原文
上用萬州黃藥子三斤，須緊重者為上，如輕虛即是他州者，力慢須加一倍。
白話
使用萬州產的黃藥子三斤，必須選用質地緊實沉重的為佳，如果輕浮虛軟，那就是其他州產的，藥力較弱，必須增加一倍用量。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（23）
瘡瘍門（附論）28 句
原文
以無灰酒一斗，投藥在內，固濟瓶口，以糠火燒一伏時，停待酒冷，即令患者時時飲一盞，勿令絕酒氣。
白話
用無灰酒一斗，將藥投入其中，密封瓶口，用糠火燒一個晝夜，待酒冷卻後，讓患者時常飲用一盞，不要讓酒氣斷絕。
原文
經三五日，常把鏡自照，覺消則停飲，不爾令人項細也。
白話
經過三五天，經常拿鏡子自己照看，感覺腫塊消退就停止飲用，否則會使人脖子變細。
原文
用火時不可多，惟燒酒氣香出瓶頭，有津即止火，不待經宿也，已驗如神。忌毒食。
白話
用火時不可過多，只要燒到酒氣香味從瓶口冒出，出現液體就停止加火，不必等到隔夜，此法已驗證如神。忌食有毒食物。
原文
菖蒲（二兩） 海蛤 白蘞 續斷 海藻 松蘿 桂心 倒掛草 蜀椒 半夏（各一兩） 神麯（三兩） 羊靨（百枚）
白話
菖蒲（二兩）、海蛤、白蘞、續斷、海藻、松蘿、桂心、倒掛草、蜀椒、半夏（各一兩）、神麯（三兩）、羊靨（一百枚）。
原文
上為細末，以牛羊脂髓為丸，如芡實大，每服一丸，食後及臨臥噙化服。治氣癭氣瘤。
白話
將以上藥材研成細末，用牛羊的脂肪和骨髓做成丸藥，如芡實大小，每次服用一丸，於飯後及臨睡前含化服用。治療氣癭、氣瘤。
原文
白頭翁（半兩） 昆布（十分，洗） 通草 海藻（洗，各七分） 連翹 玄參（各八分） 桂心（三分） 白蘞（六分）
白話
白頭翁（半兩）、昆布（十分，洗淨）、通草、海藻（洗淨，各七分）、連翹、玄參（各八分）、桂心（三分）、白蘞（六分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，用酒送下，忌蒜面生蔥豬魚。治氣癭。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五丸，用酒送下。忌食蒜、麵食、生蔥、豬肉、魚。治療氣癭。
原文
上用針砂浸於水缸中，平日飲食皆用此水，十日一換。針砂服之半年，自然消散。治癭氣結腫，胸膈不利，宜服。
白話
使用針砂浸泡在水缸中，平日飲食都使用這種水，每十天更換一次。服用針砂半年，腫塊自然消散。治療癭氣結腫、胸膈不舒暢，適合服用。
原文
昆布（洗） 海藻 松蘿 半夏（湯泡） 細辛 海蛤（細研） 白蘞 甘草（炙，各一兩） 龍膽草 土瓜根 檳榔（各二兩）上為細末，每服二錢，食後溫酒調下。治癭氣，胸膈壅塞，頸項漸粗，宜服此方。
白話
昆布（洗淨）、海藻、松蘿、半夏（用熱水浸泡）、細辛、海蛤（細研）、白蘞、甘草（炙，各一兩）、龍膽草、土瓜根、檳榔（各二兩）。將以上藥材研成細末，每次服用二錢，飯後用溫酒調服。治療癭氣、胸膈壅塞、頸項逐漸粗大，適合服用此方。
原文
商陸 昆布（洗，各二兩） 射干 羚羊角（鎊） 木通 海藻（洗） 杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃，各一兩） 牛蒡子（一兩半，微炒）
白話
商陸、昆布（洗淨，各二兩）、射干、羚羊角（鎊碎）、木通、海藻（洗淨）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，用麩皮炒至黃色，各一兩）、牛蒡子（一兩半，微炒）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治癭氣神驗方。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時間溫服。這是治療癭氣的神效方劑。
原文
琥珀 桔梗（各半兩） 烏賊魚骨 昆布（洗，各一兩） 赤小豆（酒煮熟，焙） 小麥（酒煮，各三分）
白話
琥珀、桔梗（各半兩）、烏賊魚骨、昆布（洗淨，各一兩）、赤小豆（用酒煮熟，焙乾）、小麥（用酒煮，各三分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如小彈大，綿裹一丸，常噙咽津。圍腫毒。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸藥，如小彈子大小，用綿布包裹一丸，經常含在口中吞嚥津液。用於圍敷腫毒。
原文
犀角屑 大黃 白芨 草烏皮尖 白蘞 麝香 朴硝（各等分）
白話
犀角屑、大黃、白芨、草烏皮尖、白蘞、麝香、朴硝（各等分）。
原文
上為細末，蜜醋調，薄攤油紙上貼之，稍干揭下，再添潤濕貼之，即消。治諸腫毒，堅硬不消。
白話
將以上藥材研成細末，用蜂蜜和醋調和，薄薄地攤在油紙上貼敷，稍乾後揭下，再添加潤濕後貼上，腫塊即消散。治療各種腫毒、堅硬不消的症狀。
原文
升麻 葛根 黍黏子 地骨皮 金銀花 黃花地丁 甘草（各等分）
白話
升麻、葛根、黍黏子、地骨皮、金銀花、黃花地丁、甘草（各等分）。
原文
上為粗末，每用五七錢，水一升，煎十沸，於腫處四畔熱用，冷則再暖。
白話
將以上藥材研成粗末，每次使用五到七錢，加水一升，煎煮十沸，在腫處四周趁熱使用，冷卻後再加熱。
原文
治搭腮腫防風 荊芥 連翹 牛蒡子 羌活 甘草（各等分）
白話
治療搭腮腫：防風、荊芥、連翹、牛蒡子、羌活、甘草（各等分）。
原文
上為粗末，水煎三兩服，散毒，然後用藥塗腮腫處。切不可便用藥塗，毒氣入喉中不救。
白話
將以上藥材研成粗末，用水煎煮服用三兩次，以散毒，然後再用藥塗抹腮腫處。切不可立即用藥塗抹，否則毒氣進入喉中無法救治。
原文
草烏 白芨 白蘞 黃柏 朴硝（各等分）上為末，用蜜醋調圍腫外，即便收起。治諸腫毒惡瘡，一服立愈。
白話
草烏、白芨、白蘞、黃柏、朴硝（各等分）。將以上藥材研成末，用蜂蜜和醋調和，圍敷在腫處外部，腫塊便會收縮。治療各種腫毒惡瘡，一服即癒。
原文
大黃 牡蠣（各半兩） 栝蔞（二個，山梔子亦可） 甘草（三錢）
白話
大黃、牡蠣（各半兩）、栝蔞（二個，山梔子亦可）、甘草（三錢）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一大碗，煎七分，去滓溫服。
白話
將以上藥材銼碎，每次服用三錢，用一大碗水，煎至七分，去渣溫服。
原文
治無名腫毒，或背疽，治法腫圍，定名藏井欄。
白話
治療無名腫毒，或背部疽瘡，治療方法是圍敷腫處，方名定為「藏井欄」。
原文
芙蓉葉（重陽前收） 蒼耳（端午前收，燒灰存性）上為末，以蜜水調敷之。治痄腮，及癰疽發背瘡疥等證，並皆治之。
白話
芙蓉葉（重陽節前採收）、蒼耳（端午節前採收，燒灰存性）。將以上藥材研成末，用蜂蜜水調和敷用。治療痄腮，以及癰疽、發背、瘡疥等病症，都能治療。
原文
上以赤小豆為細末，以新汲水調敷瘡上及四邊赤腫處，干則再敷之。
白話
將赤小豆研成細末，用新汲取的水調和，敷在瘡口上及四周紅腫處，乾了就再敷。
原文
治陽明經絡受風熱，口唇頰車髮鬢腫痛，及鼻額間連頭痛，不可開口，雖言語飲食亦相妨。
白話
治療陽明經絡感受風熱，導致口唇、頰車、髮鬢部位腫痛，以及鼻額之間連及頭痛，無法張口，甚至說話飲食都受影響。
原文
犀角（七錢半） 川升麻（半兩） 防風 黃芩（各三錢半） 香白芷 白附子 川芎（各二錢半） 羌活（三錢一字） 生甘草（一錢半）
白話
犀角（七錢半）、川升麻（半兩）、防風、黃芩（各三錢半）、香白芷、白附子、川芎（各二錢半）、羌活（三錢一字）、生甘草（一錢半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。