原文
上用綠豆粉，新鐵銚內炒令紫色，用熱酒同熱醋調，令成膏，敷貼損處，用紙花蓋貼，將杉木一片或二片縛定，其效如神。
白話
以上用綠豆粉，在新鐵鍋內炒到變成紫色，用熱酒和熱醋調和，使之成為膏狀，敷貼在受傷處，用紙花蓋貼，再用杉木一片或兩片綁定，其效果如神。
正骨兼金鏃門（附論）
正骨通治方（2）
正骨兼金鏃門（附論）26 句
原文
治癰疽發背，諸般瘡癤，從高墜下，打撲傷損，腳膝生瘡，遠年臁瘡，五般痔漏，一切惡瘡，並皆治之。
白話
治療癰疽發背，各種瘡癤，從高處墜下，跌打損傷，腳膝生瘡，多年臁瘡，五種痔漏，一切惡瘡，都能治療。
原文
龍骨 鱉甲 苦參 烏賊魚骨 黃柏 黃芩 黃連 獵牙皂角 白芨 白蘞 厚朴 木鱉子仁 草烏 川烏 當歸（洗焙） 香白芷（各一兩） 沒藥（另研） 乳香（另研，各半兩） 槐枝 柳枝（各四寸長，二十一條） 黃丹（一斤半，炒過） 清油（四斤）
白話
龍骨、鱉甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、黃芩、黃連、豬牙皂角、白芨、白蘞、厚朴、木鱉子仁、草烏、川烏、當歸（洗焙）、香白芷（各一兩）、沒藥（另研）、乳香（另研，各半兩）、槐枝、柳枝（各四寸長，二十一條）、黃丹（一斤半，炒過）、清油（四斤）。
原文
上除乳沒丹外，將諸藥於油內，慢火煎紫赤色，去滓，秤淨油三斤，放鍋內下丹，不住手攪，令黑色，滴入水不散，及不黏手，下乳沒末，再攪勻，如硬入油些少，以不黏手為度。
白話
以上除了乳香、沒藥、黃丹之外，將其他藥材放入油中，用慢火煎到紫赤色，去除藥渣，稱得淨油三斤，放入鍋內加入黃丹，不住手攪拌，直到變成黑色，滴入水中不散開，且不黏手時，加入乳香、沒藥粉末，再攪拌均勻，如果太硬可加入少許油，以不黏手為度。
原文
治從高墜下，及一切傷折筋骨，瘀血結聚疼痛。
白話
治療從高處墜下，以及一切跌傷骨折、筋骨損傷，瘀血凝結聚積而疼痛。
原文
頑荊葉（一兩） 白芷 細辛（去苗） 蔓荊子 桂心 川芎 丁皮 防風（去蘆） 羌活（各半兩）
白話
頑荊葉（一兩）、白芷、細辛（去苗）、蔓荊子、桂心、川芎、丁皮、防風（去蘆）、羌活（各半兩）。
原文
上作一服，入鹽半匙，連根蔥五莖，漿水五升，煎取三升，去滓，通手淋洗痛處，冷即再易，避風處洗之。
白話
以上作為一劑，加入鹽半匙、連根蔥五莖、漿水五升，煎煮取三升，去除藥渣，用溫熱藥水淋洗疼痛處，冷了就再換，在避風處洗。
原文
治諸瘡口入風，為破傷風，項強，牙關緊急欲死者。防風 南星（各一兩）
白話
治療各種瘡口受到風邪，成為破傷風，頸項強直，牙關緊急想要死的人。防風、南星（各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，童子小便一大盅，煎熱調，不拘時服。
白話
以上製成細末，每次服用三錢，用童子小便一大盅，煎熱調服，不限時間服用。
原文
治新舊諸瘡，破傷中風，項強背直，腰反折，口噤不語，手足抽掣，眼目上視，喉中鋸聲，並皆治之。
白話
治療新舊各種瘡瘍，破傷風中風，頸項強直背部挺直，腰部向後反折，口緊閉不能說話，手足抽搐，眼睛上翻，喉中發出鋸聲，都能治療。
原文
麝香（另研，五分） 硃砂（一兩） 生黑豆（二錢半） 草烏（三兩半，燒存性）
白話
麝香（另研，五分）、硃砂（一兩）、生黑豆（二錢半）、草烏（三兩半，燒存性）。
原文
上為細末，研勻，破傷風以酒調一錢，不拘時服，如出箭頭，先用酒調一錢，就將此藥貼上箭瘡上。治破傷風，止血定痛。
白話
以上製成細末，研磨均勻，破傷風用酒調服一錢，不限時間服用，如果要取出箭頭，先用酒調服一錢，然後將此藥貼在箭瘡上。治療破傷風，止血定痛。
原文
蒼朮（六兩） 川烏（炮，去皮） 兩頭尖（炮，各四兩） 草烏（炮，去皮） 防風 細辛（各二兩半） 白朮 川芎 白芷（各一兩半） 蠍梢（微炒） 雄黃（各半兩）
白話
蒼朮（六兩）、川烏（炮，去皮）、兩頭尖（炮，各四兩）、草烏（炮，去皮）、防風、細辛（各二兩半）、白朮、川芎、白芷（各一兩半）、蠍梢（微炒）、雄黃（各半兩）。
原文
上為細末，每服一錢，不拘時酒調下。如損骨折，乳香五錢。治破傷風。
白話
以上製成細末，每次服用一錢，不限時間用酒調服。如果損傷骨折，加乳香五錢。治療破傷風。
原文
金頭蜈蚣（一個，去頭足，炙） 草烏 天麻（各半兩） 全蠍（一錢） 香白芷（三錢）
白話
金頭蜈蚣（一個，去頭足，炙）、草烏、天麻（各半兩）、全蠍（一錢）、香白芷（三錢）。
原文
上為細末，每服半錢。如發熱，茶清調下，發寒，溫酒調下，不拘時服。治打撲傷損，金刀箭鏃，傷處浮腫，用此。
白話
以上製成細末，每次服用半錢。如果發熱，用清茶調服，如果發寒，用溫酒調服，不限時間服用。治療跌打損傷，金刀箭鏃，傷處浮腫，用此方。
原文
紫金皮（醋炒） 南星 半夏 川當歸 黃柏（鹽炒） 草烏（炮） 川烏（炮） 杜當歸 川芎 烏藥 破故紙 川白芷（鹽水炒） 劉寄奴 川牛膝 桑白皮（各等分）
白話
紫金皮（醋炒）、南星、半夏、川當歸、黃柏（鹽炒）、草烏（炮）、川烏（炮）、杜當歸、川芎、烏藥、破故紙、川白芷（鹽水炒）、劉寄奴、川牛膝、桑白皮（各等分）。
原文
上為細末，生薑薄荷汁兼水調敷腫處，或傷處皮熱甚，加黃柏皮生地黃半兩，有瘡口者，勿封瘡口，四邊敷之。
白話
以上製成細末，用生薑薄荷汁加上水調和，敷在腫脹處，或者傷處皮膚熱得很，加黃柏皮、生地黃半兩，有瘡口的話，不要封住瘡口，在四周敷藥。
原文
治傷骨節，不歸窠者，用此麻之，然後下手整頓。
白話
治療損傷骨節，不能歸位復位的，用此藥麻醉，然後動手整復。
原文
白芷 川芎 木鱉子 豬牙皂角 烏藥 半夏 紫金皮 杜當歸 川烏（各二兩） 舶上茴香 草烏（和兩） 木香（半兩）
白話
白芷、川芎、木鱉子、豬牙皂角、烏藥、半夏、紫金皮、杜當歸、川烏（各二兩）、舶上茴香、草烏（和兩）、木香（半兩）。
原文
上為細末，諸骨碎骨折出臼者，每服一錢，好酒調下。
白話
以上製成細末，各種骨碎、骨折、脫臼的患者，每次服用一錢，用好酒調服。
原文
麻倒不知疼處，或用刀割開，或用剪去骨鋒者，以手整頓，骨筋歸元端正，用夾板夾縛定，然後醫治。
白話
麻醉後不知疼痛，或用手術刀割開，或用剪刀去除骨尖，用手整復，使骨筋歸位端正，用夾板夾緊綁定，然後繼續醫治。
原文
或箭鏃入骨不出，亦可用此藥麻之，或鐵鉗拽出，或用鑿鑿開取出。若人昏沉後，用鹽湯或鹽水與服，立醒。治皮破筋斷。
白話
或者箭頭嵌入骨頭不出來，也可以用此藥麻醉，或用鐵鉗拔出，或用鑿子鑿開取出。如果病人昏迷後，用鹽湯或鹽水給他喝，立刻甦醒。治療皮破筋斷。
原文
上用白膠香為末敷之。又方，金沸草根擂汁，塗筋封口，便可相續止痛。治折傷後，為四氣所侵，手足疼者。
白話
以上用白膠香研成末敷上。又一方，金沸草根搗汁，塗在筋上封口，就可以接續止痛。治療折傷後，被四氣（風寒暑濕）侵襲，手足疼痛的。
原文
破故紙 骨碎補（去毛） 蒼朮（生用） 草烏（各半斤） 穿山甲（去膜，桑柴灰炒，泡起為度，柴灰亦可） 舶上茴香（炒，各六兩）
白話
破故紙、骨碎補（去毛）、蒼朮（生用）、草烏（各半斤）、穿山甲（去膜，桑柴灰炒，泡起為度，柴灰亦可）、舶上茴香（炒，各六兩）。
原文
上除草烏半斤，用生薑一斤擂爛，同草烏一處淹兩宿，焙乾為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用酒或米湯送下，忌熱物片時。治打傷損，手足疼痛不可忍者。
白話
以上除去草烏半斤，用生薑一斤搗爛，和草烏一起浸泡兩夜，焙乾後研成末，用酒煮麵糊做成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，用酒或米湯送下，忌食熱物片刻。治療打傷損傷，手足疼痛不可忍受的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。