原文
上用銀瓷器內熬十餘沸，用生絹上細紙數重，再濾過，用時常點。明目去昏翳，大利老眼，得補益之良。
白話
將藥材放入銀製或瓷器容器內，熬煮十幾沸，用生絹布上面鋪幾層細紙，再次過濾，使用時經常點眼。能使眼睛明亮、去除昏暗翳膜，對老年人的眼睛大有裨益，得到良好的補益效果。
眼目門（附論）
眼目通用方（10）
眼目門（附論）35 句
原文
上以海鹽，隨多少淨揀，以百沸湯泡去不淨，濾取清汁，於銀石器內熬取雪白鹽花，用新瓦器盛，每早用一大錢，作牙藥揩擦，以水漱動，用左右手指背，遞互口內蘸鹽津，洗兩眼大小眥內，閉目良久，卻用水洗面，名洞視千里，明目堅齒，極有妙法，東坡手錄。
白話
取海鹽，依用量多少揀選乾淨，用滾燙的開水沖泡去除雜質，濾取清澈的鹽水，在銀製或石器內熬煉取得雪白的鹽花，用新的陶器盛裝。每天早上用一大錢，作為牙粉擦拭牙齒，用水漱口後，用左右手的手指背面，輪流在口中蘸取鹽津，清洗兩眼內外眼角，閉上眼睛許久，然後用水洗臉。這個方法名為「洞視千里」，能使眼睛明亮、牙齒堅固，是非常妙的養生法，由蘇東坡親筆記錄。
原文
目赤不可具湯浴，並忌用湯泡足，湯驅體中熱，並集於頭目，喪明必矣。治眼見黑花飛蠅，澀痛昏睛，漸變青盲。
白話
眼睛紅赤時不可用熱水洗澡，也禁忌用熱水泡腳，因為熱水會驅動體內的熱氣，集中到頭部眼睛，必然導致失明。治療眼睛看見黑花飛蠅、乾澀疼痛、視物昏花，逐漸變成青盲的病症。
原文
蕤仁（去皮） 地膚子 細辛（去苗） 石決明（洗淨，別搗羅） 人參 地骨皮（去土） 白茯苓（去皮） 白朮（以上各二兩） 熟地黃（焙） 楮實（各三兩） 空青（別研） 防風（去叉，各一兩半） 石膽（研如粉，半兩） 鯉魚膽（五枚） 青羊膽（一枚）
白話
蕤仁（去皮）、地膚子、細辛（去苗）、石決明（洗淨，另外搗碎篩過）、人參、地骨皮（去土）、白茯苓（去皮）、白朮（以上各二兩）、熟地黃（焙乾）、楮實（各三兩）、空青（另外研磨）、防風（去叉，各一兩半）、石膽（研磨成粉，半兩）、鯉魚膽（五枚）、青羊膽（一枚）。
原文
上為細末，研勻，以膽汁同煉蜜搜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後米飲送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，混合均勻，用膽汁和煉蜜調和製成藥丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後用米湯送服。
原文
治血弱陰虛，不能養心，致心火旺，陽太甚，偏頭腫悶，瞳子散大，視物則花，法當養血涼血益血，除風散火則愈矣。
白話
治療血分虛弱、陰液不足，無法滋養心臟，導致心火旺盛、陽氣太過，引起偏頭腫脹悶痛、瞳孔散大、看東西模糊的病症。治療方法應當養血、涼血、益血，祛除風邪、疏散火氣，就能痊癒。
原文
熟地黃（一兩） 柴胡（八錢） 人參（二錢） 生地黃（酒洗，七錢半） 當歸身（酒洗，焙） 黃芩（各半兩） 黃連 地骨皮 五味子 天門冬（去心） 枳殼（炒） 甘草（炙，各三錢）
白話
熟地黃（一兩）、柴胡（八錢）、人參（二錢）、生地黃（用酒洗過，七錢半）、當歸身（用酒洗過，焙乾）、黃芩（各半兩）、黃連、地骨皮、五味子、天門冬（去心）、枳殼（炒過）、甘草（炙過，各三錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸如綠豆大，每服一百丸，食遠茶清送下，日進三服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如綠豆大小的藥丸，每次服用一百丸，在飯後遠離用餐時間用清茶送服，每日服用三次。
原文
忌食辛辣物而助火邪，及食寒冷物損胃氣，藥不能上行也。治肝腎虛，風上攻眼，生黑花或如水浪。
白話
禁忌食用辛辣食物以免助長火邪，也要避免食用寒冷食物損傷胃氣，否則藥物無法向上作用。治療肝腎虛弱，風邪向上侵犯眼睛，導致眼睛出現黑花或像水浪一樣的視覺異常。
原文
空青（研） 青鹽（研，各半兩） 槐子 木香 附子（各一兩） 牛酥（二兩） 鵝脂（四兩） 旱蓮草（自然汁一升） 龍腦（半錢） 丹砂（一分，研）
白話
空青（研磨）、青鹽（研磨，各半兩）、槐子、木香、附子（各一兩）、牛酥（二兩）、鵝脂（四兩）、旱蓮草（自然汁一升）、龍腦（半錢）、丹砂（一分，研磨）。
原文
上為細末，先以旱蓮草汁牛酥鵝脂銀器中熬三五沸，下諸藥末，煎減一半即止，盛瓷器中，臨臥用舊鏵鐵一片，重二三兩，蘸藥於頂上，摩二三十遍，令入發竅中，次服決明丸，忌鐵器。治眼見黑花不散
白話
將以上藥材研磨成細末，先用旱蓮草汁、牛酥、鵝脂在銀器內熬煮三五沸，放入所有藥末，煎煮到藥液減少一半即停止，盛入瓷器內。臨睡前用一片舊犁鏵鐵，重約二三兩，蘸取藥膏在頭頂上按摩二三十遍，使藥力滲入頭髮孔竅中，然後服用決明丸。禁忌使用鐵器。治療眼睛看見黑花不散開的病症。
原文
決明子 甘菊花（各一兩） 防風（去蘆） 車前子 川芎 細辛 梔子仁 蔓荊子 玄參 白茯苓 薯蕷（各半兩） 生地黃（二錢）
白話
決明子、甘菊花（各一兩）、防風（去蘆頭）、車前子、川芎、細辛、梔子仁、蔓荊子、玄參、白茯苓、薯蕷（各半兩）、生地黃（二錢）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食後煎桑枝湯送下，日三。治眼前見花，黃黑紅白不定。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜調和，搗二三百下，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，飯後用煎煮的桑枝湯送服，每日三次。治療眼前出現花紋，顏色黃、黑、紅、白不定。
原文
附子（炮裂，去皮臍） 木香（各一兩） 硃砂（一分） 龍腦（半錢） 青鹽（一兩半） 牛酥（二兩） 鵝脂（四兩）
白話
附子（炮裂，去皮臍）、木香（各一兩）、硃砂（一分）、龍腦（半錢）、青鹽（一兩半）、牛酥（二兩）、鵝脂（四兩）。
原文
上將前藥為末，同酥脂以慢火熬成膏，每用少許，不拘時頂上摩之。
白話
將以上藥材研磨成末，與牛酥、鵝脂一起用小火熬成膏狀，每次取少許，不拘時間在頭頂上按摩。
原文
治腎水衰虛，肝經邪熱，視物不明，或生障翳胬肉攀睛，或迎風淚出，眼見黑花，或如蠅飛，或如油星，或睛澀腫痛，或癢不可忍，並皆治之。
白話
治療腎水衰弱虛損，肝經邪熱，導致視物不清，或產生障翳、胬肉攀睛，或迎風流淚，眼睛看見黑花，或像蒼蠅飛舞，或像油星浮動，或眼睛乾澀腫痛，或癢得無法忍受，以上這些症狀都能治療。
原文
上用硝三斗，於二九月造，一大罐熱水浸開，以綿濾過，入銀器或石器內，煎至一半。
白話
取硝石三斗，在二月或九月製作。用一個大罐子以熱水浸泡溶解，用棉布過濾，放入銀器或石器內，煎煮到剩下原來的一半。
原文
以上就鍋內放溫，傾銀盆內，於露地放一宿，次日結成塊子，於別水內洗淨，再用小罐熱水化開，熬入蘿蔔二個，切作片子同煮，以蘿蔔熟為度，傾在瓷器內，撈蘿蔔不用，於露地露一宿，次日結成塊子，去水，於日中曬一日，去盡水光，入好紙袋盛，放於透風日處掛曬，至風化開成用，逐旋於乳缽內曬研極細，點眼如常法，亦名玄明粉。
白話
將上述藥液在鍋內放溫，倒入銀盆中，放置在露天過一夜，次日結成塊狀，用另外的水洗淨，再用小罐以熱水溶化，加入兩個蘿蔔，切片一同煮，以蘿蔔煮熟為度，倒入瓷器內，撈出蘿蔔不用，再露天放置一夜，次日結成塊狀，去除水分，在太陽下曬一天，等水分完全去除，放入好的紙袋中，掛在通風有陽光處晾曬，直到風化成粉末即可使用。隨時在乳缽內曬乾研磨成極細的粉末，按照常法點眼，也稱為玄明粉。
原文
治眼生黑花，漸成內障，及鬥睛偏視，風毒攻眼，腫痛澀癢，短視倒睫雀目。
白話
治療眼睛產生黑花，逐漸形成內障，以及鬥雞眼、斜視，風毒侵犯眼睛，導致腫痛、乾澀、發癢，近視、倒睫、夜盲等症狀。
原文
羌活（去蘆） 獨活（去蘆） 青葙子 甘菊花（各一兩）
白話
羌活（去蘆頭）、獨活（去蘆頭）、青葙子、甘菊花（各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢匕，羊子肝一葉，銼細，淡竹葉數片，同裹如粽子，別用雄黑豆四十九粒，米泔一碗，銀石器內同煮，黑豆爛泔干為度，取肝細嚼，溫酒下。又將豆食盡，空心日午夜臥服。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢匕。取一葉羊肝，切碎，加上幾片淡竹葉，一同包裹成粽子狀。另外用雄黑豆四十九粒、米泔水一碗，放在銀製或石器內一起煮，煮到黑豆爛熟、米泔水乾為度。取出羊肝細細咀嚼，用溫酒送服。然後將黑豆也全部吃完。在空腹、中午、睡前服用。
原文
治肝腎虛，風上攻眼，目生黑花，頭目不利，能通神延年。
白話
治療肝腎虛弱，風邪向上侵犯眼睛，導致眼睛產生黑花，頭部與眼睛不舒暢，能通暢神氣、延年益壽。
原文
用川椒一斤，揀淨去目及合口者，於銚內炒令透，於地上鋪淨紙二重，用新盆合定，周迴用黃土培之，半日去毒出汗，然後取之，曝乾為度，只取椒於瓷合子內收，每日空心新汲水下十粒。治目暈昏澀，視物不明。
白話
取川椒一斤，揀選乾淨，去除椒目及閉合口的，在鍋內炒到熟透，在地上鋪兩層乾淨紙，用新盆蓋住，周圍用黃土封培，半日後去除毒性、讓它出汗，然後取出，曬乾為度。只取花椒放入瓷盒中收藏，每天空腹用新汲取的井水送服十粒。治療眼睛昏花、乾澀、視物不清。
原文
川芎 地骨皮 荊芥穗 何首烏（去黑皮） 菊花 旋覆花 草決明 石決明（刷淨） 甘草（炙，各一兩） 青葙子 蟬蛻（去土） 木賊（各半兩） 白芷（一分）上為細末，每服一錢匕，食後米泔水調下。
白話
川芎、地骨皮、荊芥穗、何首烏（去黑皮）、菊花、旋覆花、草決明、石決明（刷洗乾淨）、甘草（炙過，各一兩）、青葙子、蟬蛻（去土）、木賊（各半兩）、白芷（一分）。以上藥材研磨成細末，每次服用一錢匕，飯後用米泔水調服。
原文
退眼暈，並翳膜遮睛，小兒疳眼雀目，並治之。
白話
消除眼暈，以及翳膜遮蓋眼睛，小兒疳積引起的眼病、夜盲，都能治療。
原文
蟬蛻 黃連（各半兩） 蛇蛻（一條，燒赤） 菊花 甘草（各一分）
白話
蟬蛻、黃連（各半兩）、蛇蛻（一條，燒至紅色）、菊花、甘草（各一分）。
原文
上為細末，每用羊肝一具，竹刀子批開，摻藥拌勻，用白麵裹作夾子，每日食後吞一服。治眼睛上生暈，不問久新。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次用一具羊肝，用竹刀剖開，摻入藥末拌勻，用白麵包裹做成夾子狀，每天飯後吞服一個。治療眼睛上生暈，不論新舊症狀。
原文
上用鯉魚一頭，長一尺二寸者，取膽用，刺破滴汁在銅箸上，陰乾，用竹刀子刮下為細末，每用少許點眼，妙。
白話
取一條鯉魚，長一尺二寸的，取其膽囊，刺破將膽汁滴在銅筷子上，陰乾後，用竹刀刮下成為細末，每次取少許點眼，效果很好。
原文
治風熱上衝眼目，或因外受風邪疼痛，視物不明。
白話
治療風熱向上衝擊眼睛，或因為外感風邪引起疼痛，視物不清的病症。
原文
決明子（炒） 細辛（去苗） 青葙子 蒺藜（炒，去角） 茺蔚子 川芎 獨活 羚羊角（鎊） 升麻 防風（去叉，各半兩） 玄參 枸杞子 黃連（去須，各三兩） 菊花（一兩）
白話
決明子（炒過）、細辛（去苗）、青葙子、蒺藜（炒過，去刺）、茺蔚子、川芎、獨活、羚羊角（鎊碎）、升麻、防風（去叉，各半兩）、玄參、枸杞子、黃連（去鬚，各三兩）、菊花（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，淡竹葉煎湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，可增加到三十丸，用淡竹葉煎湯送服。
原文
治風熱上攻，眼目赤腫，怕日羞明，多淚隱澀，瘀肉侵睛或痛，漸生翳膜。
白話
治療風熱向上侵犯，導致眼睛紅腫、怕光、畏光、流淚、乾澀，瘀肉侵入眼睛或疼痛，逐漸產生翳膜。
原文
白朮（生用） 防風（去蘆） 菟絲子（酒浸，另研） 白蒺藜（炒，去尖） 羌活（去蘆） 蟬蛻（去頭足翅） 青葙子（去土） 密蒙花 木賊（各等分）
白話
白朮（生用）、防風（去蘆頭）、菟絲子（用酒浸泡，另外研磨）、白蒺藜（炒過，去尖刺）、羌活（去蘆頭）、蟬蛻（去頭、足、翅）、青葙子（去土）、密蒙花、木賊（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心細嚼，白湯送下，日三服。治風眼，除瘀熱。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，空腹時細細嚼碎，用白開水送服，每日三次。治療風眼，去除瘀熱。
原文
當歸 芍藥 黃連 銅綠（各二錢，細研） 杏仁（七個，去皮） 白礬 甘草（各一錢）
白話
當歸、芍藥、黃連、銅綠（各二錢，細細研磨）、杏仁（七個，去皮）、白礬、甘草（各一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。