原文
治從高墜下，惡血流於脅下，疼痛不可忍。大黃（酒浸，五錢） 柴胡 當歸（各二錢） 桃仁（五十個，研如泥） 紅花（半錢） 天花粉 穿山甲（炮） 甘草（各一錢）
白話
治療從高處墜下，惡血流到脅下，疼痛無法忍受。大黃（酒浸，五錢）、柴胡、當歸（各二錢）、桃仁（五十個，研成泥）、紅花（半錢）、天花粉、穿山甲（炮）、甘草（各一錢）。
正骨兼金鏃門（附論）
正骨通治方（1）
正骨兼金鏃門（附論）31 句
原文
上作一服，用水一盅，酒半盅，煎至八分，食前服。治墜馬落車，及打傷折傷。
白話
以上製成一服，用水一盅、酒半盅，煎至八分，飯前服用。治療墜馬落車，以及打傷、折傷。
原文
當歸 川芎（各七錢） 附子（炮，去皮臍） 澤蘭（炒，各一兩） 桂心（四錢） 蜀椒（三錢） 甘草（炙，五錢）
白話
當歸、川芎（各七錢）、附子（炮，去皮臍）、澤蘭（炒，各一兩）、桂心（四錢）、蜀椒（三錢）、甘草（炙，五錢）。
原文
上為細末，每服二錢，食前用溫酒調服，日三服，忌海藻菘菜生蔥冷水。治打撲傷損，痛不可忍者。
白話
以上製成細末，每次服用二錢，飯前用溫酒調服，每日三次。忌海藻、菘菜、生蔥、冷水。治療打撲傷損，疼痛無法忍受的。
原文
沒藥（別研） 乳香（別研） 肉桂（去皮） 當歸（焙） 白芷 甘草（炒，各一兩） 白朮（炒，五兩）
白話
沒藥（另研）、乳香（另研）、肉桂（去皮）、當歸（焙）、白芷、甘草（炒，各一兩）、白朮（炒，五兩）。
原文
上為細末研勻，每服二錢，不拘時溫酒調服。
白話
以上製成細末，研磨均勻，每次服用二錢，不拘時間，用溫酒調服。
原文
治攧撲損傷，骨碎骨折，筋斷刺痛，不問輕重，並皆治之。
白話
治療跌撲損傷，骨碎骨折，筋斷刺痛，不論輕重，都能治療。
原文
香白芷（醋炒） 紫金皮（醋炒） 劉寄奴 川當歸（鹽炒） 赤芍藥（米泔浸） 黑牽牛 川牛膝（茶水浸） 生地黃（鹽水浸，炒） 川芎 乳香 沒藥 破故紙（醋炒） 木通 自然銅（骨不碎不用，臨好時用） 草烏（醋炒，孕婦不用） 木香 川烏（火煨，孕婦不用） 藿香 骨碎補 木賊 官桂 羌活 獨活（以上各一兩） 熟地黃（鹽水炒） 杜牛膝（茶水炒，各半兩）
白話
香白芷（醋炒）、紫金皮（醋炒）、劉寄奴、川當歸（鹽炒）、赤芍藥（米泔浸）、黑牽牛、川牛膝（茶水浸）、生地黃（鹽水浸，炒）、川芎、乳香、沒藥、破故紙（醋炒）、木通、自然銅（骨不碎不用，臨好時用）、草烏（醋炒，孕婦不用）、木香、川烏（火煨，孕婦不用）、藿香、骨碎補、木賊、官桂、羌活、獨活（以上各一兩）、熟地黃（鹽水炒）、杜牛膝（茶水炒，各半兩）。
原文
金刀傷挫臼者，去自然銅，骨碎骨折者用之。
白話
金刀傷、挫傷、脫臼者，去掉自然銅；骨碎骨折者使用它。
原文
然須於此方內去自然銅，臨好時卻入用之，如早服以成他疾。
白話
然而必須在此方內去掉自然銅，到了快要痊癒時再加入使用，如果過早服用，會造成其他疾病。
原文
同研為末，用蜜為丸，如彈子大，用黃丹為衣，或被攧撲損傷，金刀箭鏃，不問輕重，每服一丸，溫酒磨化服，或細嚼酒送下。
白話
一同研磨成末，用蜂蜜製成丸，如彈子大，用黃丹為衣，或者被跌撲損傷、金刀箭鏃，不論輕重，每次服用一丸，用溫酒磨化服用，或者細嚼用酒送下。
原文
如被刀傷全斷，內損重者，以薄荷湯或木瓜湯薑湯燈心湯皆可服。
白話
如果被刀傷完全斷裂，內部損傷嚴重者，用薄荷湯或木瓜湯、薑湯、燈心湯都可以服用。
原文
病在上食後，病在下食前，在中者不拘時服。
白話
病在上部飯後服，病在下部飯前服，病在中部不拘時間服。
原文
治打撲傷損，筋斷骨折，攣急疼痛，不能屈伸，及榮衛虛弱，外受風邪，內傷經絡，筋骨緩縱，皮肉刺痛，肩背拘急，身體倦怠，四肢少力。
白話
治療打撲傷損，筋斷骨折，攣急疼痛，不能屈伸，以及營衛虛弱，外受風邪，內傷經絡，筋骨緩縱，皮肉刺痛，肩背拘急，身體倦怠，四肢無力。
原文
沒藥（別研） 當歸（酒洗，焙） 白芍藥 骨碎補（爁去毛） 川烏頭（生，去皮臍） 自然銅（火煨醋淬十二次，研為末，水飛過，焙，各一兩） 生地黃 川芎（各一兩半）
白話
沒藥（另研）、當歸（酒洗，焙）、白芍藥、骨碎補（爁去毛）、川烏頭（生，去皮臍）、自然銅（火煨醋淬十二次，研為末，水飛過，焙，各一兩）、生地黃、川芎（各一兩半）。
原文
上為細末，以生薑自然汁與煉蜜和丸，每一兩作四丸，每服一丸，捶碎用水酒各半盅，入蘇木少許，煎至八分，去蘇木，空心服。
白話
以上製成細末，用生薑自然汁與煉蜜和成丸，每一兩做成四丸，每次服用一丸，搗碎用水、酒各半盅，加入少許蘇木，煎至八分，去掉蘇木，空腹服用。
原文
治一切金刀折傷，打撲，身體血出，急於傷處摻藥，如有內損，血入臟腑，熱煎童子小便，入酒少許，調二錢服之立效。
白話
治療一切金刀折傷、打撲，身體出血，趕快在傷處摻藥，如果有內傷，血流進臟腑，用熱煎的童子小便，加入少許酒，調二錢服用，立即見效。
原文
若牛抵腸出不損者，急送腸入，用細絲或桑白皮為線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活。
白話
如果牛抵傷腸子突出而沒有破損的，趕快將腸子送回，用細絲或桑白皮作為線，縫合肚皮，在縫合處摻藥，血止立即存活。
原文
如無桑白皮，用麻線縫之亦可，並不得封裹瘡口，恐作膿血。如瘡干，以津液潤之，然後摻藥。
白話
如果沒有桑白皮，用麻線縫合也可以，但不可以封裹瘡口，恐怕會形成膿血。如果瘡口乾燥，用唾液濕潤它，然後再摻藥。
原文
婦人產後敗血不盡，惡血奔心，胎死胎衣不下，並用童子小便調服。
白話
婦人產後敗血不盡，惡血衝心，胎死腹中、胎衣不下，都用童子小便調服。
原文
花蕊石（一兩，搗為細末） 硫黃（上色明者，四兩，研為末）
白話
花蕊石（一兩，搗成細末）、硫黃（色澤明亮的上品，四兩，研成末）。
原文
上二味和勻，先用紙筋和鹽泥固濟罐子一個，候乾入藥於內，再用泥封口，候乾安在四方磚上，上書八卦五行字，用炭一秤，籠疊周匝，於巳午時，從下著火，令漸漸上徹，直至經宿，火冷炭消，又放經宿，罐冷，取出細研，瓷瓶內盛，依前法服。
白話
以上兩味藥混合均勻，先用紙筋和鹽泥固封一個罐子，等乾了把藥放入裡面，再用泥封口，等乾了放在四方磚上，上面寫八卦五行字，用炭一秤，籠疊周圍，在巳午時，從下面點火，讓火漸漸向上燒透，直到過一夜，火滅炭消，再放置一夜，罐子冷了，取出細研，用瓷瓶盛裝，依照前法服用。
原文
治打撲傷損，敗血流入胃脘，嘔吐黑血如豆汁。
白話
治療打撲傷損，敗血流入胃脘，嘔吐黑血如豆汁。
原文
川芎 當歸 白芍藥 百合（水浸一日） 荊芥（各二錢）
白話
川芎、當歸、白芍藥、百合（水浸一日）、荊芥（各二錢）。
原文
上作一服，水一盅半，酒半盅，煎至八分，不拘時服。
白話
以上製成一服，用水一盅半、酒半盅，煎至八分，不拘時間服用。
原文
治重物壓傷，或從高墜下，或吐血不能禁止，或瘀血在內，胸腹脹滿，喘促氣短。
白話
治療重物壓傷，或者從高處墜下，或者吐血不能止住，或者瘀血在內，胸腹脹滿，喘促氣短。
原文
當歸 大黃（各二兩）上為細末，每服三錢，不拘時溫酒調服。治打撲傷折，內損肺肝。
白話
當歸、大黃（各二兩）。以上製成細末，每次服用三錢，不拘時間，用溫酒調服。治療打撲傷折，內損肺肝。
原文
紫金皮 降真香 補骨脂 無名異（燒紅酒淬七次） 川續斷 琥珀（另研） 牛膝（酒浸一宿） 桃仁（去皮，炒） 當歸（洗焙） 蒲黃（各一兩） 大黃（濕紙裹煨） 朴硝（另研，各一兩半）
白話
紫金皮、降真香、補骨脂、無名異（燒紅酒淬七次）、川續斷、琥珀（另研）、牛膝（酒浸一宿）、桃仁（去皮，炒）、當歸（洗焙）、蒲黃（各一兩）、大黃（濕紙裹煨）、朴硝（另研，各一兩半）。
原文
上為細末，每服二錢，食前濃煎蘇木當歸酒調服。治打撲內損，筋骨疼痛。
白話
以上製成細末，每次服用二錢，飯前用濃煎的蘇木、當歸酒調服。治療打撲內傷，筋骨疼痛。
原文
沒藥 乳香 川芎 川椒（去目及合口者） 芍藥 當歸（各半兩） 自然銅（二錢半，火燒醋淬七次）
白話
沒藥、乳香、川芎、川椒（去目及合口者）、芍藥、當歸（各半兩）、自然銅（二錢半，火燒醋淬七次）。
原文
上為細末，用黃蠟二兩，熔開入藥末，不住手攪勻，丸如彈子大，每服一丸，用好酒一盅化開，煎至五分，乘熱服之，隨痛處臥，連服二三丸，立效。治打撲傷折手足。
白話
以上製成細末，用黃蠟二兩，熔化開放入藥末，不停手攪拌均勻，丸如彈子大，每次服用一丸，用好酒一盅化開，煎至五分，乘熱服用，跟隨疼痛部位躺臥，連續服用二三丸，立即見效。治療打撲傷折手足。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。