原文
硇砂（研） 晉礬（研） 青鹽（研，各一錢） 乳香（好者，細研） 片腦（研，各二錢） 當歸（銼，淨洗） 黃丹（研，各半兩） 黃連（一兩）
白話
硇砂（研磨）、晉礬（研磨）、青鹽（研磨，各一錢）、乳香（品質好的，細細研磨）、片腦（研磨，各二錢）、當歸（銼碎，洗淨）、黃丹（研磨，各半兩）、黃連（一兩）。
眼目門（附論）
眼目通用方（9）
眼目門（附論）35 句
原文
上用好蜜四兩，除片腦外，和七味，內入青筀竹筒內，油單紙裹筒口五七重，緊繫定，入湯瓶中，文武火煮一周時，取出劈破，新綿濾去藥滓，方下片腦和勻，瓷瓶收貯，再用油單紙五七重，封緊瓶口，埋露地內，去火毒，候半月取出，每用一粟米大點眼。
白話
以上藥材用優質蜂蜜四兩，除了片腦之外，將其他七味藥混合，放入青色的竹筒內，用油紙包裹筒口五到七層，緊緊繫好，放入湯瓶中，用文火和武火煮一個晝夜，取出後劈開竹筒，用新棉濾去藥渣，再加入片腦攪拌均勻，用瓷瓶收存，再用油紙五到七層封緊瓶口，埋入露天土地中，去除火毒，等候半個月取出，每次用一粒粟米大小的量點眼。
原文
治遠年近日翳膜，遮障攀睛，瘀血連眶赤爛，視物昏暗，不睹光明，隱澀多淚，迎風難開，神效。
白話
治療多年或近期的翳膜，遮蔽視線、攀睛（眼內生肉），瘀血使眼眶連帶赤爛，看東西昏暗，看不見光明，眼睛隱澀多淚，迎風難以睜開，有神奇效果。
原文
爐甘石（不以多少，揀粉紅梅花者為妙，用甘鍋子盛，火煅七次，入黃連淬七次） 龍膽草（不以多少，洗淨日乾，不見火，研為末，一錢） 桑柴灰（羅過，二錢） 黃丹（羅過，半錢） 黃連（不以多少，捶碎水浸一宿，去滓，將煅紅爐甘石淬七次，同黃連水細研，飛過，候澄下，去水面水，曝，再用乳缽研極細，羅過，用三錢）
白話
爐甘石（不論多少，挑選粉紅色梅花狀的為佳，用甘鍋盛裝，火煅七次，放入黃連汁中淬七次）、龍膽草（不論多少，洗淨曬乾，不接觸火，研磨成末，一錢）、桑柴灰（篩過，二錢）、黃丹（篩過，半錢）、黃連（不論多少，搗碎用水浸泡一夜，去掉藥渣，將煅紅的爐甘石淬七次，用黃連水細細研磨，水飛過，等沉澱後，去掉水面水，曬乾，再用乳缽研磨極細，篩過，用三錢）。
原文
上同白蜜四兩一處，入在黑瓷器內，文武火慢熬，以竹篦子攪如漆色，不黏手為度，切勿犯生水，仍不用鐵器熬藥。
白話
以上藥材與白蜜四兩一起放入黑瓷器中，用文火和武火慢慢熬煮，用竹篦子攪拌，直到像漆一樣的顏色，不黏手為度，切勿接觸生水，也不要用鐵器熬藥。
原文
藥成依舊以瓷器盛頓，每用如皂子大，新冷水半盞化開，先三日不用，每日洗數次無妨，藥盞須用紙蓋，不可犯塵灰，截赤眼極效。治積年失明方。上以決明子杵為末，食後以粥飲服方寸匕。治一切眼目不明。
白話
藥製成後仍然用瓷器盛裝保存，每次取用像皂角子大小，用半盞新鮮冷水化開，前三天不用，之後每天洗數次也沒關係，藥盞必須用紙蓋住，不可沾染塵灰，治療紅眼病極有效。治療多年失明的藥方：將決明子搗成粉末，飯後用粥飲送服一方寸匕。治療一切眼目不明。
原文
楮實 薄荷（各半錢） 川芎（一兩半） 當歸（一錢半） 黃連 甘菊花 蟬蛻（各半兩） 栝蔞根（生用，六錢） 蔓荊子（二兩，炒） 密蒙花 蛇蛻（曬乾） 荊芥穗 香白芷 木賊草 防風 甘草（各三錢）
白話
楮實、薄荷（各半錢）、川芎（一兩半）、當歸（一錢半）、黃連、甘菊花、蟬蛻（各半兩）、栝蔞根（生用，六錢）、蔓荊子（二兩，炒）、密蒙花、蛇蛻（曬乾）、荊芥穗、香白芷、木賊草、防風、甘草（各三錢）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大，每兩作十丸，每服一丸，日進二服，治眼，引子於後。氣障木香煎湯送下，眼常昏暗茶清送下。眼睛盲當歸湯送下，婦人血暈當歸湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如櫻桃大小，每兩做成十丸，每次服用一丸，每天服用兩次，治療眼疾，引藥湯方列在後面。氣障用木香煎湯送服，眼睛經常昏暗用清茶送服，眼睛失明用當歸湯送服，婦女血暈用當歸湯送服。
原文
治氣不足，眼目昏暗，瞳仁不分明，漸成內障。
白話
治療氣不足，導致眼目昏暗，瞳孔不清晰，逐漸形成內障。
原文
五味子 熟地黃（酒蒸，焙） 枸杞子 楮實子 覆盆子（酒浸） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 車前子（酒蒸） 石斛（去根，各一兩） 青鹽（別研） 沉香（別研，各半兩） 磁石（火煅醋淬，水飛） 菟絲子（酒浸，別研，各二兩）
白話
五味子、熟地黃（酒蒸後烘乾）、枸杞子、楮實子、覆盆子（用酒浸泡）、肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、車前子（酒蒸）、石斛（去根，各一兩）、青鹽（另行研磨）、沉香（另行研磨，各半兩）、磁石（火煅後用醋淬，水飛）、菟絲子（用酒浸泡，另行研磨，各二兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。治諸風攻眼，磨翳膜，除昏暗。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹用鹽湯送下。治療各種風邪攻眼，磨退翳膜，消除昏暗。
原文
防風 羌活 甘菊花 草決明 蟬蛻（去足） 川芎 蛇蛻（剪碎，和麻油，新瓦上炒） 沙苑蒺藜（形如羊腎者，慢火略炒，杵） 石決明（搗碎，研細，以水飛過） 甘草（炙，各半兩）上為細末，每服一錢半，食後麥門冬調服。治心腎不足，眼目昏暗。
白話
防風、羌活、甘菊花、草決明、蟬蛻（去腳）、川芎、蛇蛻（剪碎，用麻油拌勻，在新瓦上炒）、沙苑蒺藜（形狀像羊腎的，慢火略炒，搗碎）、石決明（搗碎，研細，用水飛過）、甘草（炙過，各半兩）。以上藥材研磨成細末，每次服用一錢半，飯後用麥門冬煎湯調服。治療心腎不足，眼目昏暗。
原文
當歸（酒浸） 川芎 熟地黃 白芍藥 枸杞子 覆盆子 地膚子 菟絲子（酒浸，炒） 車前子（酒蒸，以虛實加減，各等分）
白話
當歸（用酒浸泡）、川芎、熟地黃、白芍藥、枸杞子、覆盆子、地膚子、菟絲子（用酒浸泡後炒）、車前子（酒蒸，根據虛實加減用量，各等分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時鹽湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，不拘時間用鹽湯送下。
原文
治男子腎藏虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
白話
治療男子腎臟虛損耗傷，水氣不能上升，導致眼目昏暗，遠視不清，逐漸形成內障。
原文
枸杞子（四兩，酒蒸） 白茯苓（八兩，去皮） 當歸（二兩） 菟絲子（四兩，酒浸蒸） 青鹽（一兩，別研）
白話
枸杞子（四兩，酒蒸）、白茯苓（八兩，去皮）、當歸（二兩）、菟絲子（四兩，用酒浸泡後蒸）、青鹽（一兩，另行研磨）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前用白湯送下。治眼目昏暗及諸疾，兼退翳膜。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，飯前用白開水送下。治療眼目昏暗以及各種眼疾，同時能消退翳膜。
原文
蜀椒（去目併合口者，炒出汗，一斤半，搗取末一斤） 甘菊花（取末，一斤）
白話
蜀椒（去掉籽粒和閉口的，炒到出汗，一斤半，搗碎取末一斤）、甘菊花（取粉末，一斤）。
原文
上和勻，取肥地黃十五斤，切搗，研絞取汁八九升許，將前藥末拌浸令勻，曝稍干，入盤中攤，曝三四日內，取干候得所即止，勿令太燥。
白話
將以上藥末混合均勻，取肥大地黃十五斤，切碎搗爛，研磨絞取汁液約八九升，將前面的藥末拌入汁中浸泡均勻，曬到稍微乾燥，放入盤中攤開，在三四天內曬乾，等到乾燥程度合適就停止，不要讓它太乾燥。
原文
入煉蜜二斤同搗數千杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心日午熟水下。
白話
加入煉製的蜂蜜二斤，一同搗數千下，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹或中午用熱水送下。
原文
久服目能夜視，發白再黑，通神強志，延年益壽。
白話
長期服用，眼睛能夜間視物，白髮變黑，通神明、強意志，延年益壽。
原文
一方用熟地黃二兩，酒浸，九蒸九曝，食後細嚼新浙米十粒，以湯送下，或茶下亦得。治肝虛寒，茫茫不見物。
白話
另一方用熟地黃二兩，用酒浸泡，經過九次蒸曬，飯後細嚼新鮮的浙米十粒，用湯送下，或用茶送下也可以。治療肝虛寒，眼前茫茫看不見東西。
原文
真珠（一分，細研） 鯉魚膽（二枚） 白蜜（二兩）
白話
真珠（一分，細細研磨）、鯉魚膽（二枚）、白蜜（二兩）。
原文
上合和銅器中，微火煎取一半，新綿濾過，瓷瓶中盛，每以銅箸點如黍米，著目眥即淚出，頻點取瘥。又方
白話
以上藥材混合在銅器中，用微火煎煮到剩下原來的一半，用新棉濾過，裝在瓷瓶中，每次用銅筷蘸取如黍米大小，點在眼角，就會流淚，頻繁點用直至痊癒。又一方：
原文
上以黃柏一爪甲許，每朝含使津，置掌中拭目訖，以水洗之，至百日眼明。此終身行之，永除眼疾。治暑月或行路目昏，澀多眵黏者。
白話
以上用黃柏約一個指甲大小，每天早晨含在口中使唾液浸潤，然後放在手掌中擦拭眼睛，之後用水清洗，到一百天眼睛就會明亮。這個方法終身施行，可永遠去除眼疾。治療暑月或行路時眼睛昏暗，乾澀多眼屎黏稠的症狀。
原文
上以生龍腦薄荷五七葉，淨洗，手揉爛，以生絹捩汁，滴入眼中，妙。治眼目昏暗。
白話
以上用新鮮龍腦薄荷五到七片葉子，洗淨，用手揉爛，用生絹擰出汁液，滴入眼中，效果很好。治療眼目昏暗。
原文
上取園桑老皮燒灰，用水煎至七分，去滓澄清，洗一周年，如童子眼光明，並開洗眼日於後。正月初八日，二月初十日，三月初五日。四月初八日，五月初八日，六月初七日。七月初七日，八月初三日，九月初十日。
白話
以上取園中桑樹的老皮燒成灰，用水煎到七分，去掉渣滓澄清，用來洗眼一整年，眼睛會像兒童一樣明亮，並將適宜洗眼的日子開列於後：正月初八日，二月初十日，三月初五日，四月初八日，五月初八日，六月初七日，七月初七日，八月初三日，九月初十日。
原文
十月初九日，十一月初十日，十二月二十二日。
白話
十月初九日，十一月初十日，十二月二十二日。
原文
又方 用朴硝六錢重，用水一盞，煎至八分，候冷定澄清，下次分定，每月一日，洗至一年之間，眼如童子光明。正月初一日，二月初八日，三月初四日。四月初五日，五月初五日，六月初四日。七月初五日，八月初一日，九月十三日。
白話
又一方：用朴硝六錢重，用水一盞，煎到八分，等冷卻後澄清，分次使用，每個月固定一日洗眼，洗到一年之間，眼睛就會像兒童一樣明亮。正月初一日，二月初八日，三月初四日，四月初五日，五月初五日，六月初四日，七月初五日，八月初一日，九月十三日。
原文
十月十三日，十一月十六日，十二月初五日。治目暗。上用青魚膽汁滴目中。
白話
十月十三日，十一月十六日，十二月初五日。治療眼睛昏暗：用青魚膽汁滴入眼中。
原文
又方 用鷹眼睛一對，炙乾搗末，研令極細，以人乳汁再研，每以銅箸取少許，點於瞳仁上，日夜二度，可以夜見物。
白話
又一方：用鷹眼睛一對，烤乾搗成末，研磨到極細，用人乳汁再研磨，每次用銅筷取少許，點在瞳孔上，白天夜晚各一次，可以在夜間看見物體。
原文
或取臘月鴝鵒眼，依上法用效，三日見碧霄中物，忌菸熏。治冷淚昏暗。
白話
或者取臘月的八哥眼睛，依照上述方法使用有效，三天後能看見碧空中的物體，忌諱菸熏。治療冷淚、昏暗。
原文
密蒙花 甘菊花 杜蒺藜 石決明 木賊（去節） 白芍藥 甘草（各等分）
白話
密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊（去節）、白芍藥、甘草（各等分）。
原文
上為細末，每服一錢，茶清調下，服半月後，加至二錢。治一切目疾，昏暗如紗羅所遮，或疼痛。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用清茶調服，服用半個月後，增加到二錢。治療一切眼疾，包括昏暗像被紗羅遮住一樣，或者疼痛。
原文
宣黃連（半兩，銼碎，水一盞，浸一宿，取汁，再添水半盞浸滓，經半日，討取汁，與前汁放，別用水半盞） 蜜（一兩） 白礬（一字） 井鹽（一分，如無以青鹽代之） 山梔子（二錢，好者，捶碎，與黃連滓同煮五七十沸，取盡力沫，濾去滓，與前黃連汁一處，入余藥）
白話
宣黃連（半兩，銼碎，用水一盞浸泡一夜，取汁，再添水半盞浸泡藥渣，經過半日，收取汁液，與前面的汁合併，另用水半盞）、蜜（一兩）、白礬（一字）、井鹽（一分，如果沒有可用青鹽代替）、山梔子（二錢，品質好的，搗碎，與黃連渣一同煮五七十沸，取盡上面的泡沫，濾去渣，與前面的黃連汁合在一起，加入其餘藥材）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。