原文
治腳面惡瘡如桐油，浸淫延漫，及治一切惡瘡，不問乾濕痛癢，日近年深，百藥不瘥者。
白話
治療腳背上的惡瘡像桐油一樣，逐漸蔓延擴大，以及治療一切惡瘡，不論乾濕痛癢，時間長久，各種藥物都治不好的。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（19）
瘡瘍門（附論）25 句
原文
上用羊糞二三十粒，留瓦上，四畔炭火燒煙住火，箸鉗於地上，以盞覆存性，羅成白灰，研細，以紗片篩去沙土，麻油調敷，癢入輕粉，痛入麝香少許，即效。
白話
取羊糞二三十粒，放在瓦片上，四周用炭火燒到煙盡時熄火，用筷子夾到地上，用杯蓋蓋住保留藥性，篩成白灰，研磨細緻，用紗布篩去沙土，用麻油調和敷用，發癢加入輕粉，疼痛加入少許麝香，很快就見效。
原文
治足大指角急為甲所入肉，便刺作瘡，不可著履靴，腳指濕爛，婦人有此。
白話
治療腳大拇指側邊因趾甲嵌入肉中，造成刺傷形成瘡口，無法穿鞋襪，腳趾潮濕潰爛，婦女也有這種情況。
原文
上用礬石一物，燒汁盡，取末著瘡中。食惡肉，生好肉，細細割去甲角，旬日即瘥。一方加黃連少許，同研摻之。治腳指縫爛瘡。上用鵝掌皮，燒灰存性，為末敷之。
白話
取礬石一味藥，燒到汁液乾盡，把粉末放入瘡口中。能腐蝕壞肉，長出新肉，小心割去趾甲角，十天左右就會痊癒。另一個方子加入少許黃連，一起研磨後摻在瘡上。治療腳趾縫潰爛的瘡。取鵝掌皮，燒成灰保留藥性，研磨成粉末敷在患處。
原文
治男子兩足瘙癢生瘡，連年累月，俗為腎風瘡，宜服此藥。
白話
治療男性雙腳瘙癢長瘡，連年累月反覆發作，民間稱為腎風瘡，適合服用此藥。
原文
黃耆 牛膝（各半兩） 羌活 獨活 川芎 防風 木香 白附子（各一分） 白蒺藜（一兩，去刺）
白話
黃耆、牛膝（各半兩）、羌活、獨活、川芎、防風、木香、白附子（各一分）、白蒺藜（一兩，去刺）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯送下，仍以後方藥敷之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉過的蜂蜜調和製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹用鹽湯送下，同時用後面的藥方外敷。
原文
檳榔 木香 防風 白芷（各二錢） 白芨（一錢） 龍骨（五分，煅，另研） 麝香（一字，另研） 蛇蛻（一條，燒灰） 膩粉（十五個）
白話
檳榔、木香、防風、白芷（各二錢）、白芨（一錢）、龍骨（五分，煅燒，另外研磨）、麝香（一字，另外研磨）、蛇蛻（一條，燒成灰）、膩粉（十五個）。
原文
上為細末，研勻，先以鱔魚一條，捶碎，百部一兩，切碎，南椒三銖，油一兩，煎令得所，去藥，只以油搽瘡口，卻敷末藥，以上油紙裹之，三日一換，每上藥時，先用柳枝甘草煎湯洗瘡，淨拭乾敷藥。
白話
將以上藥材研磨成細末，混合均勻。先用一條鱔魚搗碎，百部一兩切碎，南椒三銖，油一兩，一起煎到適當程度，去掉藥渣，只用油塗抹瘡口，然後敷上藥末，再用油紙包裹，三天更換一次。每次上藥時，先用柳枝和甘草煎湯清洗瘡口，擦乾後再敷藥。
原文
治諸凍瘡，久不瘥，年年發歇，先癢後痛，然後腫破出黃水，及血出不止。
白話
治療各種凍瘡，長時間不癒合，每年反覆發作，先癢後痛，然後腫脹破潰流出黃水，甚至流血不止。
原文
雄雉腦（一枚，搗爛） 黃蠟（各等分） 清油（減半）
白話
雄性野雞腦（一枚，搗爛）、黃蠟（各等分）、清油（減半）。
原文
上同於慢火上熬成膏，去滓，瓷器盛，每用塗瘡上。治凍瘡，手足指欲墮，及耳欲落。
白話
以上藥材一起用慢火熬成膏，濾去藥渣，用瓷器盛裝，每次取用塗在瘡上。治療凍瘡，手腳指頭將要脫落，以及耳朵將要掉下來的。
原文
柏葉（炙乾為末，四兩） 杏仁（去皮，研，四十粒） 頭髮（一拳大） 食鹽（半兩，研） 乳香（一分，研） 黃蠟（一兩） 油（一升）
白話
柏葉（烤乾研磨成末，四兩）、杏仁（去皮，研磨，四十粒）、頭髮（一拳大小）、食鹽（半兩，研磨）、乳香（一分，研磨）、黃蠟（一兩）、油（一升）。
原文
上先煎油沸，次下前五味藥，待發盡，再下黃蠟攪勻，瓷盒收，先以熱小便洗瘡，以綿挹干，後以藥塗，即以軟帛裹，勿令寒氣侵入，每日一換，如瘡漸瘥，三四日一換。治腳凍瘡。
白話
先將油煎沸，然後放入前面五味藥，等藥材炸到焦枯，再加入黃蠟攪拌均勻，用瓷盒收藏。先用熱的小便清洗瘡口，用綿布吸乾，再塗上藥膏，然後用軟布包裹，不要讓寒氣侵入，每天更換一次。如果瘡口逐漸好轉，可以三四天更換一次。治療腳部凍瘡。
原文
上用橄欖核燒灰存性，為末，入輕粉油調塗。
白話
取橄欖核燒成灰保留藥性，研磨成末，加入輕粉用油調和塗抹。
原文
治毒瘡生於手指，赤腫堅硬，俗呼為髮指，徹骨疼痛不可忍者。
白話
治療毒瘡長在手指上，紅腫堅硬，民間稱為「髮指」，疼痛深入骨髓難以忍受。
原文
乳香（少許，研） 泥蜂窠（壁間，採之，研）
白話
乳香（少許，研磨）、泥蜂巢（從牆壁上採集，研磨）。
原文
上為末，用釅醋調塗，干則以醋潤之，痛立止。治惡指，諺雲天蛇頭。
白話
將以上藥材研磨成末，用濃醋調和塗抹，乾了就用醋潤濕，疼痛立刻停止。治療惡指，民間俗稱「天蛇頭」。
原文
蜈蚣（一條，火上燒）上以煙燻病指，一二次即安。
白話
蜈蚣（一條，在火上燒）用它的煙燻患病的手指，一兩次就會痊癒。
原文
治肉刺松脂 白膠香（各一兩） 黃蠟（半兩）上於火上熔成膏，冷貼，用物系定。治肉刺。無食子（三枚） 肥皂莢（一挺）
白話
治療肉刺：松脂、白膠香（各一兩）、黃蠟（半兩）。以上藥材在火上熔化成膏，冷卻後貼敷，用東西繫好固定。治療肉刺：無食子（三枚）、肥皂莢（一挺）。
原文
上燒令煙盡，細研，以釅醋於砂盆內，別磨皂莢如糊，和末敷之，立效。治肉刺。蟾酥（五片，湯浸濕） 膩粉（一錢）
白話
將以上藥材燒到煙盡，細緻研磨，用濃醋在砂盆內另外將皂莢磨成糊狀，與藥末混合敷用，立刻見效。治療肉刺：蟾酥（五片，用熱水浸泡軟化）、膩粉（一錢）。
原文
上將蟾酥於盆子中，以膩粉同和令勻，先用針撥破頭邊，然後塗藥，密裹之。治甲疽，皮厚腫痛。
白話
將蟾酥放在盆中，與膩粉一起攪拌均勻，先用針挑破肉刺邊緣，然後塗上藥，緊密包裹。治療甲疽，皮膚增厚腫痛。
原文
蛤蟆灰（半兩） 黃連（研末） 膩粉（各半分） 蚺蛇膽 麝香（研） 雄黃（研） 白礬（枯，研，各五分） 鹿角（七寸，燒食熟，細研） 杏仁（十枚，炒黑，研如泥）
白話
蛤蟆灰（半兩）、黃連（研磨成末）、膩粉（各半分）、蚺蛇膽、麝香（研磨）、雄黃（研磨）、白礬（枯礬，研磨，各五分）、鹿角（七寸，燒到熟透，細緻研磨）、杏仁（十枚，炒黑，研磨如泥）。
原文
上研勻，用臘豬脂調，先以甘草蛇床槐白皮煎湯洗瘡，拭乾敷藥，以油紙外裹，更以綿帛裹之，三日其剩肉剩甲皆當自落，三日一換。
白話
將以上藥材研磨均勻，用臘月豬油調和。先用甘草、蛇床子、槐白皮煎湯清洗瘡口，擦乾後敷藥，外面用油紙包裹，再用絲綿布包好。三天後殘留的壞肉和趾甲都會自行脫落，每三天更換一次。
原文
治男子婦人血風，毒氣攻手足指，生甲疽瘡，久不瘥者，胬肉裹指甲，疼痛出血不定，用此縮肉乾瘡。
白話
治療男女性因血風，毒氣侵襲手腳指頭，長出甲疽瘡，長時間不癒合的，胬肉包裹指甲，疼痛出血不止，用這個方子能使肉縮、瘡乾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。