原文
上為細末，每服二錢匕，不拘時無灰酒調下。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢匕，不拘時間，用不加灰的溫酒調服。
眼目門（附論）
眼目通用方（2）
眼目門（附論）32 句
原文
治肝血不足，眼目昏花，或生翳眵，久視不明。
白話
治療肝血不足，導致眼睛昏花，或者產生翳膜和眼屎，長時間看東西不清楚。
原文
當歸（去蘆，酒浸） 防風（去蘆） 蕤仁（別研） 車前子（酒蒸焙） 白芍藥 熟地黃（各等分）
白話
當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、防風（去除蘆頭）、蕤仁（另外研磨）、車前子（用酒蒸後烘乾）、白芍藥、熟地黃（以上各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五六十丸，不拘時白湯送下。治目能近視，不能遠視。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五六十丸，不拘時間用白開水送服。治療眼睛只能看清近處，不能看清遠處。
原文
天門冬（去心） 生薑（焙，各四兩） 甘菊花（二兩） 枳殼（去穰，炒，三兩）
白話
天門冬（去除心）、生薑（烘焙，各四兩）、甘菊花（二兩）、枳殼（去除內瓤，炒過，三兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一百丸，食後用茶清或溫酒送下。此藥能治風熱。治肝實眼。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用一百丸，飯後用清茶或溫熱的酒送服。此藥能治療風熱。治療肝實引起的眼疾。
原文
人參 黃芩（去黑心） 赤茯苓（去黑皮） 山梔子仁 川芎 柴胡（去苗） 地骨皮 甘菊花 桔梗（炒，各一兩） 黃連（去須） 甘草（炙，各半兩）
白話
人參、黃芩（去除黑心）、赤茯苓（去除黑皮）、山梔子仁、川芎、柴胡（去除苗）、地骨皮、甘菊花、桔梗（炒過，各一兩）、黃連（去除鬚根）、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入苦竹葉七片，煎至七分，去滓，食後服。治肝臟實熱，眼目昏暗，時多熱淚。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加水一杯，放入苦竹葉七片，煎煮至七分滿，去除藥渣，飯後服用。治療肝臟實熱，導致眼睛昏暗，時常流出很多熱淚。
原文
羚羊角（鎊） 羌活（去蘆） 玄參 車前子 黃芩（去黑心） 山梔仁 栝蔞（各半兩） 胡黃連 菊花（各三分） 細辛（去苗，一分）上為細末，每服二錢，食後竹葉煎湯調服。治肝臟實熱，眼赤疼痛。
白話
羚羊角（鎊碎）、羌活（去除蘆頭）、玄參、車前子、黃芩（去除黑心）、山梔仁、栝蔞（各半兩）、胡黃連、菊花（各三分）、細辛（去除苗，一分）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用竹葉煎湯調服。治療肝臟實熱，眼睛紅赤疼痛。
原文
淡竹葉 黃芩（去黑心） 犀角屑 木通（炒，各一兩） 車前子 黃連（去須） 玄參（各一兩一分） 芒硝（二兩） 梔子仁 大黃（微炒，各一兩半）
白話
淡竹葉、黃芩（去除黑心）、犀角屑、木通（炒過，各一兩）、車前子、黃連（去除鬚根）、玄參（各一兩一分）、芒硝（二兩）、梔子仁、大黃（微炒，各一兩半）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。治肝臟實熱，目赤腫痛。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至八分滿，去除藥渣，飯後溫服。治療肝臟實熱，眼睛紅赤腫痛。
原文
龍膽草 梔子仁（各二錢） 防風 山茵陳 川芎 玄參 荊芥 甘菊花 楮實 甘草（各一錢）上為細末，每用一錢半，食後茶清調下。治肝臟實熱，目眥生赤肉，澀痛。
白話
龍膽草、梔子仁（各二錢）、防風、山茵陳、川芎、玄參、荊芥、甘菊花、楮實、甘草（各一錢）。將以上藥材研磨成細末，每次用一錢半，飯後用清茶調服。治療肝臟實熱，眼角長出紅肉，乾澀疼痛。
原文
決明子（炒） 柴胡（去苗） 黃連（去須） 苦竹葉 防風（去叉） 升麻（各三分） 細辛（去苗，一分） 菊花 甘草（炙，各半兩）
白話
決明子（炒過）、柴胡（去除苗）、黃連（去除鬚根）、苦竹葉、防風（去除叉枝）、升麻（各三分）、細辛（去除苗，一分）、菊花、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，食後溫服。治肝實熱，毒氣上熏於目，赤腫痛癢。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至八分滿，去除藥渣，飯後溫服。治療肝實熱，毒氣向上熏蒸到眼睛，導致紅腫疼痛發癢。
原文
麥門冬（去心） 秦皮（去粗皮） 赤茯苓（去黑皮） 葳蕤（各一兩半） 升麻 大黃（生用，各一兩）
白話
麥門冬（去除心）、秦皮（去除粗皮）、赤茯苓（去除黑皮）、葳蕤（各一兩半）、升麻、大黃（生用，各一兩）。
原文
上銼，如麻豆大，每服五錢，水一盞半，入竹葉十片，煎至八分，去滓，入朴硝末一錢，更煎令沸，空心溫服。治肝熱，赤眼腫痛。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，每次服用五錢，加水一盞半，放入竹葉十片，煎煮至八分滿，去除藥渣，加入朴硝末一錢，再煎煮至沸騰，空腹溫服。治療肝熱引起的紅眼腫痛。
原文
梔子仁 荊芥 大黃 甘草上等分，銼碎，每服二錢，水煎食後服。
白話
梔子仁、荊芥、大黃、甘草，以上各等分，銼碎，每次服用二錢，用水煎煮，飯後服用。
原文
治肝經有熱，目赤睛痛，視物昏澀，及治障翳青盲。
白話
治療肝經有熱，眼睛紅赤、眼珠疼痛，看東西昏花模糊，以及治療障翳、青盲等眼病。
原文
羯羊肝（一具，生用） 黃連（去須，別研為末）
白話
羯羊肝（一副，生用）、黃連（去除鬚根，另外研磨成粉末）。
原文
上先將羊肝去筋膜，於砂盆內擂，入黃連末杵和為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時熟水送下，或暖漿水下。忌豬肉及冷水。連作五劑，瘥。
白話
先將羊肝去除筋膜，在砂盆內搗爛，加入黃連粉末，搗勻製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十丸，不拘時間用熟水送服，或者用溫熱的漿水送服。忌食豬肉和冷水。連續製作五劑，即可痊癒。
原文
昔崔承元內障喪明，夜坐聞有聲，問誰，答曰昔蒙出活，今特來謝。遂授此方。依方修合服，眼復明朗。治肝熱，目腫痛。
白話
從前崔承元患內障失明，夜裡坐著聽到有聲音，問是誰，回答說從前蒙您救活，今天特地來感謝。於是傳授這個藥方。按照藥方配製服用，眼睛又恢復明亮。治療肝熱引起的眼睛腫痛。
原文
上取田中螺大者七枚，淨洗，新汲水養去穢泥，重換水浸洗，仍旋取於干器中，著少鹽花，於口上，承取自出汁，用點目，逐個如此用了，卻放之。
白話
取田中大田螺七枚，洗淨，用新打來的清水養著，去除汙泥，再換水浸泡清洗，然後逐個取出放在乾燥的容器中，加入少許鹽花，放在田螺口上，承接它自然流出的汁液，用來點眼睛，每個田螺用完後，就將它放回。
原文
治眼發之後，上熱壅甚，白睛紅，多眵淚，無疼痛，而隱澀難開，此因服苦寒藥過多，真氣不能通九竅也，故眼昏花不明，宜動陽活血補氣。
白話
治療眼病發作之後，上部熱邪壅塞嚴重，白睛發紅，眼屎和淚水很多，沒有疼痛感，但眼睛隱澀難以睜開，這是因為服用苦寒藥物過多，真氣不能通達九竅，所以眼睛昏花看不清，應當振動陽氣、活血補氣。
原文
柴胡 白芷（各五分） 升麻 當歸（各五錢） 黃耆（三錢） 防風（七分） 蔓荊子 甘草（炙，各一錢）
白話
柴胡、白芷（各五分）、升麻、當歸（各五錢）、黃耆（三錢）、防風（七分）、蔓荊子、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，水一盞半，煎至一盞，去滓，臨臥熱服。避風寒，忌食冷物。治肝氣壅塞，翳膜遮睛，隱澀難開。
白話
將以上藥材切碎，作為一劑，加水一盞半，煎煮至一盞，去除藥渣，臨睡前熱服。避風寒，忌食冷物。治療肝氣壅塞，翳膜遮蓋眼睛，眼睛隱澀難以睜開。
原文
甘菊花（一兩） 木賊 防風（去叉） 白蒺藜 甘草（炙，各半兩） 木香（一分）上為細末，每服一錢匕，不拘時沸湯點服。治肝經熱，止淚明目，治風赤眼。
白話
甘菊花（一兩）、木賊、防風（去除叉枝）、白蒺藜、甘草（炙過，各半兩）、木香（一分）。將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢匕，不拘時間用滾水沖服。治療肝經熱，止淚明目，治療風赤眼。
原文
上以決明子，朝朝取一匙，挼令淨，空心水吞下，百日見夜光。一方取決明作菜食之。治肝腎俱虛，眼見黑花，或作蠅翅。
白話
用決明子，每天早晨取一匙，揉搓乾淨，空腹用水吞下，一百天後能在夜間看見東西。另一個方子是取決明子當作菜來吃。治療肝腎俱虛，眼睛看到黑花，或者像蒼蠅翅膀一樣的飛蚊。
原文
羚羊角屑 羌活（去蘆） 黃芩（去黑心） 附子（炮，去皮臍） 人參 澤瀉 秦艽（去苗） 山茱萸 車前子 青葙子 決明子（微炒） 柴胡（去苗，各一兩半） 黃耆（二兩） 甘草（微炙，一兩）
白話
羚羊角屑、羌活（去除蘆頭）、黃芩（去除黑心）、附子（炮製，去除皮和臍）、人參、澤瀉、秦艽（去除苗）、山茱萸、車前子、青葙子、決明子（微炒）、柴胡（去除苗，各一兩半）、黃耆（二兩）、甘草（微炙，一兩）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時溫服，日再服。治肝腎久虛，目暗漸生翳膜。
白話
將以上藥材銼碎，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至八分滿，去除藥渣，不拘時間溫服，每日服用兩次。治療肝腎長久虛弱，眼睛昏暗逐漸產生翳膜。
原文
空青（研細，水飛） 真珠（研，各一分） 犀角屑 羚羊角屑 防風（去叉） 防己 升麻（銼，各半兩） 麥門冬（去心，焙） 人參 茺蔚子 陽起石（細研） 前胡（去蘆，各一兩） 虎睛（一對）
白話
空青（研細，水飛）、真珠（研磨，各一分）、犀角屑、羚羊角屑、防風（去除叉枝）、防己、升麻（銼碎，各半兩）、麥門冬（去除心，烘乾）、人參、茺蔚子、陽起石（細研）、前胡（去除蘆頭，各一兩）、虎睛（一對）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五丸，加至十丸，用麥門冬煎湯送下，溫椒湯下亦可。此壯水之主，以鎮陽光。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五丸，可增加至十丸，用麥門冬煎湯送服，或用溫熱的椒湯送服也可以。這是壯水之主，以鎮陽光的方法。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五七十丸，空心淡鹽湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小，用硃砂作為外衣，每次服用五七十丸，空腹用淡鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。