原文
上於白瓷器內，用無根水一大碗，浸七日，每著一盞洗，無力換洗，到十日，約添甘草青鹽，每日洗三次，忌食五辛驢馬雞魚葷酒。治眼風癢冷淚，爛弦有蟲。
白話
以上在白瓷器內，用無根水一大碗，浸泡七日，每次取一盞洗，無力換洗，到十日，大約添加甘草和青鹽，每日洗三次，忌食五辛、驢馬雞魚葷酒。治療眼風癢冷淚，爛弦有蟲。
眼目門（附論）
眼目通用方（13）
眼目門（附論）31 句
原文
上用生薑母一塊，用銀箸插入，即拔出點眼眥頭，效。
白話
以上用生薑母一塊，用銀筷子插入（生薑），隨即拔出點眼眥頭，有效。
原文
食鹽方 治目中淚出，不得開，刺痛，及治一切眼疾。
白話
食鹽方：治療目中流淚，不能睜開，刺痛，以及治療一切眼疾。
原文
上以食鹽如小豆大，內目中，習習去鹽，以冷水數洗，日瘥。一方用鹽水洗眼，亦良。
白話
以上用食鹽如小豆大小，放入目中，習習然去掉鹽，用冷水多次洗，每日痊癒。一方用鹽水洗眼，也好。
原文
一方研為末，以銅箸取如麻子大，內眥頭，日三度。
白話
一方研為末，用銅筷子取如麻子大，放入眼眥頭，每日三次。
原文
治目中溜火，惡日與火，隱澀小角緊，久視昏花，迎風有淚。
白話
治療目中溜火，怕日光與火，眼睛隱澀小角緊，久視昏花，迎風有淚。
原文
連翹 當歸 紅葵花 蔓荊子 人參 甘草（生用，各三分） 柴胡（二分） 升麻（一錢） 黃芩（酒製） 黃耆 防風 羌活（各半錢） 生地黃（三分）
白話
連翹、當歸、紅葵花、蔓荊子、人參、甘草（生用，各三分）、柴胡（二分）、升麻（一錢）、黃芩（酒製）、黃耆、防風、羌活（各半錢）、生地黃（三分）。
原文
上銼碎，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱服。
白話
以上藥銼碎，每次服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，飯後稍熱服用。
原文
治視物睛困無力，隱澀難開，睡覺多眵，目中淚出，及迎風寒泣，羞明怕日，常欲閉目，喜在暗室，塞其戶牖，翳膜遮睛，此藥多點神效。
白話
治療視物眼睛困倦無力，隱澀難開，睡覺多眼屎，目中流淚，以及迎風寒泣，羞明怕日，常想閉目，喜歡在暗室，塞住門窗，翳膜遮睛，此藥多點有神效。
原文
黃連（三錢） 蕤仁 升麻（各三分） 荊芥穗（一錢，浸泡濃汁） 青皮 連翹 防風（各四分） 生地黃（一錢半） 細辛（一分） 柴胡（五分） 當歸身 生甘草（各六分）
白話
黃連（三錢）、蕤仁、升麻（各三分）、荊芥穗（一錢，浸泡濃汁）、青皮、連翹、防風（各四分）、生地黃（一錢半）、細辛（一分）、柴胡（五分）、當歸身、生甘草（各六分）。
原文
上銼如麻豆大，除連翹外，用淨水二碗，先熬余藥，去半碗，入連翹同熬，至一大盞，去滓，入銀盞內，以文武火熬至水滴成珠不散，入熱蜜少許，熬勻點之。治眼迎風冷淚不止。上用烏雞膽汁，臨臥點眼中。治目中熱淚。上用烏賊魚骨，為極細末，點目中。治風牽眼目，歪偏外障。
白話
以上藥銼如麻豆大，除連翹外，用淨水二碗，先熬其餘藥，去半碗，加入連翹同熬，至一大盞，去渣，放入銀盞內，用文武火熬至水滴成珠不散，加入熱蜜少許，熬勻點眼。治療眼迎風冷淚不止。以上用烏雞膽汁，臨睡點眼中。治療目中熱淚。以上用烏賊魚骨，研為極細末，點目中。治療風牽眼目，歪斜外障。
原文
木香 當歸 白芷 黑附子 防風 細辛 藁本 骨碎補（以上各一兩） 烏頭 芍藥 肉桂（以上各一兩半） 豬脂（半斤） 牛酥 鵝脂（各四兩）
白話
木香、當歸、白芷、黑附子、防風、細辛、藁本、骨碎補（以上各一兩）、烏頭、芍藥、肉桂（以上各一兩半）、豬脂（半斤）、牛酥、鵝脂（各四兩）。
原文
上為細末，以麻油半斤，浸一日一夜，以文武火煎如膏為度，塗摩之。治肝虛，風邪所攻，致目偏視。
白話
以上為細末，用麻油半斤，浸泡一日一夜，用文武火煎如膏狀為度，塗抹按摩。治療肝虛，風邪所攻，導致目偏視。
原文
槐子仁（二兩） 酸棗仁（微炒） 覆盆子 柏子仁 車前子 蔓荊子 茺蔚子 牛蒡子（微炒） 蒺藜子（微炒，一兩）
白話
槐子仁（二兩）、酸棗仁（微炒）、覆盆子、柏子仁、車前子、蔓荊子、茺蔚子、牛蒡子（微炒）、蒺藜子（微炒，一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫白湯送下，晚食前再服之。治風牽眼，偏斜外障。
白話
以上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服三十丸，空腹溫白湯送下，晚食前再服。治療風牽眼，偏斜外障。
原文
羚羊角（鎊） 防風（去叉） 五味子 赤茯苓（去黑皮） 人參（以上各一兩） 黃耆（銼） 茺蔚子 知母（焙，各一兩半）
白話
羚羊角（鎊）、防風（去叉）、五味子、赤茯苓（去黑皮）、人參（以上各一兩）、黃耆（銼）、茺蔚子、知母（焙，各一兩半）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後臨臥服。治目偏，風牽疼痛。
白話
以上㕮咀，每次服三錢，水一盞，煎至六分，去渣，飯後臨睡服。治療目偏，風牽疼痛。
原文
荊芥穗（二兩） 川芎 羌活（去蘆） 楮實（麩炒） 木賊（各一兩） 甘草（炙，半兩）上為細末，每服二錢，食後茶清調服。治傷寒兩目昏暗，或生浮翳。
白話
荊芥穗（二兩）、川芎、羌活（去蘆）、楮實（麩炒）、木賊（各一兩）、甘草（炙，半兩）。以上為細末，每次服二錢，飯後茶清調服。治療傷寒兩目昏暗，或生浮翳。
原文
前胡（去蘆） 犀牛屑 蔓荊子 青葙子 防風（去叉） 梔子仁 麥門冬（去心） 生地黃（焙） 菊花 羌活（去蘆） 決明子（微炒） 車前子（微炒） 細辛 甘草（炙，各一兩） 黃耆（一兩半）
白話
前胡（去蘆）、犀牛屑、蔓荊子、青葙子、防風（去叉）、梔子仁、麥門冬（去心）、生地黃（焙）、菊花、羌活（去蘆）、決明子（微炒）、車前子（微炒）、細辛、甘草（炙，各一兩）、黃耆（一兩半）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。治時氣後眼暗，及有翳膜。
白話
以上銼碎，每次服五錢，水一盞半，煎至八分，去渣，飯後溫服。治療時氣後眼暗，以及有翳膜。
原文
茺蔚子 澤瀉（各一兩半） 枸杞子 青葙子 枳殼（去穰，麩炒） 生地黃（焙，各一兩） 石決明 麥門冬（去心，焙） 細辛（去苗葉） 車前子（各二兩） 黃連（去須，三兩）
白話
茺蔚子、澤瀉（各一兩半）、枸杞子、青葙子、枳殼（去穰，麩炒）、生地黃（焙，各一兩）、石決明、麥門冬（去心，焙）、細辛（去苗葉）、車前子（各二兩）、黃連（去須，三兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後用漿水送下。治天行後赤眼外障。
白話
以上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服三十丸，飯後用漿水送下。治療天行後赤眼外障。
原文
知母 黃芩 桔梗（各一兩半） 茺蔚子 大黃 玄參 羌活 細辛（各一兩）
白話
知母、黃芩、桔梗（各一兩半）、茺蔚子、大黃、玄參、羌活、細辛（各一兩）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。治白睛腫脹，痛不可忍。
白話
以上銼碎，每次服五錢，水一盞，煎至五分，去渣，飯後溫服。治療白睛腫脹，痛不可忍。
原文
大黃（銼炒） 蔓荊子（去皮） 甘菊花 土瓜根 防風（去叉） 陳橘皮（去白，炒） 青皮（去粗皮） 黃連（去須） 前胡（去蘆） 丹參 吳藍 葳蕤（各一兩） 決明子（微炒） 冬瓜子 青葙子 地膚子 車前子（各半兩）
白話
大黃（銼炒）、蔓荊子（去皮）、甘菊花、土瓜根、防風（去叉）、陳橘皮（去白，炒）、青皮（去粗皮）、黃連（去須）、前胡（去蘆）、丹參、吳藍、葳蕤（各一兩）、決明子（微炒）、冬瓜子、青葙子、地膚子、車前子（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下，日再服。
白話
以上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服三十丸，飯前用溫酒送下，每日再服。
原文
治肺氣壅塞，毒熱上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
白話
治療肺氣壅塞，毒熱上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
原文
桑白皮 玄參 川升麻 旋覆花（去枝梗） 赤芍藥 杏仁 甘菊花（去枝梗） 甜葶藶（炒） 防風（去蘆） 黃芩 枳殼（去穰，麩炒） 甘草（炙，各一兩）
白話
桑白皮、玄參、川升麻、旋覆花（去枝梗）、赤芍藥、杏仁、甘菊花（去枝梗）、甜葶藶（炒）、防風（去蘆）、黃芩、枳殼（去穰，麩炒）、甘草（炙，各一兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，食後溫服。治眼白睛腫起，赤磣痛癢。
白話
以上㕮咀，每次服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去渣，飯後溫服。治療眼白睛腫起，赤澀痛癢。
原文
青皮（去粗皮） 桑根白皮 葳蕤（各一兩） 川大黃 玄參 梔子仁 青鹽（湯澄下，各半兩） 竹葉（一握）
白話
青皮（去粗皮）、桑根白皮、葳蕤（各一兩）、川大黃、玄參、梔子仁、青鹽（湯澄下，各半兩）、竹葉（一握）。
原文
上㕮咀，以水二大盞，煎至一盞半，入鹽濾去滓，微熱淋洗，冷即再暖洗之。
白話
以上㕮咀，用水二大盞，煎至一盞半，加入鹽濾去渣，微熱淋洗，冷即再暖洗之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。