原文
治腎水枯乏，肝氣不足，上攻眼目，昏澀眵淚，羞明及風毒，眼瞼赤生粟，隱澀疼痛，心經受熱，暴赤腫痛。
白話
治療腎水枯竭匱乏，肝氣不足，上衝眼睛，昏暗乾澀有眼屎流淚，怕光以及風毒，眼瞼發紅生出粟粒，隱澀疼痛，心經受熱，突然紅腫疼痛。
眼目門（附論）
眼目通用方（3）
眼目門（附論）36 句
原文
婦人血風注眼，久患爛沿，翳膜遮睛，拳毛倒睫。
白話
婦人血風注眼，久患爛眼邊，翳膜遮蓋眼睛，睫毛倒卷。
原文
雄黃（研） 白丁香（研） 當歸（研） 海螵蛸（研） 麝香（研） 乳香（研，各一錢） 輕粉（一合） 黃丹（二錢，炒黃色） 爐甘石（火煅，用童子小便淬十數次，以酥為度，研如粉） 黃連（去蘆，研，各一兩）
白話
雄黃（研磨）、白丁香（研磨）、當歸（研磨）、海螵蛸（研磨）、麝香（研磨）、乳香（研磨，各一錢）、輕粉（一合）、黃丹（二錢，炒成黃色）、爐甘石（用火煅燒，用童子小便淬十多次，以酥脆為度，研磨成粉）、黃連（去蘆頭，研磨，各一兩）。
原文
上先用蜜四兩，熬三四沸，下爐甘石再熬，不住手攪令勻，候冷下黃丹，再熬，下黃連雄黃白丁香，再攪，下當歸海螵蛸，再熬三五沸，下輕粉乳香麝香，共攪令勻，以筍皮收之，每用如皂角子大，以湯化開熱洗。
白話
以上先用蜜四兩，熬三四滾，放入爐甘石再熬，不停手攪拌使其均勻，等冷後放入黃丹，再熬，放入黃連、雄黃、白丁香，再攪拌，放入當歸、海螵蛸，再熬三五滾，放入輕粉、乳香、麝香，一起攪拌使均勻，用筍皮收存，每次用如皂角子大小，用熱水化開，熱洗。
原文
一方用皮硝一兩，安童便內，卻將燒紅爐甘石放在皮硝童便內浸。
白話
另一個方子用皮硝一兩，放在童子小便內，然後將燒紅的爐甘石放在皮硝童便內浸泡。
原文
一方爐甘石加銅綠一兩，土粉一兩三錢，枯白礬乳香。
白話
另一個方子爐甘石加銅綠一兩，土粉一兩三錢，枯白礬、乳香。
原文
各三錢，硇砂一錢，同研為末，煉蜜為膏，每用皂角子大，水化頻洗。治肝腎氣虛，視物䀮䀮，血少氣多。
白話
各三錢，硇砂一錢，一起研磨為末，煉蜜成膏，每次用皂角子大小，用水化開頻繁洗。治療肝腎氣虛，看東西模糊不清，血少氣多。
原文
車前子（略炒，三兩） 當歸（去尾） 熟地黃（洗，各五兩） 楮實子（無翳膜則勿用） 川椒（炒，各一兩） 五味子 枸杞子（各二兩） 菟絲子（酒煮，焙，半斤）
白話
車前子（略炒，三兩）、當歸（去尾）、熟地黃（洗淨，各五兩）、楮實子（沒有翳膜則不用）、川椒（炒，各一兩）、五味子、枸杞子（各二兩）、菟絲子（用酒煮，焙乾，半斤）。
原文
上為細末，蜜水煮糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話
以上研為細末，用蜜水煮糊做成丸子，如梧桐子大，每次服三十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
治腎肝氣虛上攻，眼目昏暗，遠視不明，時見黑花，漸成內障。
白話
治療腎肝氣虛上衝，眼睛昏暗，遠視看不清，時常看見黑花，逐漸形成內障。
原文
磁石（火燒紅，醋淬） 甘菊花 石決明 肉蓯蓉（酒浸，切焙） 菟絲子（酒浸一宿，慢火焙乾，各一兩）
白話
磁石（用火燒紅，醋淬）、甘菊花、石決明、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片焙乾）、菟絲子（用酒浸泡一夜，慢火焙乾，各一兩）。
原文
上為細末，用雄雀十五個，去毛嘴足，留肚腸，以青鹽二兩、水三升同煮，令雄雀爛，水欲盡為度。
白話
以上研為細末，用雄雀十五個，去毛、嘴、腳，留下肚腸，用青鹽二兩、水三升一起煮，讓雄雀煮爛，水將乾為度。
原文
取出先搗如膏，和藥末為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。治元臟虛冷，目黑睛不明。
白話
取出先搗成膏狀，調和藥末做成丸子，如梧桐子大，每次服二十丸，空腹用溫酒送下。治療元臟虛冷，眼睛黑睛不明。
原文
無灰酒（三升） 沉香（一兩，為末） 蜀椒（去目併合口者，四兩） 附子（炮裂，去皮臍，為末，二兩）
白話
無灰酒（三升）、沉香（一兩，研末）、蜀椒（去掉目和合口的，四兩）、附子（炮裂，去皮臍，研末，二兩）。
原文
上先將椒用酒煮至二分，入附子沉香末，以匙攪勻，成膏為度，瓷盒子盛，每服半匙，空心溫酒化下。治肝腎虛目暗，升降水火，明目益心智。
白話
以上先將花椒用酒煮至二分，放入附子、沉香末，用匙攪拌均勻，成膏為度，用瓷盒子盛裝，每次服半匙，空腹用溫酒化下。治療肝腎虛弱目暗，升降水火，明目益心智。
原文
神麯（炒） 磁石（火燒紅醋淬，以碎為度，研至無聲，各二兩） 硃砂（一兩，研細） 沉香（半兩，為末）
白話
神麴（炒）、磁石（火燒紅醋淬，以碎為度，研至無聲，各二兩）、硃砂（一兩，研細）、沉香（半兩，研末）。
原文
上為細末，用生神麯水調煮糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。
白話
以上研為細末，用生神麴水調煮糊做成丸子，如梧桐子大，每次服三十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
磁石法水入腎，硃砂法火入心，濟以沉香，是以升降水火。
白話
磁石效法水入腎，硃砂效法火入心，用沉香輔助，因此能升降水火。
原文
治肝腎風虛，瞳人帶青，眼多黑暗，潤澤臟腑，洗垢開光，能驅風明目。
白話
治療肝腎風虛，瞳孔帶青色，眼睛多黑暗，潤澤臟腑，洗去污垢打開光明，能驅風明目。
原文
上用杏仁五枚，去皮尖，五更初就床端坐，勿言勿呼，息慮澄神，嚼杏仁一粒，勿咽，逐一細嚼五粒，喉津液滿口，分為三咽，直入肝腎，惟在久而成功。
白話
以上用杏仁五枚，去皮尖，五更初就床端坐，不要說話不要呼吸，平息思慮澄淨心神，嚼杏仁一粒，不要嚥下，逐一細嚼五粒，等到津液滿口，分為三次嚥下，直接進入肝腎，只在於長久而成功。
原文
治肝腎不足，體弱眼昏，內障生花，不計遠近。
白話
治療肝腎不足，身體虛弱眼睛昏花，內障生花，不論遠近。
原文
柏子仁 薏苡仁 酸棗仁 菟絲子（酒製） 五味子 枸杞子（酒蒸） 覆盆子（酒浸） 肉蓯蓉 熟地黃 白茯苓 當歸 沉香（各等分）
白話
柏子仁、薏苡仁、酸棗仁、菟絲子（酒製）、五味子、枸杞子（酒蒸）、覆盆子（酒浸）、肉蓯蓉、熟地黃、白茯苓、當歸、沉香（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用鹽酒送下。治內外障眼。
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服五十丸，空腹用鹽酒送下。治療內外障眼。
原文
蕤仁（三兩） 車前子 黃連（去須，各二兩） 麥門冬（去心，焙，三分） 青葙子（湯浸） 黃芩（去黑心） 秦艽（去苗土） 生地黃（焙） 羚羊角末 防風（去叉，各一兩半） 人參 天門冬（焙，去心） 丹砂 升麻（炒） 苦參（炒） 地膚子 菊花（炒）玄參（炒） 羌活（去蘆） 決明子（炒） 地骨皮（炒） 甘草（炙，各一兩一分）
白話
蕤仁（三兩）、車前子、黃連（去鬚，各二兩）、麥門冬（去心，焙乾，三分）、青葙子（湯浸）、黃芩（去黑心）、秦艽（去苗土）、生地黃（焙乾）、羚羊角末、防風（去叉，各一兩半）、人參、天門冬（焙乾，去心）、丹砂、升麻（炒）、苦參（炒）、地膚子、菊花（炒）、玄參（炒）、羌活（去蘆）、決明子（炒）、地骨皮（炒）、甘草（炙，各一兩一分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食後百合煎湯送下。但有瞳仁，不拘內外翳，並治之。治內外障翳，一切眼疾。
白話
以上研為細末，煉蜜調和成丸，如梧桐子大，每次服二十丸，加至三十丸，飯後用百合煎湯送下。只要有瞳仁，不論內外翳，都治療。治療內外障翳，一切眼疾。
原文
甘菊花 升麻 旋覆花 石決明 川芎 大黃（炒，各半兩） 羌活（去蘆） 地骨皮（洗） 石膏（碎） 木賊（炒） 青葙子 車前子 黃芩（去黑心） 防風（去蘆） 梔子仁 草決明（炒） 荊芥穗 甘草（炙，各一兩） 黃連（去須，一分）
白話
甘菊花、升麻、旋覆花、石決明、川芎、大黃（炒，各半兩）、羌活（去蘆）、地骨皮（洗）、石膏（碎）、木賊（炒）、青葙子、車前子、黃芩（去黑心）、防風（去蘆）、梔子仁、草決明（炒）、荊芥穗、甘草（炙，各一兩）、黃連（去鬚，一分）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞，蜜少許，同煎至七分，去滓，食後夜臥溫服。
白話
以上銼碎，每次服三錢，水一盞，加少許蜜，一起煎至七分，去渣，飯後及臨睡前溫服。
原文
治內外障失明，或欲結青光內障，或赤脈疼痛。
白話
治療內外障失明，或將要形成青光內障，或赤脈疼痛。
原文
血竭 龍膽（研，各二錢） 人參 蛇蛻（皂角水洗，新瓦焙，各半兩） 地骨皮（洗曬） 木賊（去節，童尿浸，焙） 蒼朮（童尿浸二宿，曬） 鷹爪黃連（去須） 威靈仙 蔓荊子 茺蔚子 車前子 川芎 當歸 羌活 蟬蛻（洗曬） 石決明（煅存性，半生，各一兩） 蠶蛻紙（二十幅，炒焦）
白話
血竭、龍膽（研，各二錢）、人參、蛇蛻（用皂角水洗，新瓦焙乾，各半兩）、地骨皮（洗曬）、木賊（去節，童尿浸，焙乾）、蒼朮（童尿浸二宿，曬乾）、鷹爪黃連（去鬚）、威靈仙、蔓荊子、茺蔚子、車前子、川芎、當歸、羌活、蟬蛻（洗曬）、石決明（煅存性，半生，各一兩）、蠶蛻紙（二十幅，炒焦）。
原文
上為細末，用羯羊肝一具，去筋膜，慢火煮半生半熟，帶血性，和藥同搗，以粟米粉用肝汁煮糊丸，如梧桐子大，每服七八十丸，食後溫米泔或石菖蒲湯送下。
白話
以上研為細末，用羯羊肝一具，去掉筋膜，慢火煮半生半熟，帶血性，和藥一起搗，用粟米粉用肝汁煮糊做成丸子，如梧桐子大，每次服七八十丸，飯後用溫米泔水或石菖蒲湯送下。
原文
治風毒氣眼，翳膜遮睛，不計久新，及內外障眼。
白話
治療風毒氣眼，翳膜遮睛，不論久新，以及內外障眼。
原文
青葙子 決明子（炒） 葶藶子（炒） 車前子 五味子 枸杞子 地膚子 茺蔚子 麥門冬（去心，焙） 細辛（去苗） 官桂（去粗皮） 生地黃（洗焙） 赤茯苓（去黑皮） 澤瀉（去土） 防風（去叉） 黃芩（去黑心，各一兩）
白話
青葙子、決明子（炒）、葶藶子（炒）、車前子、五味子、枸杞子、地膚子、茺蔚子、麥門冬（去心，焙）、細辛（去苗）、官桂（去粗皮）、生地黃（洗焙）、赤茯苓（去黑皮）、澤瀉（去土）、防風（去叉）、黃芩（去黑心，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，茶清送下，溫米飲亦得，日三。治內外障眼。
白話
以上研為細末，煉蜜調和成丸，如梧桐子大，每次服二十丸，加至三十丸，用茶清送下，溫米湯也可以，每日三次。治療內外障眼。
原文
滴乳 南硼砂（各二錢） 片腦（半錢） 蕤仁（四十九粒，去皮熬） 蕪荑（四十九粒） 白沙蜜（一兩）
白話
滴乳、南硼砂（各二錢）、片腦（半錢）、蕤仁（四十九粒，去皮熬）、蕪荑（四十九粒）、白沙蜜（一兩）。
原文
上先將蕪荑蕤仁研去油，入諸藥再研，取沙蜜於湯瓶上蒸熔，以紙濾過，同諸藥攪勻，用瓶盛貯，遇患挑少許在盞內，用沸湯泡洗。治內外障及翳膜，赤脈昏澀。
白話
以上先將蕪荑、蕤仁研去油，放入各藥再研，取沙蜜在湯瓶上蒸熔，用紙濾過，同各藥攪勻，用瓶盛貯，遇到患者挑少許在盞內，用沸湯泡洗。治療內外障及翳膜，赤脈昏澀。
原文
上以桑條，於二三月間採嫩者曝乾，淨器內燒過，令火自滅成白灰，細研，每用三錢入瓷器，或銀石器中，以沸湯泡，打轉候澄，傾清者入於別器內，更澄，以新綿濾過，極清者置重湯內，令熱，開眼淋洗，逐日一度。但是諸眼疾皆效。
白話
以上用桑條，在二三月間採嫩枝曬乾，在乾淨器皿內燒過，讓火自滅成白灰，細研，每次用三錢放入瓷器或銀石器內，用沸湯沖泡，攪轉待沉澱，倒出澄清液到另一個器皿內，再沉澱，用新棉濾過，取極清的部分放在重湯內加熱，睜眼淋洗，每日一次。凡是各種眼疾都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。