原文
上用清水洗淨，絹糊以炭灰淋清汁二斗，煮絹灰汁盡為度。
白話
上面用清水洗淨，用絹布包裹，再用炭灰淋取清汁二斗，煮到絹布上的灰汁完全消失為度。
正骨兼金鏃門（附論）
正骨通治方（4）
正骨兼金鏃門（附論）29 句
原文
絹以爛熟，擘得成片段，五寸至三寸，即取出壓盡灰汁，於清水內洗三五度，令去灰力盡，重入鍋內，以水二斗，入地榆末煎煮熟爛，以手捻看，不作絹片，取入砂盆研之，如麵糊得所，分為二服，用白粳米粥飲調，空心服之，服了仰臥，不得驚動轉側言語。
白話
將絹布煮到爛熟，撕成片段，五寸到三寸大小，就取出壓盡灰汁，在清水中洗三五遍，讓灰汁完全去除，再放入鍋中，加水二斗，放入地榆末煎煮到熟爛，用手捻看，不再成絹片，取出來放入砂盆中研磨，像麵糊一樣合適，分為二服，用白粳米粥水調服，空腹服用，服後仰臥，不能驚動、翻身或說話。
原文
忌一切毒食，熟爛黃雌雞白米軟飯，余物不可食之。其餘一服，至來日空心，亦用粥飲調服。其將養一月內，切須慎護。
白話
忌吃一切有毒的食物，可以吃熟爛的黃雌雞和白米軟飯，其餘食物不可吃。剩下的一服，到第二天空腹，也用粥水調服。調養一個月內，必須非常謹慎護理。
原文
如是產後所傷，服一疋，分作四服，每服粥飲一中盞調服，日一服。治刀傷及竹木刺出血。
白話
如果是產後所受的傷，服用一匹，分作四服，每服用粥水一中盞調服，每日一服。治療刀傷及竹木刺出血。
原文
上急以自己小便，淋洗三二次，立止，不妨入水。治金瘡。
白話
上面急用自己小便，淋洗三二次，立即止血，不妨礙入水。治療金瘡。
原文
上以牛蒡葉貼之，永不畏風，亦不潰膿，及搗敷之。治刀箭傷筋斷骨，止痛定血避風。
白話
上面用牛蒡葉貼敷，永遠不怕風，也不會潰膿，也可以搗碎敷用。治療刀箭傷筋斷骨，止痛止血避風。
原文
麒麟竭 白芨（各半兩） 黃柏 密陀僧 白芷 白蘞 當歸（炒） 甘草（炙，各一兩）上為細末，每用少許，乾摻瘡上，立效。治金刃弓弩所中，筋急不得屈伸。
白話
麒麟竭、白芨各半兩，黃柏、密陀僧、白芷、白蘞、當歸（炒）、甘草（炙）各一兩。以上研為細末，每次用少許，乾撒在瘡上，立即見效。治療金刃弓弩所傷，筋脈拘急不能屈伸。
原文
敗弩筋（燒作灰） 秦艽（去苗土） 杜仲（去皮，炙） 熟地黃（焙，各半兩） 附子（炮，去皮臍） 當歸（切焙，各一兩） 大棗（三枚，取肉焙）
白話
敗弩筋（燒成灰）、秦艽（去苗土）、杜仲（去皮，炙）、熟地黃（焙）各半兩，附子（炮，去皮臍）、當歸（切焙）各一兩，大棗（三枚，取肉焙）。
原文
上為細末，每服二錢匕，溫酒調下，空心日午夜臥各一服。一方有續斷，無大棗。治傷斷筋骨續筋方。
白話
以上研為細末，每次服二錢匕，用溫酒調下，空腹、日午、夜臥各一服。另一方有續斷，無大棗。治療傷斷筋骨續筋的方劑。
原文
上取旋伏根搗汁，滴瘡中，仍用滓敷瘡上，封之，二七日即筋骨便續，更不用易。治金瘡腸出，宜用之。磁石（煅研） 滑石（研） 鐵精（各三兩）
白話
上面取旋伏根搗汁，滴入瘡中，再用渣敷在瘡上，封住，十四天後筋骨就會接續，不用再更換。治療金瘡腸出，宜用此方。磁石（煅研）、滑石（研）、鐵精各三兩。
原文
上為細末，研勻，每服一錢匕，溫酒調下，空心日午晚間各一服，仍以針砂塗腸上，其腸自收入。一方用白米飲調服。一方無鐵精。治破傷腸出不斷腸出欲燥而草土著腸者。
白話
以上研為細末，研勻，每次服一錢匕，溫酒調下，空腹、日午、晚間各一服，再用針砂塗在腸上，腸子就會自行收入。另一方用白米飲調服。另一方無鐵精。治療破傷腸出不斷，腸子將要乾燥而被草土粘附的患者。
原文
上作大麥粥取汁，洗腸推內之，常研米粥飲之，二十日稍稍作強糜，百日後乃可瘥，草土當踧在皮外。治金瘡中腸出不能入者。
白話
上面煮大麥粥取汁，洗腸後推入腹中，常研米粥飲服，二十天後逐漸吃些較稠的粥，一百天後才可以痊癒，草土會堆聚在皮膚外面。治療金瘡中腸出不能納入的患者。
原文
上以小麥三升，用水九升，煮取五升，綿濾過，候冷含噴瘡上，漸入，以冷水噴其背，不宜多令人見，亦不欲令傍人語，又不可令病人知，或尚未入，取病人臥席四角，令病人舉身搖，須臾腸自入，十日內食，不可飽，頻食而少，勿使病人驚，驚則殺人。治金瘡腸出者。
白話
上面用小麥三升，用水九升，煮取五升，用綿過濾，等冷後含在口中噴在瘡上，腸子逐漸進入，用冷水噴其背部，不宜讓太多人看見，也不願讓旁邊人說話，又不能讓病人知道，如果還沒有進去，取病人臥蓆的四角，讓病人舉起身體搖動，一會兒腸子自行進入。十天內飲食不可過飽，要少食多餐，不要讓病人受驚，受驚則會致死。治療金瘡腸出的患者。
原文
上以桑白皮作線縫之，更以熱雞血塗上，立愈。唐安藏剖腹，用此法效。治藥毒箭頭，在身未出。
白話
上面用桑白皮作線縫合，再用熱雞血塗在上面，立刻痊癒。唐安藏剖腹，用此法有效。治療藥毒箭頭，在身上未取出。
原文
雄黃（細研，二分） 粉霜（細研，半兩） 蜣螂（四枚，研末，生用） 巴豆（三粒，去皮殼，別研如泥，生用）
白話
雄黃（細研，二分）、粉霜（細研，半兩）、蜣螂（四枚，研末，生用）、巴豆（三粒，去皮殼，另研如泥，生用）。
原文
上同研勻，以銅箸頭取乳汁，塗點瘡上，頻頻用之，七日瘡熟，箭頭自出。治毒箭所中。
白話
以上一同研勻，用銅筷子頭取乳汁，塗點在瘡上，頻頻使用，七天後瘡熟，箭頭自行出來。治療毒箭所傷。
原文
上搗藍汁一升飲之，滓敷瘡上。若無藍，取青布漬絞汁服之，並淋。
白話
上面搗藍汁一升飲下，渣敷在瘡上。如果沒有藍，取青布浸泡絞汁服下，並淋洗。
原文
瘡中鏃不出，搗鼠肝塗之，鼠腦亦得，用之即出。治毒箭。
白話
瘡中箭頭不出，搗鼠肝塗上，鼠腦也可以，用後即出。治療毒箭。
原文
上以貝子搗為末，每服一錢匕，溫酒調下，不拘時，日三四服。此方治中毒，並金瘡止痛。摩金瘡上。
白話
上面用貝子搗為末，每次服一錢匕，溫酒調下，不拘時間，每日三四服。此方治療中毒，並金瘡止痛。摩在金瘡上。
原文
草烏尖 麒麟竭 茄子花 蔓陀羅子 蓖麻子（去殼，細研，各半兩）
白話
草烏尖、麒麟竭、茄子花、蔓陀羅子、蓖麻子（去殼，細研）各半兩。
原文
上為細末，調酒面如膏，瘡口上塗摩之，箭頭自出。治金瘡箭頭在骨，遠年不出。
白話
以上研為細末，用酒調成膏狀，塗摩在瘡口上，箭頭自行出來。治療金瘡箭頭在骨內，多年不出。
原文
牡丹皮（去心） 白蘞（各一兩） 桑白皮（二兩） 藿香葉 丁香 麝香（研，各一分）
白話
牡丹皮（去心）、白蘞各一兩，桑白皮二兩，藿香葉、丁香、麝香（研）各一分。
原文
上為細末，每服二錢匕，溫酒調下，日三服，淺者十日，深者二十日，箭頭自出。治金瘡箭鏃在骨中，遠年不出者。
白話
以上研為細末，每次服二錢匕，溫酒調下，每日三服，淺的十日，深的二十日，箭頭自行出來。治療金瘡箭頭在骨中，多年不出的患者。
原文
蠐螬（五枚，乾者） 螻蛄（三枚，乾者） 赤小豆（一分） 赤鯉魚鮓（一兩） 硇砂（一錢） 紅花末（三錢）
白話
蠐螬（五枚，乾的）、螻蛄（三枚，乾的）、赤小豆（一分）、赤鯉魚鮓（一兩）、硇砂（一錢）、紅花末（三錢）。
原文
上研細，以鮓研和丸，如綠豆大，如有瘡口，只於瘡口內紝一丸，如無瘡口，以針撥破內藥，不過三丸至五丸，箭頭自動，輕搖即出。
白話
以上研細，用鮓研和成丸，如綠豆大，如果有瘡口，就在瘡口內放入一丸，如果沒有瘡口，用針撥破放入藥，不過三丸到五丸，箭頭自動，輕輕搖動即出。
原文
蜣螂（自死者，十個） 土狗子（三個） 婦人發灰（少許）
白話
蜣螂（自死的，十個）、土狗子（三個）、婦人髮灰（少許）。
原文
上將蜣螂去殼，取白肉，與二味同研如泥用，生塗中箭處。
白話
上面將蜣螂去殼，取白肉，與另外兩味一同研成泥用，生塗在中箭處。
原文
如膏塗後內微癢，即以兩手蹙之，其箭頭自出。治箭鏃不出。雄黃（研） 蜣螂（研） 象牙末（各等分）
白話
像膏一樣塗後內部微癢，就用兩手按壓，箭頭自行出來。治療箭頭不出。雄黃（研）、蜣螂（研）、象牙末各等分。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如黍米大，內瘡口內，後細嚼羊腎脂摩貼之，覺癢，箭頭自出。治箭鏃入骨取不出，疼痛，宜用此方。巴豆（三枚） 蜣螂（三枚）
白話
以上研為細末，煉蜜和丸，如黍米大，放入瘡口內，然後細嚼羊腎脂摩貼，感覺癢時箭頭自行出來。治療箭頭入骨取不出，疼痛，宜用此方。巴豆（三枚）、蜣螂（三枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。