原文
上㕮咀，以水同放瓷盞內，於鍋中頓煎至八分，去滓澄清，臨臥洗之。
白話
將藥材切碎，與水一同放入瓷碗中，在鍋裡隔水燉煮至藥液剩八分，濾去藥渣，澄清後，臨睡前用來洗眼睛。
眼目門（附論）
眼目通用方（11）
眼目門（附論）31 句
原文
治肝經蘊熱，風毒之氣內傳，上攻眼目，翳膜遮睛，赤腫疼痛，昏暗視物不明，隱澀難開，多生眵淚，內外障眼。
白話
治療肝經積聚熱邪，風毒之氣向內傳變，向上攻衝眼睛，導致翳膜遮蓋瞳孔，眼睛紅腫疼痛，視物昏暗不清，眼睛乾澀難以睜開，產生很多眼屎和淚水，以及內障、外障等眼病。
原文
蟬蛻（洗淨，去土） 菊花（去梗） 穀精草（洗去土） 白蒺藜（炒） 防風（不見火） 羌活 密蒙花（去枝） 草決明（炒） 黃芩（去土） 川芎（不見火） 蔓荊子（去白皮） 山梔子（去皮） 荊芥穗 木賊草 甘草（炙，各等分）
白話
蟬蛻（洗淨，去除泥土）、菊花（去除枝梗）、穀精草（洗去泥土）、白蒺藜（炒過）、防風（不經火炒）、羌活、密蒙花（去除枝條）、草決明（炒過）、黃芩（去除泥土）、川芎（不經火炒）、蔓荊子（去除白皮）、山梔子（去除外皮）、荊芥穗、木賊草、甘草（炙過，以上各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，用茶清調服，或荊芥湯入茶少許調服亦可，食後臨臥皆可服。治風毒氣眼，朦澀障膜。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用清茶調服，或者用荊芥湯加入少許茶調服也可以，飯後或睡前都可以服用。治療風毒引起的眼病，眼睛模糊乾澀，有翳膜障蔽。
原文
甘菊花（去萼，二兩） 防風 羌活 蒺藜（炒，去刺） 川芎 天麻 茯苓 蒼朮（童便浸一宿，焙） 蟬蛻（以上各半兩） 荊芥 茺蔚子 華陰細辛 甘草（炙，各一分）上為細末，每服二錢，食後鹽湯調服。治風熱上攻，目赤腫痛。
白話
甘菊花（去除花萼，二兩）、防風、羌活、蒺藜（炒過，去除刺）、川芎、天麻、茯苓、蒼朮（用童子尿浸泡一夜，烘乾）、蟬蛻（以上各半兩）、荊芥、茺蔚子、華陰細辛、甘草（炙過，各一分）。將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用鹽湯調服。治療風熱向上攻衝，眼睛紅腫疼痛。
原文
黃連（去須，二兩） 大黃 黃柏（去粗皮） 龍膽草 山梔仁 當歸（以上各一兩） 青竹葉（一百片，切） 大棗（二十個，去核） 燈心（切） 硼砂（明者） 乳香（研，各一分）
白話
黃連（去除鬚根，二兩）、大黃、黃柏（去除粗皮）、龍膽草、山梔仁、當歸（以上各一兩）、青竹葉（一百片，切碎）、大棗（二十個，去核）、燈心草（切碎）、硼砂（透明者）、乳香（研磨，各一分）。
原文
上用水五升，不拘冬夏，浸一時辰取出，於銀石器內慢火熬，不令大沸，候泣盡汁，下火放冷，用絹絞取汁，於無風土處澄一時辰，去滓，於銀器內用慢火熬令減半，入白蜜半斤同攪，候有蜜者，以手挑起，有絲即止，放冷，再以夾絹袋子濾過，以瓷盒盛之，每取一茶腳許，研龍腦一字極細，入膏同研一二千遍，令勻，取少許點之。治風毒沖目，腫赤癢痛。
白話
上述藥材用水五升，不分冬夏，浸泡一個時辰後取出，放入銀或石器內用小火熬煮，不要讓藥液大沸，等藥汁收盡，離火放冷，用絹布絞取藥汁，在無風的地方沉澱一個時辰，去除沉澱物，再放入銀器內用小火熬煮至藥液減半，加入白蜜半斤一同攪拌，等到有蜜的樣子時，用手挑起，能拉出絲就停止，放冷後，再用雙層絹袋過濾，用瓷盒盛裝。每次取約一茶匙底的分量，研磨龍腦一字（約一分）至極細，加入膏中一同研磨一兩千遍，使其均勻，取少許點眼。治療風毒衝擊眼睛，導致紅腫發癢疼痛。
原文
乳香（別研，二錢） 蕤仁（別研，半兩） 滑石（別研） 鉛丹（別研，各二兩） 黃連（別研） 青皮（各一兩） 黃芩（去黑心，銼） 白蜜（各四兩） 大鱉子（十枚，去殼） 槐枝 柳枝（並用新青者各一十枝，每枝長一寸半）
白話
乳香（另外研磨，二錢）、蕤仁（另外研磨，半兩）、滑石（另外研磨）、鉛丹（另外研磨，各二兩）、黃連（另外研磨）、青皮（各一兩）、黃芩（去除黑心，銼碎）、白蜜（各四兩）、大鱉子（十枚，去殼）、槐枝、柳枝（都使用新鮮青綠的，各十枝，每枝長一寸半）。
原文
上將槐柳枝以黃芩滑石，以水三碗同煎至兩碗，去滓，下乳香蕤仁鉛丹木鱉子與蜜同熬，如琥珀色，卻下黃連末，再煎至一碗半，用熟絹濾去滓，入瓷器內密封，系垂在井底一宿，出火毒。
白話
先將槐枝、柳枝與黃芩、滑石，用水三碗一同煎煮至兩碗，濾去藥渣，加入乳香、蕤仁、鉛丹、木鱉子與蜂蜜一同熬煮，至呈琥珀色時，再加入黃連末，繼續煎煮至一碗半，用熟絹濾去藥渣，放入瓷器內密封，用繩繫住懸掛在井底一整夜，以去除火毒。
原文
每用銅箸點，以目澀為度，熬點皆不得犯鐵器。治風氣攻眼，昏澀多淚。
白話
每次用銅製的筷子蘸藥點眼，以眼睛感到乾澀為度。熬製和點眼時都不能接觸鐵器。治療風邪之氣攻衝眼睛，導致視物昏花、乾澀、多淚。
原文
羌活 川芎 天麻 旋覆花 藁本 防風 蟬蛻（洗） 甘菊花 細辛 杏仁（去皮，各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
羌活、川芎、天麻、旋覆花、藁本、防風、蟬蛻（洗淨）、甘菊花、細辛、杏仁（去皮，各一兩）、甘草（炙過，半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，新水一盞半煎，食後服。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用新鮮水一盞半煎煮，飯後服用。
原文
治上焦風熱氣毒，攻衝眼目，暴赤磣痛，羞明多眵，迎風有淚，翳膜攀睛，胬肉隱痛，並皆治之。
白話
治療上焦風熱氣毒，攻衝眼睛，導致眼睛突然紅赤、沙澀疼痛、怕光、眼屎多、迎風流淚、翳膜攀附眼睛、胬肉隱痛等症狀，都能夠治療。
原文
龍膽草（去蘆） 木賊（去節） 菊花（去梗） 草決明（微炒） 甘草（炙，各二兩） 香附子（炒，去毛） 川芎（不見火，各四兩）
白話
龍膽草（去除蘆頭）、木賊（去除節）、菊花（去除枝梗）、草決明（微炒）、甘草（炙過，各二兩）、香附子（炒過，去除毛）、川芎（不經火炒，各四兩）。
原文
上為細末，每服二錢，用麥門冬熟水入砂糖少許同煎，食後調服，或米泔調服亦可。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用麥門冬煮的熱水加入少許砂糖一同煎煮，飯後調服，或者用米泔水調服也可以。
原文
治混睛或白睛，先赤而後癢痛，迎風有淚，隱澀難開。
白話
治療黑睛或白睛，先紅赤而後發癢疼痛，迎風流淚，眼睛乾澀難以睜開。
原文
生地黃（一兩） 芍藥（半兩） 土當歸 甘草（各半錢）
白話
生地黃（一兩）、芍藥（半兩）、土當歸、甘草（各半錢）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞半，煎至七分，食後溫服。
白話
將上述藥材銼碎，每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至七分，飯後溫服。
原文
治男子婦人風毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮障，羞明熱淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛。羌活 防風 柴胡 甘草（炒，各一兩）
白話
治療男女風毒向上攻衝，導致眼睛昏暗、翳膜遮擋、怕光、流熱淚、乾澀難以睜開、眼眶發癢紅痛、眼瞼眼角紅爛、瘀肉侵犯眼睛。羌活、防風、柴胡、甘草（炒過，各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞半，煎至七分，食後薄荷茶清調服，菊花苗湯調下亦可。忌醃藏魚鮓鹽醬濕面炙爆發風等毒物。治風毒攻眼，赤腫癢痛。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一盞半，煎煮至七分，飯後用薄荷茶清調服，或者用菊花苗湯調服也可以。禁忌食用醃製的魚、魚鮓、鹽醬、濕麵、燒烤、油炸以及引發風邪等有毒食物。治療風毒攻衝眼睛，導致紅腫發癢疼痛。
原文
黃連（去須） 蔓荊子（各半兩） 五倍子（三錢）
白話
黃連（去除鬚根）、蔓荊子（各半兩）、五倍子（三錢）。
原文
上銼細，分三次，新水煎，濾清汁，以手沃洗，效。截惡眼立效方。
白話
將上述藥材銼細，分成三次，用新鮮水煎煮，濾出澄清的藥汁，用手捧著藥汁洗眼，有效。這是治療惡性眼疾立即見效的處方。
原文
明礬（好者，如黑豆大者一塊） 山梔子仁（一個，剝去皮）
白話
明礬（選用品質好的，如一塊黑豆大小的）、山梔子仁（一個，剝去外皮）。
原文
上咬碎，用無糨絹帛包定，以井水小半盞浸之，候水浸透，水黃洗眼二三十次，一宿次早無事，立效。治風毒上攻，兩眼暴赤，隱澀難開。
白話
將上述藥材咬碎，用沒有漿過的絹布包好，用小半盞井水浸泡，等水浸透、水變成黃色後，用來洗眼睛二三十次，過一夜到第二天早上就沒事了，立即見效。治療風毒向上攻衝，導致兩眼突然紅赤，乾澀難以睜開。
原文
上用乾薑，不以多少，洗淨㕮咀，每用二錢，以薄綿緊裹，沸湯泡，乘熱洗，如冷再溫，更洗。治風眼，除瘀熱。
白話
使用乾薑，不限用量，洗淨後切碎，每次用二錢，用薄棉布緊緊包裹，用滾燙的開水沖泡，趁熱洗眼睛，如果冷了再加熱，繼續洗。治療風眼，去除瘀熱。
原文
白礬（飛過） 青鹽（各三錢） 黃丹（水飛，二錢） 雄黃（少許） 片腦（半錢） 盆硝（鍋內燒取白，一兩）上研極細，點眼。治風毒攻眼，並夾腦風。
白話
白礬（飛過）、青鹽（各三錢）、黃丹（水飛，二錢）、雄黃（少許）、片腦（半錢）、盆硝（在鍋內燒製至白色，一兩）。將上述藥材研磨極細，點眼。治療風毒攻衝眼睛，以及伴有頭痛（夾腦風）的症狀。
原文
細辛（去葉土） 香白芷 藿香葉（去土） 川芎（以上各七錢） 躑躅花 穀精草（各半兩）
白話
細辛（去除葉子和泥土）、香白芷、藿香葉（去除泥土）、川芎（以上各七錢）、躑躅花、穀精草（各半兩）。
原文
上為細末，每用先含新汲水一口，然後挑少許搐在鼻內，以手揉兩太陽穴。治眼風赤，昏暗淚出。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次使用時先含一口新鮮打上來的水，然後挑取少許藥末吸入鼻孔內，用手搓揉兩側太陽穴。治療眼睛因風邪而發紅、昏暗、流淚。
原文
青葙子 決明子 黃連（去須） 人參（去蘆） 苦參（銼） 地骨皮 白蘚皮 川大黃（銼炒） 升麻 車前子 梔子仁 枳殼（去穰，麩炒） 秦艽（去苗） 玄參 茯神 黃芩（以上各一兩） 防風（去蘆，三兩） 龍膽草（去蘆，三分）
白話
青葙子、決明子、黃連（去除鬚根）、人參（去除蘆頭）、苦參（銼碎）、地骨皮、白蘚皮、川大黃（銼碎炒過）、升麻、車前子、梔子仁、枳殼（去瓤，用麩皮炒過）、秦艽（去除苗）、玄參、茯神、黃芩（以上各一兩）、防風（去除蘆頭，三兩）、龍膽草（去除蘆頭，三分）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食後溫漿水送下。治風赤眼。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合，搗打二三百下，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，飯後用溫熱的米湯送服。治療風熱引起的眼睛發紅。
原文
垂柳枝 桃枝 枸杞枝 桑枝（各長二寸，各七莖） 馬牙硝（一分，細研） 竹葉（四十九片） 黃連（去須） 決明子（各半兩） 龍腦（細研，半錢）
白話
垂柳枝、桃枝、枸杞枝、桑枝（每枝長二寸，各七根）、馬牙硝（一分，細細研磨）、竹葉（四十九片）、黃連（去除鬚根）、決明子（各半兩）、龍腦（細細研磨，半錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。