原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。治外障赤肉，翳膜遮睛不明。
白話
上面藥材銼成碎末，每次服用五錢，用水一盞煎煮至五分，去渣，飯後溫服。治療外障赤肉，翳膜遮蓋眼睛看不清楚。
眼目門（附論）
眼目通用方（6）
眼目門（附論）30 句
原文
石決明（洗） 穀精草（洗，各四兩） 皂角（炙，去皮子，一分） 黃芩（去黑心） 木賊（各五兩） 蒼朮（米泔水浸七日，切片，焙，半斤） 甘草（炙，銼，二兩）
白話
石決明（洗過）、穀精草（洗過，各四兩）、皂角（炙過，去皮子，一分）、黃芩（去黑心）、木賊（各五兩）、蒼朮（用米泔水浸泡七天，切片，焙乾，半斤）、甘草（炙過，銼碎，二兩）。
原文
上為細末，每用獖豬肝一葉，去筋膜，切數縫，摻藥末五錢於縫內，仍摻鹽一錢，合定，用旋著濕柳枝三四條閣起，慢火炙香熟，早晨空心冷吃盡，續吃冷飯一盞壓之，仍於三里穴灸二三七壯，三日後有淚下為驗，七日翳膜必退，每旦用新水漱口。治風毒攻眼，成外障翳膜。
白話
上面藥材研成細末，每次用豬肝一葉，去除筋膜，切幾道縫，將藥末五錢摻入縫內，再摻入鹽一錢，合攏固定，用濕柳枝三四條架起來，慢火烤至香熟，早晨空腹冷吃盡，接著吃冷飯一碗壓住，並在足三里穴灸二三十壯，三天後有淚流下為有效，七天後翳膜必定消退，每天早晨用清水漱口。治療風毒侵攻眼睛，形成外障翳膜。
原文
銅青（真者） 蕤仁（去皮尖，與銅青同浸二宿，去水，研） 石決明（淨水磨，瀝乾） 生犀角（淨水磨，紙上飛過，各一錢） 龍腦（研） 白丁香（水研，飛，去滓） 海螵蛸（水飛過，各半錢）
白話
銅青（真的）、蕤仁（去皮尖，與銅青一同浸泡兩夜，去水，研磨）、石決明（用淨水磨，瀝乾）、生犀角（用淨水磨，在紙上飛過，各一錢）、龍腦（研磨）、白丁香（水研磨，飛去，去渣）、海螵蛸（水飛過，各半錢）。
原文
上將銅青與蕤仁先研如糊，次入白丁香研，次入四味，研極細，用好墨研濃汁於淨器中，和熟為丸，如綠豆大，每用人乳汁化開點眼，未用者常以龍腦養於瓷器中。治外障眼。
白話
將銅青與蕤仁先研磨成糊狀，接著放入白丁香研磨，再放入四味藥，研磨極細，用好墨研磨濃汁在乾淨容器中，混合均勻製成丸，如綠豆大小，每次用人乳汁化開點眼，未使用時常用龍腦養在瓷器中。治療外障眼。
原文
上以豬膽一枚，用銀銚或瓦銚煎成膏，入冰腦如黍米大，點入眼中，微覺翳輕，又將豬膽白膜皮陰乾，合作小繩，如釵股大小，只用一頭，燒灰待冷，點翳，數日後翳退，雙目如舊，此治翳，如重者尤良，不過三五度，瘥。治黑翳如珠外障
白話
上面用豬膽一個，用銀鍋或瓦鍋煎成膏，加入冰腦如黍米大小，點入眼中，稍微感覺翳減輕，再將豬膽白膜皮陰乾，製作成小繩，如釵股大小，只用一頭，燒灰待冷，點在翳上，幾天後翳消退，雙目恢復如舊，此法治療翳，若嚴重的尤其好，不過三五次，痊癒。治療黑翳如珠外障。
原文
羚羊角 五味子 細辛 大黃 知母 芒硝（各一兩） 防風（二兩）
白話
羚羊角、五味子、細辛、大黃、知母、芒硝（各一兩）、防風（二兩）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。治兩瞼黏睛外障。
白話
上面藥材銼成碎末，每次服用五錢，用水一盞煎煮至五分，去渣，飯後溫服。治療兩瞼黏睛外障。
原文
天麻 桔梗 防風（各二兩） 五味子 烏蛇 細辛 芍藥 乾蠍（各一兩）上為細末，每服一錢，食後米飲調下。治雞冠蜆肉外障。
白話
天麻、桔梗、防風（各二兩）、五味子、烏蛇、細辛、芍藥、乾蠍（各一兩）。上面藥材研成細末，每次服用一錢，飯後用米湯調服。治療雞冠蜆肉外障。
原文
防風（二兩） 桔梗 大黃 細辛（各一兩） 黃芩 玄參 芒硝 車前子（各一兩半）
白話
防風（二兩）、桔梗、大黃、細辛（各一兩）、黃芩、玄參、芒硝、車前子（各一兩半）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食遠溫服。治鶻眼凝睛外障。
白話
上面藥材銼成碎末，每次服用五錢，用水一盞煎煮至五分，去渣，飯後溫服。治療鶻眼凝睛外障。
原文
黃耆 細辛 當歸 杏仁（各一兩） 防風 松脂 黃蠟（各二兩） 白芷（二兩半） 小麻油（四兩）上為末，煎成膏，塗之。治瞳仁幹缺外障。
白話
黃耆、細辛、當歸、杏仁（各一兩）、防風、松脂、黃蠟（各二兩）、白芷（二兩半）、小麻油（四兩）。上面藥材研成末，煎成膏，塗抹患處。治療瞳仁幹缺外障。
原文
玄參 黃芩 地骨皮 麥門冬 知母（以上各一兩） 黃耆 茺蔚子（各一兩半）
白話
玄參、黃芩、地骨皮、麥門冬、知母（以上各一兩）、黃耆、茺蔚子（各一兩半）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。治轆轤轉關外障。
白話
上面藥材銼成碎末，每次服用五錢，用水一盞煎煮至五分，去渣，飯後溫服。治療轆轤轉關外障。
原文
天門冬 茺蔚子 知母（各二兩） 五味子 防風（各一兩） 人參 茯苓 羌活（各一兩半）
白話
天門冬、茺蔚子、知母（各二兩）、五味子、防風（各一兩）、人參、茯苓、羌活（各一兩半）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。治眼昏暗，將成內障。
白話
上面藥材銼成碎末，每次服用五錢，用水一盞煎煮至五分，去渣，飯後溫服。治療眼睛昏暗，將要變成內障。
原文
茺蔚子 青葙子 枸杞子 五味子 決明子 杏仁 茯苓（去皮，各一兩） 乾地黃（三兩） 菟絲子（二兩） 山芋 車前子 地骨皮（焙） 柏子仁 大黃 黃芩（去黑心） 黃連（去須） 人參 細辛 防風（去叉） 甘草（炙，各一兩半）
白話
茺蔚子、青葙子、枸杞子、五味子、決明子、杏仁、茯苓（去皮，各一兩）、乾地黃（三兩）、菟絲子（二兩）、山芋、車前子、地骨皮（焙）、柏子仁、大黃、黃芩（去黑心）、黃連（去須）、人參、細辛、防風（去叉）、甘草（炙，各一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食後米飲送下。治眼昏暗，漸成內障。
白話
上面藥材研成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，逐漸加至三十丸，飯後用米湯送下。治療眼睛昏暗，逐漸形成內障。
原文
石決明 槐子 肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾） 熟地黃 菟絲子（酒浸三日，曝乾，別研炒末） 陽起石（酒煮七日，細研，水飛，各一兩） 桂心（半兩） 磁石（一兩半，火煅醋淬七次，細研，水飛過）
白話
石決明、槐子、肉蓯蓉（酒浸一夜，颳去皺皮，炙乾）、熟地黃、菟絲子（酒浸三日，曬乾，另研炒末）、陽起石（酒煮七日，細研，水飛，各一兩）、桂心（半兩）、磁石（一兩半，火煅醋淬七次，細研，水飛過）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，旋加至三十丸，食前鹽湯送下。治目暗浮花，恐變成黑風內障。
白話
上面藥材研成細末，用煉蜜混合搗二三百下，丸如梧桐子大，每次服用二十丸，逐漸加至三十丸，飯前用鹽湯送下。治療眼睛昏暗有浮花，恐怕變成黑風內障。
原文
澤瀉（去苗） 細辛（去苗） 菟絲子（酒浸，焙搗） 五味子（炒，各一兩） 茺蔚子 熟地黃（焙，各二兩） 山芋（一兩半，一作乾山藥）
白話
澤瀉（去苗）、細辛（去苗）、菟絲子（酒浸，焙搗）、五味子（炒，各一兩）、茺蔚子、熟地黃（焙，各二兩）、山芋（一兩半，一作乾山藥）。
原文
上為細末，研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心鹽湯送下。治雷頭風變內障。
白話
上面藥材研勻，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，空腹用鹽湯送下。治療雷頭風變成內障。
原文
磁石（燒赤，醋淬三次） 五味子（炒） 乾薑 牡丹皮 玄參（以上各一兩） 附子（炮，半兩）
白話
磁石（燒紅，醋淬三次）、五味子（炒）、乾薑、牡丹皮、玄參（以上各一兩）、附子（炮，半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，食前茶湯下，或鹽湯下。治眼漸暗，及睹浮花，恐變成青風內障。
白話
上面藥材研成細末，用煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用十丸，飯前用茶湯送下，或鹽湯送下。治療眼睛逐漸昏暗，以及看見浮花，恐怕變成青風內障。
原文
羚羊角（鎊） 羌活（去蘆） 人參 車前子 玄參 地骨皮（洗，各一兩）
白話
羚羊角（鎊）、羌活（去蘆）、人參、車前子、玄參、地骨皮（洗，各一兩）。
原文
上銼碎，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓，食後放溫服。治肝虛雀目，恐變成內障。
白話
上面藥材銼成碎末，每次服用三錢匕，用水一盞煎至七分，去渣，飯後放溫服用。治療肝虛雀目，恐怕變成內障。
原文
防風（去叉） 黃芩（去黑心） 桔梗（炒） 芍藥 大黃（炒，各一兩）
白話
防風（去叉）、黃芩（去黑心）、桔梗（炒）、芍藥、大黃（炒，各一兩）。
原文
上銼碎，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，入芒硝半字，去滓，放溫食後臨臥服。
白話
上面藥材銼成碎末，每次服用三錢匕，用水一盞半煎至一盞，加入芒硝半字，去渣，放溫後在飯後臨睡前服用。
原文
治內障，冰翳如水凍，堅結睛上，先以針撥取之，後以此藥散翳。
白話
治療內障，冰翳像冰凍一樣，堅硬結在睛上，先用針撥取它，之後用此藥散翳。
原文
石決明（搗研，二兩） 茺蔚子 人參（各二兩） 琥珀（搗研，三分） 龍腦（研，一分） 熊膽 真珠（搗研，各半兩）
白話
石決明（搗研，二兩）、茺蔚子、人參（各二兩）、琥珀（搗研，三分）、龍腦（研，一分）、熊膽、真珠（搗研，各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。