瘡瘍門（附論）

瘡科通治方（29）

瘡瘍門（附論）32 句

原文

上用牆上白螺螄，不以多少，火內煅酥為末，於水內飛過，去土石粗者，次用輕粉，隨分兩入在藥內，每用少許，干貼在瘡上。治下疳瘡。

白話

上面使用牆壁上的白螺螄，不限數量，在火內煅燒至酥脆後研成粉末，在水中飛過，去除土石粗雜部分，然後加入輕粉，按照比例放入藥中。每次使用少許，乾燥時貼在瘡上。治療下疳瘡。

原文

上以孩兒茶研為細末，先洗淨，干則小油調敷，濕則乾摻之，神效。治五發惡瘡，消腫散毒。

白話

上面用孩兒茶研成細末，先洗淨患處，乾燥則用小油調和敷上，濕潤則直接撒上藥末，效果神奇。治療五發惡瘡，消腫散毒。

原文

黃耆當歸川芎杏仁白芷白蘞零陵香槐白皮柳枝（嫩者）木鱉子仁甘松（各半兩）乳香沒藥（各三錢）麝香硃紅硃砂（各半錢）黃丹（炒紫色）黃蠟（各半斤）芝麻油（一斤）輕粉（一錢）

白話

黃耆、當歸、川芎、杏仁、白芷、白蘞、零陵香、槐白皮、柳枝（嫩的）、木鱉子仁、甘松（各半兩）、乳香、沒藥（各三錢）、麝香、硃紅、硃砂（各半錢）、黃丹（炒紫色）、黃蠟（各半斤）、芝麻油（一斤）、輕粉（一錢）。

原文

上將藥銼碎，油浸七日，木炭火上煎杏仁焦色，濾去滓，下黃蠟，候熔開出火下丹，急攪百十轉，下乳沒麝等六味，不住手攪至凝，瓷器內收貯，白光絹攤貼之。治一切惡瘡腫毒，及治小兒脾癖堅硬等疾。

白話

將上述藥材銼碎，用油浸泡七日，在木炭火上煎熬至杏仁呈現焦色，濾去藥渣，加入黃蠟，等蠟熔化後離火加入黃丹，快速攪拌一百多轉，再加入乳香、沒藥、麝香等六味藥，不停攪拌至凝固，收入瓷器內儲存，用白光絹攤開貼敷。治療一切惡瘡腫毒，以及治療小兒脾癖堅硬等疾病。

原文

黃耆青木香連翹木鱉子（去殼油）玄參生地黃桃仁（去皮尖）金銀花防風川芎白芷羌活白芨白蘞（各二兩）亂髮（一握，燒灰）蓖麻子（三百枚，去殼）桂花頭（半兩）五香連翹散人參敗毒散復元通氣散十奇內補排膿散（各半兩，一貼）

白話

黃耆、青木香、連翹、木鱉子（去殼油）、玄參、生地黃、桃仁（去皮尖）、金銀花、防風、川芎、白芷、羌活、白芨、白蘞（各二兩）、亂髮（一握，燒灰）、蓖麻子（三百枚，去殼）、桂花頭（半兩）、五香連翹散、人參敗毒散、復元通氣散、十奇內補排膿散（各半兩，一貼）。

原文

上將前藥㕮咀，用小油三斤半，入鐵鍋內，先浸五日，卻用慢火煎至藥黃黑色，以槐柳條一握，不住手攪，再用重絹濾去滓，秤淨油三斤，先將黃丹一斤半，炒黑色，下小油一處，於慢火上再熬得所，滴入水中，不散成珠，下後藥。

白話

將前面的藥材㕮咀（切碎），用小油三斤半，放入鐵鍋內，先浸泡五日，然後用慢火煎至藥材呈黃黑色，用一把槐柳條不停攪拌，再用雙層絹布濾去藥渣，稱取淨油三斤。先將黃丹一斤半炒至黑色，與小油一同放入鍋中，在慢火上再熬到合適程度，滴入水中不散開成珠狀，然後加入後面的藥材。

原文

雄黃血竭乳香密陀僧沒藥輕粉龍骨楓香（各半兩）麝香（一錢）加蘇合油（半兩，甚妙）

白話

雄黃、血竭、乳香、密陀僧、沒藥、輕粉、龍骨、楓香（各半兩）、麝香（一錢）、加蘇合油（半兩，甚妙）。

原文

上研為細末，入前膏內化開，攪千餘遍，令勻。又試水中得所，成膏藥可攤為度。

白話

將上述藥材研成細末，加入前面的膏內化開，攪拌一千多遍，使其均勻。再試入水中，達到合適程度，成為膏藥可以攤開為度。

原文

如堅少加小油，如軟加黃丹，須要攪勻成膏。

白話

如果太硬就加一點小油，如果太軟就加黃丹，必須攪拌均勻成膏。

原文

切忌雞犬婦人孝子見，須誠心靜意修合，如小兒諸癖脾疳等證，量病堅硬大小，用紙或緋絹攤貼，候藥力盡，自脫下，再換。

白話

切忌讓雞、狗、婦人、孝子看見，必須誠心靜意地調製。如小兒各種癖塊、脾疳等證，根據病竈堅硬大小，用紙或紅色絹布攤貼，等藥力耗盡自然脫落，再更換。

原文

小兒疳瀉痢證，貼在肚上，咳嗽貼脊梁中心，其病自愈。

白話

小兒疳瀉痢疾證，貼在肚子上；咳嗽貼在脊梁中心，其病自然痊癒。

原文

摩風止癢，消腫定疼，治頭面唇鼻諸瘡，肌肉裂破。

白話

摩風止癢，消腫止痛，治療頭面唇鼻各種瘡瘍，以及肌肉裂破。

原文

當歸（去蘆）白芷杏仁（去皮尖）桃仁（去皮尖）藿香（去土）檀香零陵香川芎（各三錢）沉香木香白附子天麻獨活白芨白蘞（各一錢半）黃耆（去粗皮，一兩一錢）防風茅香白芍藥甘草（各二錢半）木通（二錢）栝蔞（穰銼，一兩）龍腦（四錢，研）黃蠟（夏十二兩半，冬九兩半）

白話

當歸（去蘆）、白芷、杏仁（去皮尖）、桃仁（去皮尖）、藿香（去土）、檀香、零陵香、川芎（各三錢）、沉香、木香、白附子、天麻、獨活、白芨、白蘞（各一錢半）、黃耆（去粗皮，一兩一錢）、防風、茅香、白芍藥、甘草（各二錢半）、木通（二錢）、栝蔞（穰銼，一兩）、龍腦（四錢，研）、黃蠟（夏十二兩半，冬九兩半）。

原文

上銼藥，用清油二斤二兩，浸七日，淨石器銀器中慢火煎，候白芷微黃，綿濾去滓，於淨瓷罐內密封，澄一宿，再濾過，於瓷碗中慢火再輕溫熬動，次下黃蠟攪勻，放溫，次下研細龍腦摻面，於瓷盒內盛，每用少許，摩擦患處。

白話

將上述藥材銼碎，用清油二斤二兩浸泡七日，在乾淨的石器或銀器內用慢火煎，等到白芷微黃，用綿布濾去藥渣，放入乾淨的瓷罐內密封，沉澱一夜，再過濾一次。在瓷碗中慢火再輕溫加熱攪動，然後加入黃蠟攪拌均勻，放溫，再加入研細的龍腦摻和均勻，放入瓷盒內儲存。每次用少許，摩擦患處。

原文

治諸般惡毒惡瘡，並可外貼，內服一丸，如櫻桃大，蛤粉為衣，各隨幾項飲子服之。亦治杖瘡。

白話

治療各種惡毒惡瘡，可以外貼，也可以內服一丸，丸藥如櫻桃大小，用蛤粉為衣，根據不同病症用相應的飲子送服。也能治療杖瘡。

原文

玄參大黃官桂生地黃白芷赤芍藥血竭乳香（以上各半兩）紅花黃柏地榆防風沒藥（以上各三錢）槐花黃芩（各二錢）豬牙皂角（三挺）羌活（四錢）白膠香劉寄奴（各四兩）杏仁（二十一枚，去皮尖）當歸尾（一兩）

白話

玄參、大黃、官桂、生地黃、白芷、赤芍藥、血竭、乳香（以上各半兩）、紅花、黃柏、地榆、防風、沒藥（以上各三錢）、槐花、黃芩（各二錢）、豬牙皂角（三挺）、羌活（四錢）、白膠香、劉寄奴（各四兩）、杏仁（二十一枚，去皮尖）、當歸尾（一兩）。

原文

上銼碎，以香油一斤浸，春五夏三，秋七冬十日，浸畢，用文武火熬藥，枯焦如炭，然後退火，令其自冷，將粗布一幅濾去滓，將油再入鍋內熬，先以黃丹十兩，新瓦上炒丹紫色，研細，每熬油一沸，入丹二兩，熬至五沸，入丹畢，前後俱用柳條攪之，待滴水中凝而不散方成膏，待藥溫用瓷器盛貯下，用水浸三兩日，去火毒，然後攤貼患處。內服藥引子，見神仙太乙膏下。

白話

將上述藥材銼碎，用香油一斤浸泡，春天五日、夏天三日、秋天七日、冬天十日。浸泡完畢，用文武火熬藥，至藥材枯焦如炭，然後退火，讓它自然冷卻。用粗布一幅濾去藥渣，將油再放入鍋內熬。先用黃丹十兩，在新瓦上炒至紫色，研細，每次油沸騰一次加入黃丹二兩，熬至沸騰五次，黃丹加完，前後都用柳條攪拌。等到滴入水中凝結不散才算成膏。等藥溫熱時用瓷器盛裝，用水浸泡兩三天，去除火毒，然後攤開貼敷患處。內服的藥引子，見神仙太乙膏下。

原文

治八發癰疽，及一切惡瘡，軟膝不開，年月深淺，已未成膿，並宜治之。

白話

治療八發癰疽，以及一切惡瘡，關節屈伸不利，病程長短，已化膿或未化膿，都適合治療。

原文

蛇虎傷，蠍螫，犬咬傷，湯火刀斧所傷，皆可內服外貼。

白話

蛇虎咬傷，蠍子螫傷，狗咬傷，湯火刀斧所傷，都可以內服外貼。

原文

如發背，先以溫水洗瘡淨，軟帛拭乾，卻用緋帛攤膏藥貼瘡，即用冷水下。血氣不通，溫酒送下。赤白帶下，當歸酒下。

白話

如發背，先用溫水洗淨瘡口，用軟布擦乾，然後用紅色帛布攤膏藥貼在瘡上，隨即用冷水送下藥丸。血氣不通，用溫酒送下。赤白帶下，用當歸酒送下。

原文

咳嗽及喉閉纏喉風，並用新綿裹膏藥，置口中含化。

白話

咳嗽及喉閉、纏喉風，都用新棉花包裹膏藥，放在口中含化。

原文

一切風赤眼，用膏捏作小餅，貼太陽穴，後服以山梔子湯送下。打撲傷損外貼，內服橘皮湯下。腰膝痛者，患處貼之，內服鹽湯送下。唾血者桑白皮湯下。

白話

一切風赤眼，用膏藥捏成小餅，貼在太陽穴，隨後服用山梔子湯送下。打撲傷損外貼，內服橘皮湯送下。腰膝疼痛者，貼在患處，內服鹽湯送下。唾血者用桑白皮湯送下。

原文

諸漏先以鹽湯洗淨諸瘡，並量大小，以紙攤貼，每服一丸，如櫻桃大，蛤粉為衣，其膏可收十年不壞，愈久愈烈。

白話

各種漏瘡先用鹽湯洗淨瘡口，並根據大小用紙攤貼。每次服用一丸，如櫻桃大小，蛤粉為衣。此膏可以收藏十年不壞，越久藥效越強。

原文

一方久遠瘰癧，同上瘻瘡，鹽湯洗貼，酒下一丸。婦人血脈不通，甘草湯下。

白話

另一方：久遠的瘰癧，同上治療瘻瘡，用鹽湯洗淨後貼敷，用酒送下一丸。婦女血脈不通，用甘草湯送下。

原文

一切瘡癤，並腫痛瘡及疥勞，別煉油少許，和膏塗之。

白話

一切瘡癤，以及腫痛瘡和疥瘡勞瘡，另取煉製的油少許，與膏藥調和塗抹。

原文

玄參白芷當歸赤芍藥肉桂（去粗皮）大黃生地黃（各一兩）

白話

玄參、白芷、當歸、赤芍藥、肉桂（去粗皮）、大黃、生地黃（各一兩）。

原文

上銼碎，用麻油二斤浸，春五夏三，秋七冬十日，火熬黑色，濾去滓，入黃丹一斤，青柳枝不住手攪，候滴水中成珠，不黏手為度，傾入瓷器中，以磚蓋口，掘窖子埋陰樹下，以土覆三日，出火毒，欲服，丸如雞頭大。

白話

將上述藥材銼碎，用麻油二斤浸泡，春五夏三秋七冬十日，用火熬至黑色，濾去藥渣，加入黃丹一斤，用青柳枝不停攪拌，等到滴入水中成珠，不黏手為度。倒入瓷器中，用磚蓋住口，挖窖子埋在陰涼樹下，用土覆蓋三日，去除火毒。要服用時，做成如雞頭大小的藥丸。

原文

木鱉子牛膝（研，各一兩）自然銅紫花地丁（切）白龍骨（研）當歸（各半兩）川烏（三粒，切破）蓖麻子（二兩，切碎）金剛骨（九錢，切）

白話

木鱉子、牛膝（研，各一兩）、自然銅、紫花地丁（切）、白龍骨（研）、當歸（各半兩）、川烏（三粒，切破）、蓖麻子（二兩，切碎）、金剛骨（九錢，切）。

原文

以上藥用小油一斤浸一宿，慢火煎，後入桃柳槐枝同熬藥焦，綿濾去滓，入黃丹六兩，熬二沸，次入

白話

以上藥材用小油一斤浸泡一夜，慢火煎，然後加入桃枝、柳枝、槐枝一同熬至藥焦，用綿布濾去藥渣，加入黃丹六兩，熬兩沸，接著加入

原文

白膠香（半兩）乳香（一兩）雄黃白丁香密陀僧沒藥（各一錢）

白話

白膠香（半兩）、乳香（一兩）、雄黃、白丁香、密陀僧、沒藥（各一錢）。

原文

上研細，同熬勻，再以綿濾過，看硬軟，取之收貯，用時隨瘡大小，紙上攤貼。治癰疽痔瘻惡瘡，膿血出者。

白話

將上述藥材研細，一同熬勻，再用綿布過濾，觀察軟硬程度，取出收貯。使用時根據瘡口大小，在紙上攤開貼敷。治療癰疽、痔瘻、惡瘡，有膿血流出者。

原文

生桑白皮生青竹茹生柏白皮生梧桐白皮生龍膽草（以上銼碎，各五兩）蜂房蝟皮蛇蛻皮雄黃雌黃（以上各一兩）附子川芎蜀椒（各五分）

白話

生桑白皮、生青竹茹、生柏白皮、生梧桐白皮、生龍膽草（以上銼碎，各五兩）、蜂房、蝟皮、蛇蛻皮、雄黃、雌黃（以上各一兩）、附子、川芎、蜀椒（各五分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。