原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，食前茶清送下。
白話
以上药物研成细末，用炼蜜调和成丸，如梧桐子大小，每次服用十五丸，逐渐增加至二十丸，饭前用清茶送服。
眼目門（附論）
眼目通用方（7）
眼目門（附論）39 句
原文
治內障，橫翳橫著瞳仁中心，起而劍脊，針後用。
白話
治疗内障，横翳横着附着在瞳孔中心，凸起如剑脊，针刺后使用。
原文
羚羊角（鎊） 犀角（鎊，各一兩） 胡黃連 車前子 石決明（刮洗，搗研） 甘草（炙，銼，各半兩） 丹砂（另研）
白話
羚羊角（镑）、犀角（镑，各一两）、胡黄连、车前子、石决明（刮洗，捣研）、甘草（炙，锉，各半两）、丹砂（另研）
原文
上除丹砂決明外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓入丹砂末半錢，決明末一字，再煎兩沸，食後溫服。
白話
以上药物除丹砂、石决明外，粗略捣碎过筛，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去渣后加入丹砂末半钱、石决明末一字，再煎两沸，饭后温服。
原文
蟬蛻（洗曬） 蒺藜（炒去角，和半兩） 防風 甘菊花 羌活 川芎 細辛 荊芥穗 秦皮 楮實 藁本 甘草 木賊（去節，童便浸一宿，各二錢半，曬乾）上為細末，每服一錢，茶清調下。治眼疾，日月深及白翳大者。
白話
蝉蜕（洗晒）、蒺藜（炒去角，半两）、防风、甘菊花、羌活、川芎、细辛、荆芥穗、秦皮、楮实、藁本、甘草、木贼（去节，用童便浸泡一夜，各二钱半，晒干）。以上药物研成细末，每次服用一钱，用清茶调下。治疗眼疾，病程长久及白翳较大者。
原文
人參 當歸（各一錢） 赤芍藥 白蒺藜（炒，各半錢） 川芎 北細辛 旋覆花 北五味子（各二錢） 荊芥 黃芩 防風 柴胡 羌活（各三錢） 黃連（二錢半） 知母（四錢） 木賊（去節，一兩） 甘菊花（一錢半） 甘草（七錢半）
白話
人参、当归（各一钱）、赤芍药、白蒺藜（炒，各半钱）、川芎、北细辛、旋覆花、北五味子（各二钱）、荆芥、黄芩、防风、柴胡、羌活（各三钱）、黄连（二钱半）、知母（四钱）、木贼（去节，一两）、甘菊花（一钱半）、甘草（七钱半）
原文
以上銼碎，曬乾為末，不要火焙，然後入後藥料。
白話
以上药物切碎，晒干研成末，不要用火焙，然后加入后面的药料。
原文
磁石（三錢，火煅醋淬） 石膏（三錢） 真珠（一字） 硼砂（二錢半） 琥珀（二錢，松煙氣者不用） 生石決明（一個，火炙熱者不可用） 生麝香（如硫黃氣者不可用，大黃氣者不妨）
白話
磁石（三钱，火煅醋淬）、石膏（三钱）、真珠（一字）、硼砂（二钱半）、琥珀（二钱，有松烟气者不用）、生石决明（一个，火炙热者不可用）、生麝香（有硫黄气味者不可用，有大黄气味者不妨）
原文
上為細末，入前藥一處，用粳米糊為丸，如龍眼大，以硃砂三錢半，別研為衣，取日氣陰乾，臨睡及食後細嚼三丸，白湯嚥下，或鹽湯棗湯燈心湯皆可下。
白話
以上药物研成细末，与前面的药混合，用粳米糊制成丸，如龙眼大小，用朱砂三钱半，另研为衣，吸取日气阴干，临睡前及饭后细嚼三丸，用白汤咽下，或盐汤、枣汤、灯心汤均可送下。
原文
治目膚翳睛，及瞳仁上有物如蠅翅狀，令人視物不明。
白話
治疗眼睛皮肤翳膜，以及瞳孔上有像苍蝇翅膀状的东西，使人视物不清。
原文
白蘚皮 款冬花 柴胡（去苗） 車前子 枳殼（去穰，麩炒） 黃芩（去黑心，各一兩） 百合（二兩） 菊花 蔓荊子（各一兩半） 甘草（炙，半兩）
白話
白鲜皮、款冬花、柴胡（去苗）、车前子、枳壳（去瓤，麸炒）、黄芩（去黑心，各一两）、百合（二两）、菊花、蔓荆子（各一两半）、甘草（炙，半两）
原文
上銼碎，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服，臨臥再服。治沉翳，細看方見，其病最深。
白話
以上药物切碎，每次服用五钱匕，用水一盏半，煎至八分，去渣，饭后温服，临睡前再服。治疗沉翳，仔细看才能发现，这种病最深。
原文
空青（二錢，一方用一銖） 細辛 五味子 石決明（別研） 車前子（各一兩） 知母 生地黃 防風（各二兩）
白話
空青（二钱，一方用一铢）、细辛、五味子、石决明（另研）、车前子（各一两）、知母、生地黄、防风（各二两）
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心茶湯下。治眼中膚翳，侵及瞳仁，如蠅翅狀。
白話
以上药物研成细末，用炼蜜制成丸，如梧桐子大小，每次服用十丸，空腹用茶汤送下。治疗眼中肤翳，侵犯到瞳孔，像苍蝇翅膀状。
原文
菊花 防風（去叉） 木通 仙靈脾 木賊 荊芥（去梗） 甘草（炙，各一兩）
白話
菊花、防风（去叉）、木通、仙灵脾、木贼、荆芥（去梗）、甘草（炙，各一两）
原文
上為細末，每服一錢匕，食後用茶清調服，或半錢匕。
白話
以上药物研成细末，每次服用一钱匕，饭后用清茶调服，或半钱匕。
原文
珍珠（少許） 白澤石膏 烏賊魚骨 真蚌粉（等分）
白話
珍珠（少许）、白泽石膏、乌贼鱼骨、真蚌粉（等分）
原文
上為細末，每服一錢，用第二次米泔調，食後臨臥常服。
白話
以上药物研成细末，每次服用一钱，用第二次的米泔水调服，饭后及临睡前常服。
原文
貝齒（一枚，燒） 豆豉（三十枚） 三年苦酒（三升，一作三年醋）
白話
贝齿（一枚，烧）、豆豉（三十枚）、三年苦酒（三升，一作三年醋）
原文
上先漬貝齒三宿，消盡後，內豆豉，微火煎如膠，取一合藥置筒中，夜臥時著如小麥大於眥頭，明日以湯洗之。治赤眼後生翳膜。
白話
以上先浸泡贝齿三夜，完全溶解后，加入豆豉，用微火煎成胶状，取一合药放入竹筒中，夜晚睡觉时取如小麦大小点在眼角，第二天用热水洗掉。治疗红眼后产生翳膜。
原文
上以蘭香子洗淨曬乾，每用一粒，以箸頭點大眥頭，閉目即覺藥在目內，團圓旋轉，藥力過，即不轉，須臾自隨眵淚出。
白話
以上用兰香子洗净晒干，每次使用一粒，用筷子头点在大眼角，闭目即感觉药在眼内，团圆旋转，药力过后即停止旋转，片刻后自然随着眼屎和眼泪流出。
原文
若翳膜在上如魚眼，再入一粒，以病退為度。一方為細末，每取如米大，點眼眥頭。
白話
如果翳膜在上面像鱼眼，再加入一粒，以病退为度。另一方是研成细末，每次取如米粒大小，点眼眼角。
原文
昔廬州知錄彭大辯父，在臨安暴得此疾，一僧以此藥治之，坐間瞭然，因得此方，屢以治人。治眼中翳少輕者，兼治眼澀痛。
白話
从前庐州知录彭大辩的父亲，在临安突然得了此病，一位僧人用此药治疗，坐间就痊愈了，因此得到这个方子，屡次用来治疗他人。治疗眼中翳膜较轻者，兼治眼涩痛。
原文
上取枸杞及車前子葉等分，手中熟挼，使汁欲出，又別取桑葉兩三重裹之，懸於陰地經宿，乃摘破桑葉，取汁點目中，不過三五度瘥。
白話
以上取枸杞和车前子叶等分，用手反复揉搓，使汁液欲出，再另外取桑叶两三重包裹，悬挂在阴凉处过夜，然后摘破桑叶，取汁滴入眼中，不超过三五次即愈。
原文
所著法最奇。云眼淚癢，或生翳，或赤痛，並皆治之。
白話
所记载的方法最奇特。说眼泪痒，或生翳，或红痛，都能治疗。
原文
上用宣州黃連搗篩末，蕤核仁去皮，碾為膏，等分和合，取無蚛病干棗三枚，割頭少許留之，去卻核，以二物滿填於中，卻將割下棗頭，依前合定，以少綿裹之，惟薄為佳。
白話
以上用宣州黄连捣筛成末，蕤核仁去皮，碾成膏，等分混合，取没有虫蛀的干枣三枚，割开少许头部留下，去掉核，将两种药物填满其中，然后将割下的枣头按原样合上，用少量绵包裹，越薄越好。
原文
大茶碗量水半碗，於銀器中文武火煎取一雞子大，以綿濾，待冷點眼，前後試數人皆應，今翳家用亦多得效，故附之。萬萬不失，有驗。
白話
用大茶碗量水半碗，在银器中用文武火煎取如鸡蛋大小，用绵过滤，待冷后点眼，前后试验数人都有效，现在治疗翳的医生也多用此方有效，所以附上。万无一失，有验。
原文
治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通。今青白翳見於大眥，及足太陽。
白話
治疗阳气不能胜过阴气，即阴盛阳虚，则九窍不通。现在青白翳出现在大眼角，以及足太阳经。
原文
少陰經中郁遏，足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。
白話
少阴经中郁遏，足厥阴肝经之气不能上通于目，所以青白翳内阻。
原文
當於太陽少陰經中九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行，此乃先補其陽，後於足太陽、太陰標中標者頭也，瀉足厥陰，肝經火下伏於陽中，乃次治也。
白話
应当在太阳、少阴经中九原之下，以补益肝中阳气，冲天而上行，这是先补其阳，然后在足太阳、太阴的标（标者头也），泻足厥阴，肝经之火下伏于阳中，这是其次的治疗。
原文
《內經》云：陰盛陽虛，則當先補其陽，後瀉其肝，此治法是也。
白話
《内经》说：阴盛阳虚，则应当先补其阳，后泻其肝，这就是治疗方法。
原文
每日清晨，以腹中無宿食，服補陽湯，臨臥服益陰丸。
白話
每日清晨，在腹中无宿食时，服用补阳汤，临睡前服用益阴丸。
原文
若天色變，大寒大風，並勞役預日，飲食不調，精神不足，或氣弱俱不得服，候時氣和平，天氣如常服之，乃先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，利空竅於目矣。
白話
如果天气变化，大寒大风，以及劳累过度，饮食不调，精神不足，或气弱，都不能服用，等到时气和平，天气如常时再服，这是先补其阳，使阳气上升，通于肝经之末，使空窍通利而目明。
原文
羌活 獨活 人參 熟地黃 黃耆（一方用黃芩） 白朮 甘草（各一兩） 白芍藥 澤瀉（研為末） 陳皮 防風（各半兩） 當歸身（去蘆，酒製） 白茯苓（去皮） 生地黃（炒） 知母（炒，各三錢） 柴胡（去苗，三兩） 肉桂（去皮，一錢）
白話
羌活、独活、人参、熟地黄、黄芪（一方用黄芩）、白术、甘草（各一两）、白芍药、泽泻（研为末）、陈皮、防风（各半两）、当归身（去芦，酒制）、白茯苓（去皮）、生地黄（炒）、知母（炒，各三钱）、柴胡（去苗，三两）、肉桂（去皮，一钱）
原文
上同為粗末，每服半兩，水三盞，煎至一盞，去滓，空心宿食消盡服之。
白話
以上药物一同作为粗末，每次服用半两，用水三盏，煎至一盏，去渣，在空腹、宿食消化完毕时服用。
原文
黃連（酒洗，制炒） 黃柏 草決明 細黃芩 知母（各一兩） 羌活 獨活 當歸尾（去蘆，酒製） 防風（去蘆） 五味子 甘草（各半兩） 石決明（燒存性，三錢）
白話
黄连（酒洗，制炒）、黄柏、草决明、细黄芩、知母（各一两）、羌活、独活、当归尾（去芦，酒制）、防风（去芦）、五味子、甘草（各半两）、石决明（烧存性，三钱）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如豆大，五十丸，漸加至百丸，止用茶清送下。
白話
以上药物研成细末，用炼蜜和丸，如豆大小，五十丸，逐渐加至一百丸，只用清茶送服。
原文
常多服補陽湯，少服此藥，為不可勝補陽湯，恐防飲食。升陽泄陰，羌活柴胡補陽湯。
白話
经常多服补阳汤，少服此药，因为不能胜过补阳汤，恐怕妨碍饮食。升阳泄阴，羌活柴胡补阳汤。
原文
柴胡（去苗，一錢半） 羌活 獨活 甘草根（一用梢） 當歸身 熟地黃 白芍藥（各一兩） 生地黃（酒炒） 楮實（酒拌） 人參 白朮 黃耆（各半兩） 澤瀉 陳皮 茯苓 防風（各一錢） 肉桂（半錢） 知母（三錢，酒製，夏月加五錢）
白話
柴胡（去苗，一钱半）、羌活、独活、甘草根（一用梢）、当归身、熟地黄、白芍药（各一两）、生地黄（酒炒）、楮实（酒拌）、人参、白术、黄芪（各半两）、泽泻、陈皮、茯苓、防风（各一钱）、肉桂（半钱）、知母（三钱，酒制，夏月加五钱）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。