原文
上銼碎，每服四錢，水一中盞，煎六分，去滓溫服，日三四服。
白話
將上述藥材銼碎，每次服用四錢，用水一中盞煎至六分，去渣後溫服，每日服用三到四次。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（17）
瘡瘍門（附論）25 句
原文
治一切癰疽腫毒，消毒氣，去惡肉。凡瘡有口，便須用此湯洗。
白話
治療一切癰疽腫毒，能消毒氣、去除惡肉。凡是瘡口有開口，便須用此湯藥清洗。
原文
香白芷（不見火） 黃芩（去心） 赤芍藥 露蜂房（取有蜂兒者） 當歸（去蘆） 羌活 生甘草（各等分）
白話
香白芷（不經火）、黃芩（去心）、赤芍藥、露蜂房（取有蜂兒的）、當歸（去蘆）、羌活、生甘草（各等分）。
原文
上為粗末，看疽大小用藥。如疽大加料用，先將獖豬前蹄兩隻一斤，只用白水三升煮軟，將汁分作二次，澄去面上油花，盡下面滓肉，每次用藥一兩，投於汁中，再用文武火煎十數沸，去滓，以故帛蘸藥湯，溫溫徐薄揩瘡上死肉，惡血隨洗而下。
白話
將上述藥材研成粗末，根據疽的大小來用藥。如果疽較大則增加藥量。先將閹豬的前蹄兩隻（一斤），只用白水三升煮軟，將湯汁分成兩次，澄清去除表面的油花，再濾掉底下的渣肉。每次用藥一兩，投入湯汁中，再用文武火煎煮十幾沸，去渣，用舊帛布蘸取藥湯，溫熱時緩慢輕薄地擦拭瘡上的死肉，惡血便會隨著清洗而流下。
原文
淨洗訖，以帛挹干，仍避風，忌人口氣吹之，有狐臭人，並月經見行婦人，貓犬，並不許入病人房，洗瘡切勿以手觸著。洗疽之方，所傳甚多，唯此方極效。其用露蜂房有兒者，以毒驅毒也。
白話
清洗乾淨後，用帛布拭乾，仍要避風，忌諱他人用口氣吹它。有狐臭的人、正值月經的婦女、貓狗，都不許進入病人的房間。清洗瘡口時切勿用手觸碰。清洗疽的藥方，流傳的很多，只有此方極其有效。其中用有蜂兒的露蜂房，是以毒驅毒的道理。
原文
治癰疽破穴後，誤入皂角水，及諸毒水，以致疼痛。糯米粉 砂糖（各三兩） 甘草（生末，一分）
白話
治療癰疽破洞後，誤沾到皂角水及其他毒水，導致疼痛。糯米粉、砂糖（各三兩）、甘草（生用研末，一分）。
原文
上為膏，攤在絹上貼，毒水而出，驢馬及尿糞一切毒水，並皆治之。治癰疽潰後，膿水不絕。
白話
將上述藥材製成膏狀，攤在絹布上貼敷，毒水便會流出。對於驢馬及糞尿等一切毒水，都能夠治療。治療癰疽潰爛後，膿水不止的症狀。
原文
麥門冬（去心） 黃耆（銼） 五味子（炒） 白茯苓（去黑皮） 人參（去蘆） 官桂（去粗皮） 當歸（切焙） 遠志（去心） 川芎（各一兩） 甘草（炙，三分）
白話
麥門冬（去心）、黃耆（銼）、五味子（炒）、白茯苓（去黑皮）、人參（去蘆）、官桂（去粗皮）、當歸（切片焙乾）、遠志（去心）、川芎（各一兩）、甘草（炙，三分）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑半分，擘碎，大棗二枚，擘破，同煎至一盞，去滓，空心溫服。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑半分（擘碎）、大棗二枚（擘破），一同煎至一盞，去渣，空腹時溫服。
原文
治癰疽，及一切毒腫，堅硬腫痛，攻衝四畔，焮腫。抽熱毒，散腫氣。
白話
治療癰疽及一切毒腫，症見堅硬腫痛，向四周攻衝，紅腫發熱。能抽引熱毒，消散腫氣。
原文
羊桃根 川大黃 黃芩 綠豆粉 黃柏（各一兩） 赤小豆
白話
羊桃根、川大黃、黃芩、綠豆粉、黃柏（各一兩）、赤小豆。
原文
上為細末，用蕓薹菜取自然汁，入蜜少許相和，調藥令稀稠得所，即看四畔腫赤處大小，剪生絹上勻攤，可厚一錢貼之，干即易。治癰疽毒熱，赤焮疼痛。
白話
將上述藥材研成細末，用油菜取自然汁，加入少許蜂蜜調和，將藥調成適當的稀稠度。然後根據腫赤處的大小，剪一塊生絹，將藥均勻攤在上面，厚度約一錢，貼敷患處，乾了就更換。治療癰疽毒熱，紅腫疼痛。
原文
川大黃（生用，研末） 杏仁（去皮尖，研） 鹽花（各三分）
白話
川大黃（生用，研末）、杏仁（去皮尖，研）、鹽花（各三分）。
原文
上為細末，研勻，以新汲水和令稀稠得所，旋即塗腫上，干即易之。治發背，及一切疽瘡潰爛，痛不可忍。
白話
將上述藥材研成細末，調勻，用新汲取的水調成適當的稀稠度，隨即塗在腫處，乾了就更換。治療發背及一切疽瘡潰爛，疼痛難以忍受。
原文
乳香（別研） 沒藥（別研） 羌活 五靈脂 獨活（各三錢） 川芎 當歸 真綠豆粉 交址桂 川白芷 白膠香（各半兩）
白話
乳香（另研）、沒藥（另研）、羌活、五靈脂、獨活（各三錢）、川芎、當歸、真綠豆粉、交趾桂、川白芷、白膠香（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼薄荷湯送下。
白話
將上述藥材研成細末，用煉蜜調和成丸，如彈子大小。每次服用一丸，細嚼後用薄荷湯送下。
原文
手足損痛不能起者，加草烏，用木瓜鹽湯細嚼下。
白話
如果手足損傷疼痛不能行動的，加入草烏，用木瓜鹽湯細嚼後送下。
原文
治疽作後二日，服此退毒下膿，可與五香連翹湯相間，連日服之。
白話
治療疽發作後兩天，服用此方能退毒排膿，可以和五香連翹湯交替服用，連續多日服用。
原文
漏蘆（有白茸者） 連翹 大黃（微炒） 黃耆（去蘆，生用） 沉香（各一兩） 甘草（生用，半兩）
白話
漏蘆（有白茸的）、連翹、大黃（微炒）、黃耆（去蘆，生用）、沉香（各一兩）、甘草（生用，半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，煎湯，食前調服。治發疽腫硬，厚如牛皮，按之痛。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用二錢，用水一盞半，加生薑三片、紅棗一枚，煎湯，飯前調服。治療發疽腫硬，厚如牛皮，按壓會痛的症狀。
原文
天南星 草烏頭 半夏（生用） 狼毒（各等分）上為細末，醋蜜調敷，留頭出氣。
白話
天南星、草烏頭、半夏（生用）、狼毒（各等分）。將上述藥材研成細末，用醋和蜜調敷，留出瘡頭以利排氣。
原文
治石疽，腫毒結硬，口乾煩熱，四肢拘急不得臥。
白話
治療石疽，症見腫毒結硬，口乾煩熱，四肢拘急不能躺臥。
原文
沉香 防風（去叉） 木香（各三分） 麥門冬（去心） 當歸（切焙） 枳殼（麩炒） 獨活（去蘆） 羚羊角屑 升麻 玄參 地骨皮 赤芍藥 甘草（生銼，各一兩） 大黃（銼，炒，二兩）
白話
沉香、防風（去叉）、木香（各三分）、麥門冬（去心）、當歸（切片焙乾）、枳殼（麩炒）、獨活（去蘆）、羚羊角屑、升麻、玄參、地骨皮、赤芍藥、甘草（生用銼，各一兩）、大黃（銼，炒，二兩）。
原文
上銼碎，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，不拘時溫服。治附骨疽。
白話
將上述藥材銼碎，每次服用四錢，用水一盞半煎至七分，去渣，不拘時間溫服。治療附骨疽。
原文
漏蘆（去蘆） 升麻 連翹 麻黃（去根節，各一兩） 防己 木香 白蘞 沉香（各二分） 大黃（銼，炒，一兩半）
白話
漏蘆（去蘆）、升麻、連翹、麻黃（去根節，各一兩）、防己、木香、白蘞、沉香（各二分）、大黃（銼，炒，一兩半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。