原文
上㕮咀，都作一服，水五盞，煎至三盞半，去滓，分作三服，一日一服訖，其證必減。如臟腑有些溏不妨，足陽明胃經也。經云：腸胃為市。又云陽明多血多氣。
白話
以上藥材切碎，全部作為一劑，用水五碗，煎到三碗半，去掉藥渣，分成三次服用，一天服完一次，病情一定會減輕。如果臟腑有些輕微泄瀉也沒有妨礙，這是足陽明胃經的病症。經典說：腸胃如同市場。又說陽明經血多氣多。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（24）
瘡瘍門（附論）25 句
原文
胃之中，腥膻五味，無所不納，如市塵無所不有也。
白話
胃裡面，腥羶五味，沒有什麼不接納，就像市場塵土一樣無所不有。
原文
六經之中，血氣俱多腐熟，飲食之毒聚於胃，故此方以犀角為主，飲食之毒，陽明經絡，環唇挾口，起於鼻交額中，循頰車上耳前，過客主人，循髮際至額顱。
白話
在六經之中，血氣都很充足而能腐熟食物，飲食的毒素積聚在胃，所以這個藥方以犀角為主藥。飲食的毒素會沿著陽明經絡，環繞嘴唇、挾著口角，從鼻樑交會於額頭中央，沿著頰車上行至耳前，經過客主人穴，沿著髮際到額頭顱頂。
原文
昔王公患此一經，亦以升麻佐之，余藥皆滌除風熱，升麻黃芩專入胃經，故用有效。
白話
從前王公罹患這個經絡的疾病，也用升麻作為輔助藥，其餘的藥物都是滌除風熱，升麻和黃芩專門進入胃經，所以使用有效。
原文
治風邪熱毒，壅滯肌肉，榮衛不宣，蘊積成腫，血澀膚腠如丹之狀，風隨氣行，遊無定處，邪毒攻衝，焮赤熱痛。
白話
治療風邪熱毒，壅塞停滯在肌肉，營衛之氣不能宣通，蘊積而形成腫脹，血液澀滯，皮膚腠理出現像丹毒一樣的形狀，風邪隨著氣運行，遊走沒有固定位置，邪毒攻擊衝撞，導致紅腫灼熱疼痛。
原文
朴硝（五兩，另研） 寒水石 蛤粉（各三兩） 白芷（一兩） 片腦（一錢，另研）
白話
朴硝（五兩，另外研磨）、寒水石、蛤粉（各三兩）、白芷（一兩）、片腦（一錢，另外研磨）
原文
上為細末，研勻，每用新汲水調，稀稠得所，以雞翎塗掃，不令藥干。治一切赤腫，但癰毒結末成者，並可消。
白話
以上藥材製成細末，研磨均勻，每次用新打的水調和，濃稠度適當，用雞毛塗抹掃在患處，不要讓藥乾燥。治療一切紅腫，只要是癰毒還沒化膿成形的，都可以消散。
原文
上用黃蜀葵花子不拘多少，研細，滴水令稀稠得所，將絹帕子裹定，旋挹所餘汁，撲腫所四畔，數撲之。治諸風腫。
白話
以上用黃蜀葵花子不拘多少，研磨細碎，滴入水調成適當稠度，用絹帕包裹固定，然後沾取多餘的藥汁，輕拍在腫脹部位的四周，多次拍打。治療各種風腫。
原文
犀角（一錢） 玄參 連翹 柴胡（去苗，各半兩） 升麻 木通（銼，各三分） 芒硝（生用） 麥門冬（去心，各一兩） 沉香 檀香 射干 甘草（炙，各一分）
白話
犀角（一錢）、玄參、連翹、柴胡（去苗，各半兩）、升麻、木通（銼碎，各三分）、芒硝（生用）、麥門冬（去心，各一兩）、沉香、檀香、射干、甘草（炙，各一分）
原文
上銼碎，每服一錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服，及夜食後各一服，利多即減。一名犀角湯，無檀香。治諸瘡，因風致腫。
白話
以上藥材銼碎，每次服用一錢匕，用水一盞半，煎到八分，去掉藥渣，飯後溫服，以及晚飯後各服一次，如果腹瀉次數多就減量。又名犀角湯，沒有檀香。治療各種瘡瘍因為風邪導致的腫脹。
原文
羌活 防風 白芷 吳茱萸 細辛 當歸 芍藥 芫花 官桂（各等分）
白話
羌活、防風、白芷、吳茱萸、細辛、當歸、芍藥、芫花、官桂（各等分）
原文
上為粗末，作一劑，赤皮蔥連須細切，半斤，同釅醋拌勻，炒令極熱，帛裹，於瘡上熨之，稍冷即換藥熨之，上下痛止。治風腫。晚蠶砂 鹽（各不拘多少）
白話
以上藥材製成粗末，作為一劑，赤皮蔥連鬚細切半斤，與濃醋拌勻，炒到非常熱，用布包裹，在瘡上熨敷，稍微冷了就換藥再熨，上下疼痛就會停止。治療風腫。晚蠶砂、鹽（各不拘多少）
原文
上相和炒，熱布裹熨之，冷即再炒，或入醋少許尤佳。治熱毒丹腫，遊走不定。
白話
以上藥材混合炒熱，用熱布包裹熨敷患處，冷了再炒熱，或者加入少許醋效果更好。治療熱毒丹腫，遊走不定。
原文
石膏（生用，四兩） 寒水石（生用，四兩） 黃柏 甘草（各一兩）
白話
石膏（生用，四兩）、寒水石（生用，四兩）、黃柏、甘草（各一兩）
原文
上為細末，以新水調掃之，或紙花子小貼，尤妙，涼水潤之。治熱腫痛，大效。
白話
以上藥材製成細末，用新水調和塗抹患處，或者用紙片小面積貼敷，尤其妙，再用涼水潤濕。治療熱性腫痛，非常有效。
原文
大黃 黃柏 鬱金 天南星 白芨 朴硝 黃蜀葵花（各一兩）
白話
大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花（各一兩）
原文
上為細末，每用新水一盞半，藥末二錢，攪調勻，候澄底者，去浮水，以紙花子攤，於腫焮處貼之。如急燥津唾潤之。此藥除熱毒赤腫，神效。如皮膚白色者，勿用之。治丹毒，或得一物瘥。
白話
以上藥材製成細末，每次用新水一盞半，加入藥末二錢，攪拌均勻，等待沉澱到底部的，去掉浮在上面的水，用紙片攤開，貼在紅腫灼熱的部位。如果藥乾燥就用唾液潤濕。這個藥去除熱毒紅腫，效果神妙。如果皮膚是白色的，不要使用。治療丹毒，或許得到其中一味藥就能痊癒。
原文
水苔 生地黃 生松葉 蒴蓼葉 慎火草 浮萍草 豆豉（水和） 大黃（水和） 梔子（水和） 黃芩（水和） 硝石 豆葉
白話
水苔、生地黃、生松葉、蒴蓼葉、慎火草、浮萍草、豆豉（用水調和）、大黃（用水調和）、梔子（用水調和）、黃芩（用水調和）、硝石、豆葉
原文
上一十二味，但得一味，搗以貼之，即瘥。赤小豆末和雞子塗之，無雞子，水和用之。
白話
以上十二味藥，只要得到其中一味，搗爛後貼敷患處，就會痊癒。也可以用赤小豆粉末與雞蛋清調和塗抹，沒有雞蛋就用清水調和後使用。
原文
上用五加葉，燒作灰，五兩，取煅鐵家槽中水，和塗之。治丹毒瘤。
白話
以上用五加葉，燒成灰，取五兩，用鍛鐵作坊槽中的水調和，塗抹患處。治療丹毒瘤。
原文
蜈蚣（一條，乾者） 白礬（如皂子大） 雷丸（一個） 百部（二錢）上為細末，醋調塗之。大治一切風毒，疥癬癩癢，狀如風癩。
白話
蜈蚣（一條，乾的）、白礬（如皂角子大小）、雷丸（一個）、百部（二錢）。以上藥材製成細末，用醋調和塗抹。廣泛治療一切風毒，疥癬、癩瘡、瘙癢，症狀像風癩一樣。
原文
苦參 何首烏 荊芥穗 蔓荊子 薄荷（各一兩） 白芷 天麻 川芎 防風（並生用） 烏蛇（酒浸一宿，焙乾，各半兩）
白話
苦參、何首烏、荊芥穗、蔓荊子、薄荷（各一兩）、白芷、天麻、川芎、防風（都生用）、烏蛇（酒浸泡一夜，烘乾，各半兩）
原文
上為細末，每服三錢，茶酒調下，無時，日進三服，六日一浴，令汗出，血氣宣通，一月膚澤如故。治遍身瘙癢，癬疥瘡瘍。
白話
以上藥材製成細末，每次服用三錢，用茶或酒調服，不限時間，每天服用三次，每六天洗一次澡，讓身體出汗，使血氣宣通，一個月後皮膚光澤如初。治療全身瘙癢，癬疥瘡瘍。
原文
苦參（四兩） 玄參 黃連（去須） 大黃（銼碎，炒香） 獨活（去蘆） 枳殼（去穰，炒） 防風（去叉，各二兩） 黃芩（去黑心） 梔子 菊花（各一兩）
白話
苦參（四兩）、玄參、黃連（去鬚）、大黃（銼碎，炒香）、獨活（去蘆頭）、枳殼（去瓤，炒）、防風（去叉枝，各二兩）、黃芩（去黑心）、梔子、菊花（各一兩）
原文
上為細末，煉蜜為丸，搗千餘下，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後漿水下，日進三服，茶酒任下，亦得。
白話
以上藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，搗一千多次，丸如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯後用漿水送服，每天服用三次，用茶或酒送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。