原文
上㕮咀，每服六錢，水二盞，先浸多半日，煎至一盞，去滓熱服，於臥處伸足在高處，頭微低，每噙一口，作十次咽，至服畢，依常安臥，取藥在胸中停畜也。
白話
將上述藥材切碎，每次服用六錢，用水兩盞，先浸泡大半天，煎煮至一盞，去渣後趁熱服用。服藥時在睡覺的地方，把腳伸直墊高，頭稍微低垂，每次含一口藥，分十次慢慢嚥下。服完後，像平常一樣安穩躺臥，讓藥停留在胸中積蓄藥力。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（21）
瘡瘍門（附論）24 句
原文
另攢半料作細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服一百丸，或百五十丸，此藥湯留一口送下，更加海藻半兩，妙。治瘰癧。
白話
另外將半份藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，像綠豆大小，每次服用一百丸或一百五十丸。服用時，留下先前藥湯一口送服，再加入半兩海藻，效果更好。主治瘰癧。
原文
荔枝肉（一兩） 輕粉 麝香 白豆蔻 川芎 砂仁（各半錢） 硃砂 龍骨 血竭 乳香（各一錢） 全蠍（五個）
白話
荔枝肉（一兩）、輕粉、麝香、白豆蔻、川芎、砂仁（各半錢）、硃砂、龍骨、血竭、乳香（各一錢）、全蠍（五個）。
原文
上將荔枝肉擂爛，軟米飯和為膏，看瘡大小攤貼，如有三五個者，止去點為頭者，妙。治瘰癧。
白話
將上述荔枝肉搗爛，用軟米飯調和成膏狀，根據瘡口大小攤開貼敷。如果同時有三五個瘡口，只針對最明顯的頭部瘡口治療即可，效果很好。主治瘰癧。
原文
上先於瘡上灸三壯，然後用藥潰作瘡口，用新活鱔魚截長一指大，批開，就掩在瘡口上，少時覺瘡內癢，急揭起魚，覷魚上有細蟲如馬尾，一節蟲出，如卷三五次，取盡蟲子，後用斂瘡口藥：
白話
先在瘡口上灸三壯，然後用藥使瘡口潰爛。取新鮮活鱔魚，切成長度約一指大小，剖開後直接覆蓋在瘡口上。過一會兒感覺瘡內發癢，趕快揭開魚，查看魚身上有像馬尾一樣的細蟲。每取出一次蟲，就像這樣重複三五次，直到蟲子全部取出，之後再用收斂瘡口的藥：
原文
龍腦 乳香（各一字） 麝香 粉霜 雄黃 輕粉（各半錢）
白話
龍腦、乳香（各一字）、麝香、粉霜、雄黃、輕粉（各半錢）。
原文
上為細末，水糊為丸，如小麥大，每用一丸二丸，紝在瘡口內，覺腫痛是效。治瘰癧，馬刀並治。瞿麥穗（半斤） 連翹（一斤）
白話
將上述藥材研成細末，用水糊調和成丸，像小麥大小。每次使用一丸或兩丸，塞入瘡口內，感覺腫痛就是見效。治療瘰癧和馬刀瘡都適用。瞿麥穗（半斤）、連翹（一斤）。
原文
上為粗末，水煎，臨臥服。此藥經效，多不能速驗，宜待歲月之久除也。治鼠癧。
白話
將上述藥材研成粗末，用水煎煮，臨睡前服用。此藥經過驗證有效，但多數不能立即見效，宜等待較長時間才能根除。主治鼠癧。
原文
貓兒頭（一個，燒灰） 麝香（一錢）上為細末，清油調敷。
白話
貓兒頭（一個，燒成灰）、麝香（一錢）。將上述藥材研成細末，用清油調和後敷用。
原文
治癧生於頭項上，交接，名蛇盤癧。宜早治之。海藻菜（蕎麥炒） 白殭蠶（微炒，去絲嘴）
白話
治療長在頭項上、相互連接著的瘰癧，稱為蛇盤癧。應當及早治療。海藻菜（用蕎麥炒過）、白殭蠶（微炒，去除絲和嘴）。
原文
上等分為細末，海藻菜旋炒研篩，湯泡白梅取肉，減半，用所泡湯為丸，每服六七十丸，食後臨臥，米飲送下。其毒自大便內泄去，若與淡菜連服為妙。蓋淡菜生於海藻上，亦治此病。忌豆腐雞羊酒面，日五六服。治瘰癧不問有頭無頭者。
白話
將上述藥材等分研成細末。海藻菜現炒現研篩過，用開水泡白梅取肉，用量減半，用泡白梅的水調和成丸。每次服用六七十丸，飯後或臨睡前用米湯送下。其毒會從大便中排出。如果和淡菜一同服用效果更好，因為淡菜生長在海藻上，也能治療此病。忌食豆腐、雞、羊、酒、麵食。每日服用五六次。治療瘰癧，不論有頭或無頭的都適用。
原文
上用大蜘蛛五個，曬乾細研，酥調如面脂，日二度敷之。蜘蛛用屋檐頭結網者，其他不可用。
白話
用五個大蜘蛛，曬乾後研細，用酥油調成像面脂一樣，每天敷兩次。蜘蛛要用屋簷下結網的那種，其他種類不可使用。
原文
又方 用黃顙魚破開，入篦麻子二三十粒在肚內，以綿纏定，於厠坑內放，冬三月，春秋二月，夏一月，取出洗淨，用黃泥固濟，文武火煨，帶性爛研為末，香油調敷，及治臁瘡。治瘰癧結核。
白話
又一方：將黃顙魚剖開，放入二三十粒蓖麻子在魚腹內，用棉線纏緊，放在廁所坑內，冬天三個月，春秋兩個月，夏天一個月。取出後洗淨，用黃泥包裹，用文火和武火煨燒，保留藥性，搗爛研成末，用香油調敷。也可治療臁瘡。主治瘰癧結核。
原文
黃耆（七分） 玄參（八分） 苦參 牛蒡子（各九分） 枳實（炒） 大黃 羚羊角屑 麥門冬（去心，各五分） 連翹 人參 青木香 蒼耳子 升麻 茯苓 甘草（炙） 桂心 朴硝（各四兩）
白話
黃耆（七分）、玄參（八分）、苦參、牛蒡子（各九分）、枳實（炒）、大黃、羚羊角屑、麥門冬（去心，各五分）、連翹、人參、青木香、蒼耳子、升麻、茯苓、甘草（炙）、桂心、朴硝（各四兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，以酒下十丸，日夜三四，漸加至二三十丸，以知為度。忌生冷豬肉海藻菘菜生蔥酢蒜陳臭等物。
白話
將上述藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。用酒送服十丸，每日三四次，逐漸增加到二三十丸，以感覺有效為度。忌食生冷食物、豬肉、海藻、菘菜、生蔥、醋、蒜、陳腐發臭等物品。
原文
治頭項瘰癧，初發如梅子，腫結硬強，漸若連珠，或穿穴膿潰，肌汗不絕，經久難瘥，漸成瘻疾，並皆治之。
白話
治療頭項部的瘰癧，初發時像梅子大小，腫塊堅硬結實，逐漸變成串珠狀，或者穿孔流膿，肌膚出汗不止，日久難以痊癒，逐漸形成瘻管，這些情況都可以治療。
原文
琥珀（一兩，細研） 丁香 木香（各三分） 桂心（半兩） 硃砂（細研） 白芷 當歸 木鱉子（去殼） 防風（去蘆） 木通（各半兩） 黃丹（七兩） 垂柳枝（三兩） 松脂（二兩） 麻油（一斤二兩）
白話
琥珀（一兩，細研）、丁香、木香（各三分）、桂心（半兩）、硃砂（細研）、白芷、當歸、木鱉子（去殼）、防風（去蘆）、木通（各半兩）、黃丹（七兩）、垂柳枝（三兩）、松脂（二兩）、麻油（一斤二兩）。
原文
上除琥珀丁香桂心硃砂木香為細末，余藥細銼，以油浸一宿，入鐺中，以慢火煎，候白芷焦黃，漉出，次下松脂末，濾去滓，再澄清油，卻入鐺中慢火熬，下黃丹，以柳木蓖不住手攪，令黑色，滴水中成珠不散，看軟硬得所，入琥珀等末攪勻，瓷器盛，用時看大小，用火熁紙上，勻攤貼。治熱毒氣毒，結成瘰癧。
白話
將上述藥材中除琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香以外的藥材研成細末，其餘藥材切細，用油浸泡一夜，放入鍋中，用小火煎煮，等到白芷變成焦黃色時濾出，再加入松脂末，過濾去渣，再次澄清油。然後將油倒回鍋中用小火熬煮，加入黃丹，用柳木棒不停攪拌，使顏色變黑，滴入水中能凝結成珠不散，觀察軟硬度適中時，加入琥珀等粉末攪拌均勻，用瓷器盛裝。使用時根據瘡口大小，用火烘烤紙，將藥膏均勻攤開貼敷。治療熱毒、氣毒結成的瘰癧。
原文
露蜂房（炙） 蛇蛻（炙） 玄參 蛇床子 黃耆（銼，各三分） 杏仁（一兩半） 亂髮（雞子許） 鉛丹 蠟（各二兩）
白話
露蜂房（炙）、蛇蛻（炙）、玄參、蛇床子、黃耆（銼碎，各三分）、杏仁（一兩半）、亂髮（像雞蛋大小）、鉛丹、蠟（各二兩）。
原文
上先將前五味，銼細綿裹，用酒少許，浸一宿，勿令酒多，用油半斤，內杏仁亂髮，煎十五沸，待發消盡，即綿濾，更下鐺中，然後下丹蠟，又煎五七沸，即瀉出，於瓷盆中盛，取貼瘡上，一日一換。
白話
先將前五味藥材銼細，用棉布包裹，加少許酒浸泡一夜，不要讓酒太多。用油半斤，放入杏仁和亂髮，煎煮十五沸，等到亂髮完全消融，用棉布過濾，再倒回鍋中，然後加入鉛丹和蠟，再煎五七沸，立即倒出，盛在瓷盆中。取用時貼在瘡上，每天更換一次。
原文
治氣癧疼痛，及熱毒結核，或多煩悶，熱而不寒者。
白話
治療氣癧引起的疼痛，以及熱毒結核，或者感到煩悶，發熱而不怕冷的情況。
原文
牽牛（一兩） 胡粉（一錢） 大黃（蒸，二錢） 朴硝（煉成粉者，三錢）
白話
牽牛（一兩）、胡粉（一錢）、大黃（蒸過，二錢）、朴硝（煉製成粉末的，三錢）。
原文
上為細末，每服三錢，雞鳴時井花水調服，以利為度，如未利再服。治風毒瘰癧。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用三錢，在雞鳴時用井花水調服，以腹瀉為度，如果沒有腹瀉就再服一次。治療風毒引起的瘰癧。
原文
何首烏（蒸） 干薄荷葉 玄參（各四兩，為末） 精羊肉（半斤） 皂角（三十挺，用十挺火燒欲過，十挺塗酥炙去皮，十挺水挼取汁，去滓）
白話
何首烏（蒸過）、乾薄荷葉、玄參（各四兩，研成末）、精羊肉（半斤）、皂角（三十挺，其中十挺火燒到將要過度，十挺塗酥炙烤去皮，十挺用水揉搓取汁，去渣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。