原文
治男子婦人攀睛翳膜，癢澀羞明，赤筋碧暈，內外障，瘀肉，風赤眼。
白話
治療男子婦女的攀睛翳膜、眼睛發癢乾澀怕光、紅筋青暈、內外障、瘀肉、風赤眼。
眼目門（附論）
眼目通用方（4）
眼目門（附論）37 句
原文
蒼朮（米泔浸，四兩） 川芎 柴胡 白附子 遠志（去心） 羌活 獨活 甘菊花 石膏 防風 全蠍 青葙子 青皮 陳皮 荊芥 仙靈脾（酥炙） 木賊（去節） 楮實 黃芩 甘草（各一兩）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡，四兩）、川芎、柴胡、白附子、遠志（去心）、羌活、獨活、甘菊花、石膏、防風、全蠍、青葙子、青皮、陳皮、荊芥、仙靈脾（用酥油炙過）、木賊（去節）、楮實、黃芩、甘草（各一兩）。
原文
上為細末，水浸蒸餅丸，如彈子大，每服一丸，食後細嚼，荊芥湯或茶清送下，日二服，忌酒面。補下部，明目，治內外障丸子，傳效方。
白話
以上藥材研磨成細末，用水浸泡蒸餅做成丸子，如彈子大小。每次服用一丸，飯後細細咀嚼，用荊芥湯或清茶送服，每日兩次。忌食酒和麵食。這是補益下部、明目、治療內外障的丸子，流傳的有效藥方。
原文
金州蒼朮（揀大塊，刮令淨，秤一斤，分作四分，一分用無灰好酒浸三日，一分用米醋浸三日，一分用童子小便浸三日，一日兩換，一分用米泔水浸五日，一日一換）
白話
金州蒼朮（挑選大塊的，颳去外皮使乾淨，稱一斤，分成四份：一份用無灰好酒浸泡三日，一份用米醋浸泡三日，一份用童子小便浸泡三日（每天換兩次），一份用米泔水浸泡五日（每天換一次））。
原文
上浸日數足，漉出，更不淘洗，切作片，或曬或焙乾，入黑芝麻三四兩，同入銚上炒令乾香，搗為細末，以前浸藥余酒煮糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上浸泡天數足夠後，撈出，不再淘洗，切成片，曬乾或烘乾。加入黑芝麻三四兩，一起放入鍋中炒至乾香，搗成細末。用之前浸泡藥材剩下的酒煮成糊狀，做成丸子，如梧桐子大小。
原文
若酒少，入醋些少丸，每服四五十丸，白湯或酒送下。治內外障眼。
白話
如果酒不夠，可加入少許醋來和丸。每次服用四五十丸，用白開水或酒送服。治療內外障眼。
原文
玄精石（一兩，細研，須是真者） 蟬蛻（洗去沙泥） 菊花（去枝梗，各一兩） 石決明（火煅存性） 羌活（各半兩） 甘草（四兩）
白話
玄精石（一兩，研細，必須是真品）、蟬蛻（洗去沙泥）、菊花（去枝梗，各一兩）、石決明（火煅存性）、羌活（各半兩）、甘草（四兩）。
原文
上為細末，每服一錢，食後麥門冬湯調下，大有神效。治內外障眼。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，飯後用麥門冬湯調服，非常有神效。治療內外障眼。
原文
防風（蜜炙） 威靈仙 枸杞子 石決明（水一升，煮乾） 蕤仁（去殼） 蒼朮（米泔浸） 蚌粉（飛過） 穀精草（以上各一兩） 菊花（二兩）
白話
防風（用蜜炙過）、威靈仙、枸杞子、石決明（用水一升煮乾）、蕤仁（去殼）、蒼朮（米泔水浸泡）、蚌粉（水飛過）、穀精草（以上各一兩）、菊花（二兩）。
原文
上為細末，用雄豬肝一具，竹刀切去筋膜，和藥搗千餘杵，入面少許共搗，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後鹽湯下，忌煎煿酢豆腐等毒物。治內外障眼。
白話
以上藥材研磨成細末，用雄豬肝一具，用竹刀切去筋膜，與藥末一起搗上千次，加入少許麵粉共同搗勻，做成丸子如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯後用鹽湯送服。忌食煎炒、醋、豆腐等有毒之物。治療內外障眼。
原文
蟬蛻（炒） 蛇蛻（炒） 豬前爪（燒灰存性） 刺蝟皮（麩炒，去麩） 蒼朮（泔水浸，炒乾） 枳實 防風 草決明（以上各一兩） 蠶蛻（半兩）
白話
蟬蛻（炒過）、蛇蛻（炒過）、豬前爪（燒灰存性）、刺蝟皮（用麩炒過，去掉麩）、蒼朮（泔水浸泡，炒乾）、枳實、防風、草決明（以上各一兩）、蠶蛻（半兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，茶清送下，一日一二服。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉過的蜂蜜做成丸子，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用清茶送服，每日一至二次。
原文
立應散別，治內外障翳，昏澀多淚，及暴赤眼，一切目疾，並皆治之，三次搐鼻。
白話
立應散，治療內外障翳、昏暗乾澀多淚，以及暴發赤眼，一切眼病都能治療，三次嗅入鼻中。
原文
香白芷（洗） 當歸（去蘆，洗） 雄黃（別研，後入） 鵝不食草（淨洗） 川附子（炮，各等分） 躑躅花（減半）
白話
香白芷（洗過）、當歸（去蘆頭，洗過）、雄黃（另外研磨，後加入）、鵝不食草（洗淨）、川附子（炮製過，以上各等分）、躑躅花（減半）。
原文
上為細末，入麝香少許和勻，含水搐鼻內，去盡濁涕眼淚為度。治內外障翳眼。
白話
以上藥材研磨成細末，加入少許麝香拌勻。口中含水，將藥末吸入鼻內，以濁涕和眼淚流盡為度。治療內外障翳眼。
原文
上用豬肝二兩，批開，以夜明沙末二錢匕，摻在肝內，麻繩縛定，用水一盞，煮令肝轉色白，取出爛嚼，用煮肝湯送下，食後服。治內外障眼嗅藥。麻黃根（一兩） 當歸身（一錢）
白話
上用豬肝二兩，剖開，將夜明沙末二錢匕摻在肝內，用麻繩綁緊，用水一盞煮至肝轉為白色，取出爛嚼，用煮肝的湯送服，飯後服用。治療內外障眼。嗅藥：麻黃根（一兩）、當歸身（一錢）。
原文
上同為粗末，炒黑色，入麝香乳香少許，乃為細末，口含水鼻內嗅之。
白話
以上藥材一起製成粗末，炒至黑色，加入少許麝香、乳香，再研磨成細末。口中含水，將藥末吸入鼻中。
原文
爐甘石（五兩，用童便煅三十次，卻研極細，用黃連龍膽草各一兩，當歸三錢，煎水兩碗，飛過訖，重湯熬干，再研，約一日，要令如面極細，爐甘石須揀白色者佳，只好合粉）
白話
爐甘石（五兩，用童子小便煅燒三十次，然後研磨極細。用黃連、龍膽草各一兩，當歸三錢，煎水兩碗，將爐甘石粉末水飛後，再隔水加熱熬乾，再次研磨，大約一天時間，要讓它像麵粉一樣極細。爐甘石必須挑選白色的為佳，只適合用來調和粉末）。
原文
烏賊魚骨（半兩，研細，入煎） 黃連（五兩，用水洗淨曬乾，卻將一兩切碎，煎水四兩，碾為細末，重羅過，再研極細，用水飛過，卻於砂銚內煮。此藥最難，冬月用雪水和藥，曬乾再研，方細）
白話
烏賊魚骨（半兩，研細，加入煎藥中）。黃連（五兩，用水洗淨曬乾，取一兩切碎，煎水四兩，碾成細末，用細篩篩過，再研磨極細，用水飛過，然後在砂鍋內煮。此藥最難處理，冬季用雪水調和藥粉，曬乾再研磨，才能細緻）。
原文
乳香（三錢，要通明滴乳，用黃連等水研，飛過） 蜜密僧（半兩，火煅醋淬，研細。水飛過用） 輕粉（一錢，研細入藥） 南硼砂（二錢，研細入藥）
白話
乳香（三錢，要選用透明的滴乳，用黃連等藥材的水研磨，水飛過）、蜜陀僧（半兩，用火煅燒後以醋淬過，研細，水飛過後使用）、輕粉（一錢，研細加入藥中）、南硼砂（二錢，研細加入藥中）。
原文
沒藥（三錢，用黃連等水飛過） 白丁香（一錢，水飛過，重湯內煮乾，再研，入藥煎） 黃丹（一兩，用鐵銚火煅過，研細末，水飛，重湯煮乾，再研一時頃，入煎） 龍膽草（一兩，截碎，水煎） 硇砂（半錢，水洗去泥，以水入鐵銚內煮
白話
沒藥（三錢，用黃連等藥材的水水飛過）、白丁香（一錢，水飛過，隔水加熱煮乾，再研磨，加入藥中煎製）、黃丹（一兩，用鐵鍋火煅過，研成細末，水飛，隔水煮乾，再研磨一段時間，加入煎藥）、龍膽草（一兩，切碎，用水煎）、硇砂（半錢，用水洗去泥土，加水放入鐵鍋內煮）。
原文
治久新病眼，昏澀難開，翳膜遮睛，或成弩肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼，腫痛。
白話
治療新舊眼病：眼睛昏暗乾澀難以睜開，翳膜遮住瞳孔，或形成胬肉，連及眼瞼紅爛，常常流冷淚，或暴發赤眼，腫痛。
原文
爐甘石（四兩，碎） 朴硝（半兩，細研） 黃連（七錢，捶碎，水一碗，煮數沸，濾去滓）
白話
爐甘石（四兩，搗碎）、朴硝（半兩，細研）、黃連（七錢，捶碎，用水一碗煮數沸，濾去渣滓）。
原文
上先將爐甘石末入甘鍋內開口煅，令外有霞色為度，次將黃連朴硝水中浸，飛過候乾，又入黃連半錢，水飛過，再候乾，次入：治諸障翳。
白話
先將爐甘石粉末放入坩堝內開口煅燒，至外表出現霞色為度。然後將黃連、朴硝在水中浸泡，水飛後待乾，再加入黃連半錢，水飛過，再次待乾。之後加入：治療各種障翳。
原文
蛇蛻（洗焙，煎細） 蟬蛻（洗焙） 黃連（去須，各半兩） 綠豆（一兩） 甘草（二錢，生用）上銼細，每服二錢，食後臨臥新水煎服。治目生翳障。龍腦 滑石 丹砂（通明者） 烏賊魚骨（去甲）
白話
蛇蛻（洗淨焙乾，切細）、蟬蛻（洗淨焙乾）、黃連（去鬚，各半兩）、綠豆（一兩）、甘草（二錢，生用）。以上藥材銼細，每次服用二錢，飯後臨睡前用新鮮水煎服。治療眼睛生翳障。龍腦、滑石、丹砂（透明者）、烏賊魚骨（去甲）。
原文
上各一錢，研細，再同研勻，先用黃蠟皂子大，於新白瓷盞內慢火熔，以紗帛子濾，在淨盞內再熔了，將前藥末同共拌和，捏作餅子，如半破豌豆大，用薄絹或紗袋子盛了，以硇砂半兩，放在淨碗內，上交橫安竹片，放藥在上面鋪著，借硇砂氣熏，用大碟子一片合碗上，勿令透氣，撅一地坑，放藥碗在坑內，用竹箅子一片蓋了，然後以黃土蓋之。七日出，淨瓷瓶中收，其硇砂不用。
白話
以上各一錢，研細，再一同研勻。先用黃蠟如皂子大小，在新白瓷盞內以慢火熔化，用紗布濾過，在乾淨盞內再次熔化，將前面藥末一起拌和，捏成餅子，如半個豌豆大小。用薄絹或紗袋子盛裝，將半兩硇砂放在乾淨碗內，上面橫放竹片，把藥餅鋪在竹片上，藉硇砂的氣體熏蒸。用一個大碟子蓋住碗口，不要讓它透氣。挖一個地坑，把藥碗放在坑內，用竹筚子蓋住，然後用黃土覆蓋。七天後取出，收入乾淨瓷瓶中，硇砂不用。
原文
如患浮翳膜侵瞳仁，及一切目疾，但臨臥將一餅紮在眼眥頭，即睡至曉，用水一碗，向東覷水碗，其藥自落在水中，淨浴，卻用絹帛子裹起，安潔淨處，臨臥依前再使，每餅可用半月，候藥力慢時，方易一餅。如兩目有疾，即用兩餅。治攀睛翳膜昏澀，風毒腫痛，洗眼方。
白話
如果患浮翳膜侵入瞳孔，以及一切眼病，只要臨睡前將一餅紮在眼角處，睡到天亮，用一碗水，面向東看著水碗，藥餅自然落於水中，洗淨，然後用絹帛包裹起來，放在乾淨處。臨睡前如前法再用。每餅可用半個月，待藥力減弱時才更換一餅。如果兩眼都有病，就用兩餅。治療攀睛翳膜、昏暗乾澀、風毒腫痛，洗眼方。
原文
上用栝蔞一枚，割下頂蓋，取穰並子，同豬胰子搗勻，卻入在栝蔞內，用元蓋蓋之，坐淨土上，取桑條子十兩，約長四五寸，簇栝蔞上，用炭火燒，扇之煙盡，將成灰，即住扇，冷和灰通研極細，每用二錢，沸湯浸，澄清去腳，洗之。
白話
上用栝樓一枚，割下頂蓋，取出瓤和籽，與豬胰子搗勻，再放回栝樓內，用原來的蓋子蓋好，放在淨土上。取桑條子十兩，約長四五寸，簇擁在栝樓周圍，用炭火燒，扇至煙盡，即將成灰時停止扇風。冷卻後連灰一起研磨極細。每次用二錢，用滾水浸泡，澄清後去沉澱，用來洗眼。
原文
上用蠐螬汁滴目中，及飴炙食之。陳氏《經驗方》云：晉書盛彥，母氏失明，躬自侍養，母食必自哺之。
白話
上用蠐螬的汁液滴入眼中，以及用飴糖炙烤後食用。陳氏《經驗方》說：《晉書》記載盛彥的母親失明，他親自侍奉，母親吃飯一定親自餵養。
原文
母既病久，至於喚使，數見捶撻，婢忿恨，伺彥蹔行，取蠐螬炙飴之，母食以為美，然疑是異物，密藏以示彥。
白話
母親病久了，以至於呼喚使喚僕人，多次見到僕人被打，婢女心懷怨恨，趁盛彥暫時外出，取來蠐螬炙烤後給母親吃，母親吃了覺得美味，但懷疑是異常之物，便偷偷藏起來給盛彥看。
原文
彥見之，抱母慟哭，絕而復甦，母目豁然，從此遂愈。
白話
盛彥見了，抱著母親痛哭，哭得氣絕又甦醒，母親的眼睛忽然明亮，從此就痊癒了。
原文
孟子曰：陳仲子豈不誠廉土哉，居於陵，三日不食，耳無聞，目無見也。
白話
孟子說：陳仲子難道不是真正的廉士嗎？住在於陵，三天沒有吃東西，耳朵聽不見，眼睛看不見。
原文
井上有李，螬食實者過半矣，匍匐將往食之，三咽，然後耳有聞，目有見。本草云：蠐螬汁滴目中，去翳障。
白話
井邊有李子，被蠐螬啃食過的果子超過一半了，他爬過去吃它，吞了三口，然後耳朵就聽見了，眼睛就看見了。《本草》說：蠐螬的汁液滴入眼中，可以去除翳障。
原文
余在曲江，有將官以瞽離軍，因閱晉書見此，參以孟子之言，證以本草之說，呼其子俾羞事而供，勿令父知，旬日後目明，趨庭伸謝，因錄以濟眾。治眼翳及諸物入眼。
白話
我在曲江時，有位將官因失明而離開軍隊，我因為閱讀《晉書》看到此事，參照孟子的話，又用《本草》的說法驗證，便叫來他的兒子，讓他準備好食物供奉父親，不要讓父親知道。十天後眼睛復明，前來庭院拜謝。因此記錄下來以救濟眾人。治療眼翳以及異物入眼。
原文
上以左手中指甲洗淨候乾，以刀刮其屑，用燈草蘸點眼中翳處，一二次即去。或用懷孕婦人爪甲屑，置目中去翳。能散風毒，退翳障，及赤爛弦者。
白話
上用左手的中指指甲洗淨待乾，用刀刮下屑末，用燈草蘸取點在眼中翳膜處，一兩次就能去除。或者用懷孕婦女的指甲屑，放入眼中去除翳膜。能散風毒、退翳障，以及治療赤爛弦眼。
原文
羌活 防風 川芎 白蒺藜 荊芥 蟬蛻 甘菊花（各二兩）
白話
羌活、防風、川芎、白蒺藜、荊芥、蟬蛻、甘菊花（各二兩）。
原文
上為細末，每服二錢，食後桑白皮煎湯調服。治眼赤痛生翳障，遠視不明，癢澀。珊瑚（三分） 硃砂（二分） 龍腦（半錢）
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用桑白皮煎湯調服。治療眼睛赤痛、生翳障、遠視不明、發癢乾澀。珊瑚（三分）、硃砂（二分）、龍腦（半錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。