奇效良方

瘡瘍門(附論)

瘡科通治方(18)

瘡瘍門(附論)25
原文
上銼碎,每服五錢,水一盞半,入竹葉七片,煎至七分,入芒硝一錢,攪勻去滓,空心溫服,取利三兩行,未利再服。治走注疼痛,疑是附骨疽者。
白話
將上述藥材銼碎,每次服用五錢,加水一盞半,放入竹葉七片,煎煮至七分,加入芒硝一錢,攪拌均勻後濾去藥渣,空腹溫服,以達到腹瀉兩三次為度,若未見腹瀉則再服。此方治療遊走性疼痛,疑似附骨疽的病症。
原文
蒼朮(去皮) 當歸 黑牽牛 草烏頭(炮,各一兩)
白話
蒼朮(去皮)、當歸、黑牽牛、草烏頭(炮製過,各一兩)。
原文
上為細末,醋糊為丸,如小豆大,每服三十丸,空心醋湯下。治瘭疽。
白話
將上述藥材研磨成細末,用醋糊製成丸劑,如小豆大小,每次服用三十丸,空腹以醋湯送下。此方治療瘭疽。
原文
丹砂(細研) 射干 大黃(銼,炒) 犀角屑 前胡(去蘆) 升麻 川芎 黃芩(去黑心) 沉香 木香(各一兩) 生地黃(二兩) 麝香(半分,研) 豬脂(二斤半)
白話
丹砂(細研)、射干、大黃(銼碎,炒過)、犀角屑、前胡(去蘆頭)、升麻、川芎、黃芩(去黑心)、沉香、木香(各一兩)、生地黃(二兩)、麝香(半分,研末)、豬脂(二斤半)。
原文
上除丹砂麝香豬脂外,銼碎,以醋半升和勻,浸一宿,先熬脂令沸,次下諸藥煎,候地黃赤黑色,以綿絞去滓,入丹砂麝香末,以柳篦攪勻,瓷盒盛,敷患處,日三五上。又取棗大以溫酒調,空心日午服。一方溫水調下半匙。治瘭疽。
白話
將上述藥材(除丹砂、麝香、豬脂外)銼碎,用半升醋拌勻,浸泡一夜。先將豬脂熬至沸騰,再加入諸藥煎煮,待地黃呈現赤黑色,用綿布絞去藥渣,加入丹砂、麝香粉末,用柳木篦攪拌均勻,裝入瓷盒中。敷於患處,每日三至五次。另可取棗子大小的一塊,以溫酒調服,空腹或中午服用。另一方是溫水調下半匙。此方治療瘭疽。
原文
枳實 升麻 射干 熟地黃 黃芩 甘草(各二兩) 前胡(三分) 大黃(一錢) 犀角(六分) 麝香(二分)
白話
枳實、升麻、射干、熟地黃、黃芩、甘草(各二兩),前胡(三分),大黃(一錢),犀角(六分),麝香(二分)。
原文
上㕮咀,每服以水九升,煮取三升,下大黃一沸,去滓,內麝香,分三服。
白話
將上述藥材切碎,每次服藥時用水九升,煮取三升,濾去藥渣,加入麝香,分三次服用。
原文
治瘭疽。皮肉中忽生點子,如麻豆大,或如桃李,腫痛不可忍。
白話
治療瘭疽。皮膚肌肉中忽然生出點狀物,如麻豆大小,或如桃李,腫脹疼痛難以忍受。
原文
射干 川升麻 枳實(麩炒) 川大黃(銼,微炒) 甘草(生用,各一兩) 麝香(一分,細研) 前胡(去蘆,一兩半) 羚羊角屑(三分)
白話
射干、川升麻、枳實(麩炒)、川大黃(銼碎,微炒)、甘草(生用,各一兩),麝香(一分,細研),前胡(去蘆頭,一兩半),羚羊角屑(三分)。
原文
上銼碎,入麝香令勻,每服四錢,水一中盞,煎至六分,去滓,不拘時溫服。
白話
將上述藥材銼碎,加入麝香拌勻,每次服用四錢,加水一中盞,煎至六分,濾去藥渣,不拘時間溫服。
原文
治風毒中人,留血脈不散,與榮衛相搏,結成風疽,身體煩熱,昏冒腫痛。
白話
治療風毒侵襲人體,留滯於血脈不散,與營衛之氣相搏結,形成風疽,症見身體煩熱、昏沉、腫痛。
原文
防風(去叉) 柴胡(去苗) 白芷 麻黃(去根節,煎掠去沫,焙) 木通(銼) 當歸(切,焙) 羌活(去蘆) 附子(炮,去皮臍) 桔梗(炒) 甘草(炙,各一兩)
白話
防風(去叉枝)、柴胡(去苗)、白芷、麻黃(去根節,煎煮時掠去浮沫,焙乾)、木通(銼碎)、當歸(切片,焙乾)、羌活(去蘆頭)、附子(炮製,去皮臍)、桔梗(炒過)、甘草(炙過,各一兩)。
原文
上銼如麻豆大,每服五錢,水一盞半,煎至八分,去滓,食後臨臥各一服。
白話
將上述藥材銼成麻豆大小,每次服用五錢,加水一盞半,煎至八分,濾去藥渣,於飯後及臨睡前各服一次。
原文
如欲出汗,空心並兩服,後以熱姜稀粥投,蓋覆取汗,慎外風。治熱毒風結成疽,腫痛不得安。
白話
若欲發汗,則空腹時將兩次的藥量一併服用,之後用熱薑稀粥送下,蓋被取汗,注意避免外風侵襲。此方治療熱毒風邪結聚成疽,腫痛不得安寧。
原文
海桐皮(銼) 五加皮(銼) 獨活(去蘆) 薏苡仁(炒) 防風(去叉) 乾蠍(炒) 杜仲(去粗皮) 牛膝(去苗,酒浸,各一兩) 生地黃(焙,三兩)
白話
海桐皮(銼碎)、五加皮(銼碎)、獨活(去蘆頭)、薏苡仁(炒過)、防風(去叉枝)、乾蠍(炒過)、杜仲(去粗皮)、牛膝(去苗,酒浸,各一兩),生地黃(焙乾,三兩)。
原文
上㕮咀,生絹囊貯,以好酒一斗五升,浸於瓷瓶中,密封,秋夏三日,春冬七日,取食前溫酒三合,或四五合,不拘時,甚者常氣相續。治頭瘡經年月不瘥。
白話
將上述藥材切碎,裝入生絹袋中,用優質酒一斗五升,浸泡於瓷瓶內,密封。秋季夏季浸泡三日,春季冬季浸泡七日。於飯前取溫酒三合或四五合飲用,不拘時。病情嚴重者,可頻繁飲用使藥力持續。此方治療頭部瘡瘍經年累月不癒。
原文
松脂 黃連(去須,各三分) 黃芩 苦參(各一兩) 蛇床子(一分) 大黃 白礬(枯,各半兩) 水銀(一兩半) 胡粉(半兩,合水銀,入少水同研,令無星為度)
白話
松脂、黃連(去鬚,各三分),黃芩、苦參(各一兩),蛇床子(一分),大黃、白礬(枯過,各半兩),水銀(一兩半),胡粉(半兩,與水銀混合,加入少量水一同研磨,至看不見水銀星點為度)。
原文
上為細末,研勻,用臘豬脂調敷瘡上,大效。治頭禿瘡。
白話
將上述藥材研磨成細末,再研勻,用臘月豬脂調和,敷於瘡上,效果顯著。此方治療頭禿瘡。
原文
貝母 半夏(生) 南星 五倍子 白芷 黃柏 苦參(各二錢半) 虢丹(煅,一錢半) 雄黃(一錢)
白話
貝母、半夏(生用)、南星、五倍子、白芷、黃柏、苦參(各二錢半),虢丹(煅過,一錢半),雄黃(一錢)。
原文
上為細末,先以蜂房白芷苦參大腹皮荊芥煎湯熏洗,拭乾,即用蜜水調敷,兩三次後,乾摻藥。治一切惡瘡,頭上瘡。上平胃散,入膩粉清油調敷之,甚妙。治頭上生瘡,俗曰黏瘡,絕妙方。海螵蛸(二錢) 白膠香 輕粉(各半錢)
白話
將上述藥材研磨成細末,先用蜂房、白芷、苦參、大腹皮、荊芥煎湯熏洗患處,擦乾後,即用蜜水調藥敷上,兩三次之後,改用乾藥末直接摻敷。此方治療一切惡瘡、頭上瘡。另方:平胃散,加入膩粉、清油調敷,效果甚妙。治療頭上生瘡,俗稱黏瘡的絕妙方:海螵蛸(二錢),白膠香、輕粉(各半錢)。
原文
上為細末,研勻,先用清油潤瘡,後摻藥,只一上可。治頭極癢不痛生瘡方。
白話
將上述藥材研磨成細末,研勻。先用清油潤濕瘡面,然後摻上藥粉,只上一次即可。此方治療頭部極癢不痛、生瘡的病症。
原文
鵓鴿糞(五合)上以好醋和膏,煮三兩沸,日二三次塗之。治腳爛瘡。
白話
鵓鴿糞(五合)。將以上藥材用好醋調成膏狀,煮滾兩三次,每日塗抹兩三次。此方治療腳部潰爛瘡。
原文
竹蛀屑 氈燒灰 紅棗(燒存性) 黃丹 白礬(枯) 韶粉上等分為細末,摻之。治腳疽,並久遠惡瘡,他藥不效者。
白話
竹蛀屑、氈燒灰、紅棗(燒存性)、黃丹、白礬(枯過)、韶粉。以上各等分,研為細末,摻敷患處。此方治療腳疽,以及久遠的惡瘡、其他藥物無效者。
原文
白龍骨(二錢半,研) 輕粉(二錢半,研) 檳榔(一錢,研) 獖豬糞(不以多少,新瓦上焙乾,入火中燒令紅,取出存性,研為細末,五錢)
白話
白龍骨(二錢半,研末)、輕粉(二錢半,研末)、檳榔(一錢,研末)、獖豬糞(不拘多少,在新瓦上焙乾,放入火中燒至發紅,取出保留藥性,研為細末,五錢)。
原文
上研和勻,先以口含齏水,或溫鹽湯洗,令瘡淨見肉,卻以真麻油調藥,隨瘡大小敷之,未愈再敷,三五日可。
白話
將上述藥末研磨混合均勻。先用口含薑末水,或用溫鹽湯清洗瘡口,使瘡面乾淨露出新肉,然後用真麻油調藥,根據瘡口大小敷上。若未痊癒,可再敷藥,三五日可見效。