爐中放一塊艾絨，如彈子大小，然後將半錢匕的黃柏末放在艾絨上，再將二錢匕的藥末放在艾絨上，點火燃燒，對著耳朵熏。
原文
治腎虛耳聾重聽，過於思慮，則其病尤甚，此藥主之。
白話
治療腎虛引起的耳聾重聽，如果過度思慮，則病情更加嚴重，此藥主治。
原文
石菖蒲 蜀椒（去目併合口者，炒出汗，各三分） 蔥子（炒，半兩） 皂莢（一挺，去皮子，炙） 羊腎（一對，以酒一升，煮乾取出，切作片，曝乾）
白話
石菖蒲、蜀椒（去目及合口者，炒出汗，各三分）、蔥子（炒，半兩）、皂莢（一挺，去皮子，炙）、羊腎（一對，用酒一升煮乾取出，切成片，曬乾）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒送下，日三服。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹用溫酒送下，每日三次。凡是要服用此藥，臨睡時先放置一塊鐵物在患耳旁邊，口中用牙齒咬定，再取一小塊磁石放入耳內，感覺到氣機微微通暢，稍微能聽到聲音，然後服藥。
原文
凡欲服此藥，臨睡時先安鐵物於所患耳邊，口中以牙齒咬定，卻以瓷石一小塊安耳內，覺氣微通，略能聽聲，然後服藥。
白話
治療耳聾，由於腎虛，耳中好像有風水聲，或像鐘鼓聲。椒目、巴豆、菖蒲、松脂（各一錢）。
原文
治耳聾，乃因腎虛，耳中如風水聲，或如鐘鼓聲。椒目 巴豆 菖蒲 松脂（各一錢）
白話
治療耳聾，由於腎虛，耳中好像有風水聲，或像鐘鼓聲。椒目、巴豆、菖蒲、松脂（各一錢）。
原文
上為末，攤令薄，卷作筒子，塞耳內，一日一易，一方同，川椒以蠟為丸，如棗核大，塞耳中。一方無松脂。治耳聾方。一豆三貓不出油，麝香少許用真修。煉蜜為丸麥粒大，綿裹錠子耳中投。治耳聾。
白話
將上述藥材研磨成末，攤薄，卷成筒狀，塞入耳內，每天更換一次。另一個方子相同，用川椒與蠟製成丸，如棗核大小，塞入耳中。另一個方子沒有松脂。治療耳聾的方子。一粒巴豆、三貓（藥名）不榨出油，加入少許真麝香。用煉蜜製成麥粒大小的丸，用綿包裹藥錠投入耳中。治療耳聾。
原文
磁石（火煨醋淬七次，細研水飛） 附子（炮，去皮臍） 巴戟（去心） 川椒（去目併合口者，炒出汗，各一兩）
白話
磁石（火煨後醋淬七次，細研水飛）、附子（炮，去皮臍）、巴戟（去心）、川椒（去目及合口者，炒出汗，各一兩）。
原文
上為細末，每服用豬腎一隻，去筋膜細切，蔥白薤白各一分，切，入藥一錢，鹽花一字，和攪令勻，以十重濕紙裹於糖灰火內煨熟，空心細嚼，用酒解薄粥送下，十日大效。治耳聾。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用時取一個豬腎，去掉筋膜後細切，蔥白、薤白各一分，切碎，加入藥末一錢、鹽花一字，攪拌均勻，用十層濕紙包裹，放在糖灰火內煨熟，空腹細嚼，用酒或稀粥送下，十天見效。治療耳聾。
原文
桂心（十八銖） 野葛（六銖） 成煎雞肪（五兩）
白話
桂心（十八銖）、野葛（六銖）、煉好的雞油（五兩）。
原文
上㕮咀，於銅器中微火煎三沸，去滓密貯勿泄，以葦筒盛，如棗核大，火炙令少熱，欹臥側耳灌之。
白話
將上述藥材切碎，在銅器中用微火煎至三沸，去掉藥渣，密閉儲存不要洩氣。用葦筒盛取如棗核大小的藥膏，用火烤至微熱，側身躺臥，將藥灌入耳中。
原文
如此十日，盯聹自出，大如指長一寸，久聾不過三十日，以發裹膏深塞，莫使泄氣，五日乃出之。《千金翼》云：治二十年耳聾。治耳聾。
白話
如此十日，耳垢會自行排出，大小如手指，長一寸。久聾不超過三十日。用頭髮包裹藥膏深深塞入，不要讓它洩氣，五日後取出。《千金翼》說：治療二十年的耳聾。治療耳聾。
原文
鯽魚膽（一枚） 烏驢脂（少許） 生油（半兩）上和勻，納樓蔥管中，七日滴於耳內，瘥。治遠年近日耳聾。
白話
鯽魚膽（一枚）、烏驢脂（少許）、生油（半兩）。混合均勻，放入樓蔥管中，七天後滴入耳內，即愈。治療多年或近期的耳聾。
原文
蠍梢（七枚，焙） 淡豉（二十一枚，揀大者，焙乾） 巴豆（七粒，去心膜，不去油）
白話
蠍梢（七枚，焙）、淡豉（二十一枚，挑選大的，焙乾）、巴豆（七粒，去心膜，不去油）。
原文
上先研蠍梢淡豉令細，別研巴豆成膏，同研勻捏如小棗核狀，用蔥白小頭取孔，以藥一粒在內，用薄綿裹定，臨臥時置在耳中，來早取出，未通再用，以通為度。治遠年近日耳聾，不聞人聲。曾青（一錢） 龍腦（地錢） 凌霄花（三錢）
白話
先將蠍梢、淡豉研細，另外將巴豆研成膏，混合均勻，捏成小棗核形狀。用蔥白小頭挖一個孔，將一粒藥放入孔內，用薄綿包裹固定，臨睡時放入耳中，第二天早上取出，如果沒有通，再用，以通為度。治療多年或近期的耳聾，聽不見人聲。曾青（一錢）、龍腦（地錢）、凌霄花（三錢）。
原文
上為細末，每用一字，吹入耳內，後用鼠膽滴入耳內，隨即用綿子塞內，從晚塞到晨，雞報曉取綿子，耳鳴大驗。治耳聾。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次用一字，吹入耳內，然後用鼠膽滴入耳內，隨即用綿花塞住，從晚上塞到早晨，雞叫時取出綿花，治療耳鳴很有效。治療耳聾。
原文
石菖蒲（十兩，一寸九節者） 蒼朮（五兩，生用）
白話
石菖蒲（十兩，選一寸九節的）、蒼朮（五兩，生用）。
原文
上銼成塊子，置於瓶內，以米泔浸七日取出，去蒼朮，只將菖蒲於甑上蒸，三兩時取出焙乾，搗為細末，每服二錢，糯米飲調服，日進三服。
白話
將上述藥材銼成塊，放入瓶內，用米泔水浸泡七天取出，去掉蒼朮，只將菖蒲放在蒸籠上蒸，兩三個時辰後取出焙乾，搗成細末，每次服用二錢，用糯米飲調服，每日三次。
原文
或將蒸熟者作指頂大塊子，食後置口中，時時嚼動，咽津亦可。治耳聾。新雞卵（一枚） 巴豆（一粒，去心膜）
白話
或者將蒸熟的菖蒲做成指頭大小的塊，飯後放入口中，時時嚼動，嚥下津液也可以。治療耳聾。新鮮雞蛋（一枚）、巴豆（一粒，去心膜）。
原文
上先以雞卵上開一竅，將巴豆納雞卵中，以紙兩重，面黏貼蓋，卻與雞抱，以其餘卵雞子出為度。取汁滴於耳內，日二次，五七日瘥。治耳聾灸方。
白話
先在雞蛋上開一個小孔，將巴豆放入雞蛋中，用兩層紙，用麵糊粘貼蓋住，然後讓母雞孵化，直到其他小雞孵出為止。取出蛋汁滴入耳內，每日兩次，五到七天痊癒。治療耳聾的灸方。
原文
上用蒼朮一塊，長七分，將一頭削尖，一頭截平，將尖頭插耳內，平頭上按箸頭大艾炷灸之，輕者灸七壯，重者灸十四壯，覺耳內有熱氣者效。又方
白話
用一塊蒼朮，長七分，將一頭削尖，另一頭削平，將尖頭插入耳內，平頭上放一個筷子頭大小的艾炷進行灸治，輕者灸七壯，重者灸十四壯，感覺到耳內有熱氣者有效。又方。
原文
上有竹筒盛鯉魚腦，炊飯處蒸之令烊，注耳中，一方生用鯉魚腦，綿裹包入耳中。一方用鯉魚膽滴耳中，並瘥。治耳聾氣塞腎虛等證。
白話
用竹筒盛裝鯉魚腦，在蒸飯的地方蒸使其融化，注入耳中。另一個方子用生鯉魚腦，用綿包裹放入耳中。又一個方子用鯉魚膽滴入耳中，都能治癒。治療耳聾氣塞、腎虛等證。
原文
上用全蠍四十九個，去姜泡濕，以糯米半升，於大瓦鋪平，將蠍鋪於米上，焙令米黃為度，去米不用。
白話
用全蠍四十九個，去薑（?）泡濕，用糯米半升，在大瓦上鋪平，將蠍子鋪在米上，焙至米變黃為度，去掉米不用。
原文
又切生薑四十九片，每片放蠍，再焙，姜焦為度，去姜不用，將蠍研為細末，三五日前，每日先服黑錫丹三五服，臨服藥時，令夜飯半飽，服時看其人酒量，勿令大醉。
白話
再切生薑四十九片，每片放一隻蠍子，再焙，至薑焦為度，去掉薑不用，將蠍子研成細末。三五天前，每天先服用黑錫丹三五服，臨服藥時，讓晚飯吃半飽。服藥時看其人的酒量，不要讓他大醉。
原文
酒調畢，令其入睡，切勿令人叫醒，令熟臥，卻令人輕喚，如不聽得，濃煎蔥白湯一碗令飲，耳即鳴，五更耳中聞百十攢笙響，便自此聞聲。一方無糯米制、銀石器炒。治耳聾方。
白話
用酒調好藥末後，讓他入睡，切勿讓人叫醒，讓他熟睡，然後讓人輕聲呼喚，如果聽不見，濃煎一碗蔥白湯讓他喝下，耳朵就會鳴響，五更時耳中會聽到百十種笙的聲音，從此就能聽見聲音。另一個方子沒有糯米製，用銀石器炒。治療耳聾方。
原文
上用蠟紙一張，剪作四片，每一片於箸上緊卷，抽卻箸，以蠟紙卷子安耳中，燃之，待火欲至耳，急除去，當有惡物出，在殘紙上，日一角，用了以蠟塞定。治耳聾法。
白話
用一張蠟紙，剪成四片，每片在筷子上緊密捲起，抽出筷子，將蠟紙卷放入耳中，點燃，等火將要燒到耳朵時，趕快取出，應當有穢物排出，留在殘紙上。每天一片，用完後用蠟封住。治療耳聾的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。