原文
白礬 石膽（各半兩） 麝香 騏麟竭 硃紅（各一分）
白話
白礬、石膽各半兩，麝香、騏麟竭、硃紅各一分。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（20）
瘡瘍門（附論）28 句
原文
上將白礬石膽於鐵器內，以炭火煅過，入後三味，同研令細，每用少許，乾摻瘡上，以帛子纏定，日兩三度換之。
白話
將白礬、石膽放在鐵器內，用炭火煅燒過後，加入後三味藥，一起研磨成細末，每次用少許，乾燥地撒在瘡上，用帛子纏定，每天更換兩三次。
原文
治甲疽腫爛，腳指甲邊胬肉出，時瘥時發。又治嵌甲生入肉，常出血疼痛。
白話
治療甲疽腫爛，腳指甲邊有胬肉長出，時好時發。又治療嵌甲長入肉中，經常出血疼痛。
原文
雄黃（生用，半兩） 蛇蛻皮（燒灰存性，一分）
白話
雄黃生用半兩，蛇蛻皮燒灰存性一分。
原文
上同研細，先以溫泔洗瘡上軟，以尖刀割去甲角，拭乾敷藥，以軟帛裹，半日許，藥濕即易，一日即除痛，便止。
白話
以上一起研細，先用溫淘米水洗瘡使軟化，用尖刀割去甲角，擦乾後敷藥，用軟帛包裹，半天左右，藥濕了就更換，一天就能止痛，疼痛便停止。
原文
一方用漿水洗淨，以橘刺撥破患處，淋洗貼藥。治嵌甲。
白話
另一個方子用漿水洗淨，用橘刺撥破患處，淋洗後貼藥。治療嵌甲。
原文
雄黃（通明者） 蟬蛻（三個，酥炙，各為細末）
白話
雄黃（透明的），蟬蛻三個用酥炙，各研為細末。
原文
上研勻，濕者乾摻，乾者用津，入輕粉少許，調塗。治冬月手足坼裂。
白話
以上研勻，濕的瘡就乾撒，乾的瘡用唾液，加入少量輕粉，調勻塗。治療冬天手足皸裂。
原文
上用清油半兩，盞內慢火煎沸，入黃蠟一塊同煎，熔入光粉五倍子末少許，熬令稠紫色為度。
白話
用清油半兩，在盞內慢火煎沸，加入一塊黃蠟一起煎，熔化後加入光粉、五倍子末少許，熬到稠紫色為度。
原文
先以熱湯洗，火上烘乾，即用藥敷，以紙貼之，其痛立止。入水亦不落。
白話
先用熱水洗，在火上烘乾，就用藥物敷上，用紙貼住，疼痛立刻停止。入水也不會脫落。
原文
若合藥入粉多，則硬而成塊，旋以火炙，勤挑敷不妨。一方無五倍子。治腳跟皸裂痛不可忍。
白話
如果合藥時加入粉太多，就會變硬成塊，隨即用火烤，勤挑敷也無妨。一個方子沒有五倍子。治療腳跟皸裂痛不可忍。
原文
上用五倍子為末，同牛骨髓調，瓷器盛，埋地中七日，取出填縫中，即安。專治瘰癧。
白話
用五倍子為末，同牛骨髓調勻，盛在瓷器裡，埋在地中七天，取出填在裂縫中，即安。專治瘰癧。
原文
白朮 檳榔 防風 黑牽牛（半生半炒） 密陀僧 郁李仁（湯泡，去皮） 斑蝥（去翅足，用糯米同炒，去米不用） 甘草（以上各五錢）
白話
白朮、檳榔、防風、黑牽牛（半生半炒）、密陀僧、郁李仁（湯泡去皮）、斑蝥（去翅足，用糯米同炒，去米不用）、甘草各五錢。
原文
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，早晚煎甘草檳榔湯送下。
白話
以上為細末，用麵糊做成丸，如梧桐子大，每次服二十丸，早晚用甘草檳榔湯送下。
原文
服至一月，覺腹中微疼，於小便中取下癧子毒物，有如魚目狀。已破者自合，未破者自消。治馬刀瘡。
白話
服到一個月，感覺腹中微疼，從小便中取下瘰癧的毒物，像魚目狀。已破的自行癒合，未破的自行消散。治療馬刀瘡。
原文
連翹 瞿麥（各一斤） 大黃（三兩） 甘草（二兩）
白話
連翹、瞿麥各一斤，大黃三兩，甘草二兩。
原文
上銼碎，每服五錢，煎服十餘日，可於臨泣穴灸二七壯，服五六十日效。一方如
白話
以上銼碎，每次服五錢，煎服十多天，可在臨泣穴灸十四壯，服五六十天有效。另一個方子如
原文
大黃 木通 貝母（各五兩） 雄黃（七錢） 檳榔（五錢） 不用甘草上為細末，每服二錢，食遠調服。治瘰癧多年不瘥。蝙蝠（一個） 貓頭（一個）
白話
大黃、木通、貝母各五兩，雄黃七錢，檳榔五錢，不用甘草。以上為細末，每次服二錢，飯後遠時調服。治療瘰癧多年不癒。蝙蝠一個，貓頭一個。
原文
上同燒作灰，撒上黑豆，煅其灰骨化，碎為細末，濕即乾摻，干則油調敷，內服五香連翹湯效。治九漏瘰癧，發於項腋之間，或痛或不痛。
白話
以上一起燒作灰，撒上黑豆，煅燒到灰骨化，碎成細末，濕瘡就乾撒，乾瘡則用油調敷，內服五香連翹湯有效。治療九漏瘰癧，發於項腋之間，或痛或不痛。
原文
白花蛇（酒浸，去皮骨，焙，二兩） 生犀角（二錢） 牽牛（半炒半生，一兩） 青皮（五錢）
白話
白花蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，二兩），生犀角二錢，牽牛（半炒半生，一兩），青皮五錢。
原文
上為細末，每服一錢，入膩粉半錢，研勻，五更糯米飲調服，巳時下惡物，乃瘰癧之根也。更候十日，再服一服。忌發風熱毒物，已成瘡者，一日可效。
白話
以上為細末，每次服一錢，加入膩粉半錢，研勻，五更時用糯米飲調服，巳時瀉下惡物，這是瘰癧之根。再等十天，再服一服。忌發風熱毒物，已經成瘡的，一天可效。
原文
治瘰癧，服白花蛇散轉利，後服此調之，永去其根。
白話
治療瘰癧，服白花蛇散通利之後，再服此藥調之，永去其根。
原文
海藻（洗） 石決明（煅） 羌活 瞿麥穗（各等分）
白話
海藻（洗）、石決明（煅）、羌活、瞿麥穗各等分。
原文
上為細末，每服二錢，米湯調下，清水盡為度。
白話
以上為細末，每次服二錢，米湯調下，以清水瀉盡為度。
原文
大田螺（連殼燒存性）上為細末，破者干貼，未破者香油調敷。
白話
大田螺（連殼燒存性），以上為細末，破潰的乾貼，未破的用香油調敷。
原文
治馬刀瘡，結硬如石，或在耳下，至缺盆中，或至肩上，或於脅下，皆手足少陽經中，及瘰癧遍於頦，或至頰車，堅而不潰，在足陽明經中所出，或二瘡已破，乃流膿水，並皆治之。
白話
治療馬刀瘡，結硬如石，或在耳下至缺盆中，或至肩上，或於脅下，皆屬手足少陽經中；以及瘰癧遍於下巴，或至頰車，堅而不潰，在足陽明經中所出；或二瘡已破，流膿水，一併治療。
原文
臥時服藥，斟酌病人飲食多少，大便硬，以意料之則可。
白話
臨睡時服藥，斟酌病人飲食的多少，大便硬，按預料即可。
原文
知母（酒浸洗） 黃柏（酒炒） 栝蔞根（酒洗） 昆布 桔梗（以上各半兩） 廣朮（洗炒） 京三稜（酒洗，炒） 連翹（以上各三錢） 升麻（六分） 黃連 白芍藥 葛根（以上各二錢） 當歸梢 柴胡 甘草（以上各半錢） 草龍膽（四兩，酒洗炒） 黃芩梢（一錢半，一半酒洗，一半生）
白話
知母（酒浸洗）、黃柏（酒炒）、栝蔞根（酒洗）、昆布、桔梗以上各半兩；廣朮（洗炒）、京三稜（酒洗炒）、連翹以上各三錢；升麻六分；黃連、白芍藥、葛根以上各二錢；當歸梢、柴胡、甘草以上各半錢；草龍膽四兩（酒洗炒）；黃芩梢一錢半（一半酒洗，一半生）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。