原文
治肺臟積熱，白睛腫脹，遮蓋瞳仁，開張不得，赤澀疼。
白話
治療肺臟積熱，導致白睛腫脹，遮蓋住瞳孔，眼睛無法睜開，紅澀疼痛。
眼目門（附論）
眼目通用方（14）
眼目門（附論）34 句
原文
玄參 川升麻 漢防己 羚羊角屑 沙參 車前子 梔子仁 桑根白皮 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒黃，各一兩） 火麻仁 川大黃（微炒，各一兩半）
白話
玄參、川升麻、漢防己、羚羊角屑、沙參、車前子、梔子仁、桑根白皮、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至黃色，各一兩）、火麻仁、川大黃（微炒，各一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後以溫水送下，臨臥時再服。治暴風客熱，外障，白睛腫脹。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子，每次服用二十丸，飯後用溫水送服，臨睡前再服一次。治療暴風客熱引起的外障，白睛腫脹。
原文
羌活 黃芩 玄參（各一兩半） 地骨皮 桔梗 大黃 芒硝（各一兩）
白話
羌活、黃芩、玄參（各一兩半）、地骨皮、桔梗、大黃、芒硝（各一兩）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。治眼白睛腫起，赤澀疼痛。
白話
將上述藥材銼碎，每次服用五錢，用水一盞煎至五分量，去除藥渣，飯後溫服。治療眼睛白睛腫起，紅澀疼痛。
原文
硃砂（細研） 杏仁（湯浸，去皮尖） 青鹽（各等分） 馬牙硝（細研） 黃連（研末，各半兩）
白話
硃砂（細研）、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖）、青鹽（各等分）、馬牙硝（細研）、黃連（研末，各半兩）。
原文
上研勻，綿裹以雪水三合浸一宿，濾入瓷盒中，每用以銅箸點之。治睛疼難忍者。白芷 細辛 防風 赤芍藥（各等分）
白話
將上述藥材研磨均勻，用綿布包裹，以三合雪水浸泡一夜，過濾後裝入瓷盒中，每次使用時用銅筷蘸取點眼。治療眼睛疼痛難以忍受。白芷、細辛、防風、赤芍藥（各等分）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，入砂糖二錢，同煎至七分，去滓，不拘時溫服。治眼痛如針刺，外障。
白話
將上述藥材研磨成末，每次服用三錢，用水一盞，加入砂糖二錢，一同煎至七分量，去除藥渣，不拘時間溫服。治療眼睛疼痛如針刺，外障。
原文
人參 茯苓 川芎 五味子 藁本（各一兩） 細辛 茺蔚子（各一兩半）上為細末，每服一錢，空心米飲調服。
白話
人參、茯苓、川芎、五味子、藁本（各一兩）、細辛、茺蔚子（各一兩半）。將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，空腹時用米湯調服。
原文
治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，脈弦，欲作內障也，得之於飢飽勞役。
白話
治療兩側額角疼痛、眼睛疼痛、時常看見黑花，以及眼睛紅腫疼痛、脈象弦，這是將要形成內障的表現，病因來自飢飽勞累。
原文
柴胡（一兩半） 栝蔞根（二兩） 黃芩（四兩，一半銼炒火色，一半酒濕過，日乾） 生地黃 當歸（各一兩） 甘草（炙，七錢半）
白話
柴胡（一兩半）、栝蔞根（二兩）、黃芩（四兩，一半銼碎炒至火色，一半用酒浸濕後曬乾）、生地黃、當歸（各一兩）、甘草（炙，七錢半）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚煎，臨臥熱服。小便不利，加茯苓澤瀉各半兩。治眼睛痛。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用三錢，用水一盞半，加入生薑三片、大棗一枚煎煮，臨睡前熱服。小便不順暢，加茯苓、澤瀉各半兩。治療眼睛痛。
原文
乳香 沒藥 黃連 雄黃 盆硝（各等分）上為細末，鼻內嗅之。治眼睛痛，不堪忍。
白話
乳香、沒藥、黃連、雄黃、盆硝（各等分）。將上述藥材研磨成細末，從鼻內吸入。治療眼睛劇痛，難以忍受。
原文
川芎 當歸 防風 防己（各半兩）上為細末，每服三錢，熱酒調服。
白話
川芎、當歸、防風、防己（各半兩）。將上述藥材研磨成細末，每次服用三錢，用熱酒調服。
原文
治肝臟有熱，血脈壅滯，津液不榮，目中澀磣痛。
白話
治療肝臟有熱，血脈壅塞滯澀，津液不能滋潤，導致眼睛乾澀、有異物感且疼痛。
原文
黃連（末，一分） 硇砂（豌豆大一塊，研） 乳香（黑豆大一塊，研） 杏仁（七枚，去皮尖雙仁，研） 銅綠（一字，煅過） 膩粉（一錢匕，研） 龍腦（研） 滑石（研） 艾灰（研，各半錢匕） 青古老錢（三文，與諸藥同浸）
白話
黃連（末，一分）、硇砂（豌豆大一塊，研磨）、乳香（黑豆大一塊，研磨）、杏仁（七枚，去除皮尖和雙仁，研磨）、銅綠（一字，煅燒過）、膩粉（一錢匕，研磨）、龍腦（研磨）、滑石（研磨）、艾灰（研磨，各半錢匕）、青古老錢（三文，與上述藥材一同浸泡）。
原文
上九味，研令勻，與古老錢在綿子內，以井華水浸三七日後，點目眥頭。治眼澀痛。
白話
將上述九味藥材研磨均勻，與古老錢一同放入綿布包內，用井華水浸泡二十一天後，點在眼角。治療眼睛乾澀疼痛。
原文
黃牛膽汁 鯉魚膽汁 豬膽汁 羊膽汁（各半合） 熊膽（一分） 胡黃連（研末，一分） 黃連（研末，一分） 青皮（研末，一分） 白蜜（三兩）
白話
黃牛膽汁、鯉魚膽汁、豬膽汁、羊膽汁（各半合）、熊膽（一分）、胡黃連（研末，一分）、黃連（研末，一分）、青皮（研末，一分）、白蜜（三兩）。
原文
上將諸藥末，與蜜並膽汁和勻，入瓷瓶子內，以油紙封頭牢系，坐飯甑中蒸，待飯熟為度，用新綿濾過，每以銅箸取如麻子大，點目眥，日二三度。治眼澀痛方。
白話
將上述各種藥末，與蜂蜜和膽汁混合均勻，放入瓷瓶內，用油紙封口繫緊，放在飯甑中蒸，待飯蒸熟為度，用新的綿布過濾，每次用銅筷取如麻子大小的量，點在眼角，每天二三次。這是治療眼睛乾澀疼痛的藥方。
原文
治眼澀痛，不能視物，及看日光並見燈火光不得者。
白話
治療眼睛乾澀疼痛，無法看清楚物體，以及不能看日光和燈火光的情況。
原文
上用熟羊頭眼中白珠子二枚，於細石上和棗汁研之，取如小豆大，安眼睛上，仰臥，日二夜二，不過三四度，瘥。治目癢急赤腫，及目中百病。
白話
取熟羊頭眼中的白珠子兩枚，在細石上用棗汁研磨，取如小豆大小的量，放置在眼睛上，仰臥，白天兩次夜間兩次，不超過三四次就會痊癒。治療眼睛急癢紅腫，以及眼睛的各種疾病。
原文
上用黃連去須，銼碎，半兩，以人乳浸，點目眥中。
白話
取黃連去除鬚根，銼碎，半兩，用人乳汁浸泡，點在眼角中。
原文
又方 治一切風眼，皮上瘙癢，生瘡赤色，上下皮瞼鮮爛，發作無時，經年累歲不效。
白話
另一個藥方：治療一切風眼，眼皮上瘙癢，生瘡呈紅色，上下眼皮鮮紅糜爛，發作沒有定時，經年累月不見效。
原文
上先用蜜少許，以磁瓶盛之，於慢火上暖令熱，下輕粉攪令勻，非時點瘙癢處。治風熱眼，飛血赤脈，癢痛無定。蕤仁（去皮細研，半兩） 好酥（一粟子大）
白話
先取少量蜂蜜，用磁瓶盛裝，在慢火上加熱至溫熱，加入輕粉攪拌均勻，隨時點在瘙癢處。治療風熱引起的眼睛疾病，飛血赤脈，癢痛不定。蕤仁（去皮細研，半兩）、好酥（一粟子大）。
原文
上將蕤仁與酥，相和研勻，攤碗內，後取艾一小團，燒令煙出，即將碗覆煙上熏，待艾煙盡即止，重研令勻，每以麻子大點兩眥頭，日二度。治飛血赤脈作痛，及暴赤眼澀。鯉魚膽（五枚） 黃連（去須，研末，半兩）
白話
將蕤仁與酥混合研磨均勻，攤在碗內，然後取一小團艾草，點燃使其冒煙，隨即將碗覆蓋在煙上熏，待艾煙熄滅即停止，再次研磨均勻，每次用麻子大小的量點在兩邊眼角，每天兩次。治療飛血赤脈引起的疼痛，以及暴發性紅眼乾澀。鯉魚膽（五枚）、黃連（去鬚，研末，半兩）。
原文
上取膽汁，調黃連末內，磁盒盛，於飯上蒸一次，取出。
白話
取膽汁與黃連末調和，放入磁盒內，在飯上蒸一次，取出。
原文
如干入蜜少許，調似膏，塗傅目眥，日五七度。
白話
如果太乾，加入少許蜂蜜，調成膏狀，塗敷在眼角，每天五到七次。
原文
治肝經積熱上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，羞明多淚，宜服之。
白話
治療肝經積熱上攻眼睛，導致順逆生翳、血灌瞳仁、怕光多淚，適宜服用此方。
原文
車前子（炒） 密蒙花（去枝） 草決明 白蒺藜（炒，去刺） 菊花（去枝） 黃芩 羌活 龍膽草（洗淨） 粉草（各等分）上為細末，每服二錢，食後米湯調服。治血灌瞳仁生障膜方。
白話
車前子（炒）、密蒙花（去枝）、草決明、白蒺藜（炒，去刺）、菊花（去枝）、黃芩、羌活、龍膽草（洗淨）、粉草（各等分）。將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用米湯調服。這是治療血灌瞳仁、生成障膜的藥方。
原文
上取生地黃汁溫服一小錢，頻服，以瘥為度。
白話
取生地黃汁溫服一小錢，頻繁服用，以痊癒為度。
原文
治血灌瞳仁，昏澀疼痛，及轆轤轉關，外障。
白話
治療血灌瞳仁，導致視物模糊、乾澀疼痛，以及轆轤轉關、外障。
原文
麥門冬（去心，焙） 大黃（炒） 黃芩（去黑心） 桔梗（銼，炒） 玄參（各一兩） 細辛（去苗） 芒硝（研，各半兩）
白話
麥門冬（去心，焙乾）、大黃（炒）、黃芩（去黑心）、桔梗（銼碎，炒）、玄參（各一兩）、細辛（去苗）、芒硝（研，各半兩）。
原文
上銼碎，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓，下芒硝末少許，食後溫服。治眼血灌瞳仁，生障膜。
白話
將上述藥材銼碎，每次服用五錢匕，用水一盞半煎至七分量，去除藥渣，加入少許芒硝末，飯後溫服。治療眼睛血灌瞳仁、生成障膜。
原文
真珠 水晶 琥珀 馬牙硝（各半兩） 硃砂（一兩） 龍腦（一分）上同研如粉，以銅箸取如半小豆大點之。
白話
真珠、水晶、琥珀、馬牙硝（各半兩）、硃砂（一兩）、龍腦（一分）。將上述藥材一同研磨成粉末，用銅筷取如半粒小豆大小的量點眼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。