奇效良方

瘡瘍門(附論)

瘡科通治方(16)

瘡瘍門(附論)24
原文
黃耆 當歸尾(各二錢) 柴胡(一錢半) 升麻(一分) 連翹 肉桂 黍黏子(炒,各一錢) 黃柏 甘草(炙,各半錢)
白話
黃耆、當歸尾(各二錢),柴胡(一錢半),升麻(一分),連翹、肉桂、黍黏子(炒,各一錢),黃柏、甘草(炙,各半錢。
原文
上㕮咀,好糯米酒一盞半,水一大盞半,同煎至一大盞,去滓溫服,空心宿食消盡,服之待少時,以早鱔壓之,使不令大熱上攻中上二焦也。
白話
將上述藥材搗碎,用好糯米酒一盞半、水一大盞半,一同煎至一大盞,去渣後溫服。空腹時待宿食消化完全後服用,服後稍等片刻,用早鱔壓下,使藥力不讓大熱上攻中焦和上焦。
原文
丁未季春二十二日,蒲度主老年七十,因寒濕地氣,得附骨癰於左腿外側,足少陽膽經之分,微浸足陽明分,闊六七寸,長一尺,堅硬漫腫,不辨肉色,皮澤深,但行步作痛,以指按至骨大痛,與藥一服立止,再日堅硬腫消。治石癰,熱毒氣盛,腫硬疼痛,口乾煩悶。
白話
丁未年季春二十二日,蒲度主老人七十歲,因感受寒濕地氣,在左腿外側足少陽膽經的部位患上附骨癰,稍微侵犯到足陽明胃經的部位,範圍寬六七寸、長一尺,堅硬漫腫,無法辨別肉色,皮膚光澤而深,行走時作痛,用手指按壓到骨頭時劇痛。給予一服藥後疼痛立刻停止,第二天堅硬腫脹消退。用於治療石癰、熱毒氣盛、腫硬疼痛、口乾煩悶。
原文
犀角(鎊) 木香(各三分) 連翹 梔子仁 射干 當歸(切焙) 升麻 赤芍藥 玄參 枳殼(麩炒) 甘草(生,各一兩) 大黃(炒,二兩)
白話
犀角(鎊)、木香(各三分),連翹、梔子仁、射干、當歸(切焙)、升麻、赤芍藥、玄參、枳殼(麩炒)、甘草(生,各一兩),大黃(炒,二兩)。
原文
上銼碎,每服三錢,水一盞,煎六分,去滓,不拘時溫服。
白話
將上述藥材銼碎,每次服用三錢,用水一盞煎至六分,去渣,不拘時間溫服。
原文
治石癰,結硬發熱,紫赤色,毒氣攻衝未定,日夜疼痛,宜用此消腫化毒止痛。
白話
治療石癰,結塊堅硬發熱,紫赤色,毒氣攻衝未定,日夜疼痛,宜用此方消腫化毒止痛。
原文
黃連 川大黃(生) 白蘞 馬牙硝 黃柏(各一兩) 騏麟竭 青鹽(各半兩) 赤小豆(半合,炒熱) 杏仁(四十九粒,湯侵去皮尖,研)上為細末,蜜水調塗,干即易之。治石癰,腫硬疼痛,心腹煩悶,不得宣暢。
白話
黃連、川大黃(生)、白蘞、馬牙硝、黃柏(各一兩),騏麟竭、青鹽(各半兩),赤小豆(半合,炒熱),杏仁(四十九粒,用熱水浸泡去皮尖,研碎)。以上藥材研為細末,用蜜水調和塗抹,乾了就換。治療石癰,腫硬疼痛,心腹煩悶,不得宣暢。
原文
川大黃(一兩,炒) 川芒硝 黑豆皮 枳殼(去穰,麩炒,各半兩) 牛蒡子(微炒) 當歸 川芎(各一分) 甘草(生銼,半兩)
白話
川大黃(一兩,炒),川芒硝、黑豆皮、枳殼(去穰,麩炒,各半兩),牛蒡子(微炒)、當歸、川芎(各一分),甘草(生銼,半兩)。
原文
上銼碎,分作三服,每服水半盞,煎至五分,去滓,不拘時溫服,以利為度。治石癰,堅如石,未作膿者。
白話
將上述藥材銼碎,分作三服,每次用水半盞,煎至五分,去渣,不拘時間溫服,以通利為度。治療石癰,堅硬如石,尚未化膿者。
原文
上用生商陸根,不拘多少,熟搗敷之,干即易,取軟為度,及治濕漏諸癰癤,羊城人用此方,取效者多。治胃脘積熱,結聚為癰。
白話
上方用生商陸根,不拘多少,搗爛後敷上,乾了就換,直到變軟為度。也用於治療濕漏等各種癰癤,羊城人用此方,取效者多。治療胃脘積熱,結聚成癰。
原文
赤芍藥 石膏 犀角(鎊) 麥門冬 薺苨 木通(各二兩) 朴硝 升麻 玄參 甘草(生,各一兩)
白話
赤芍藥、石膏、犀角(鎊)、麥門冬、薺苨、木通(各二兩),朴硝、升麻、玄參、甘草(生,各一兩)。
原文
上㕮咀,每服五錢,水一盞半,煎八分,去滓,不拘時溫服。治癰疽,赤腫疼痛,未得膿潰,貼成膿。
白話
將上述藥材搗碎,每次服五錢,用水一盞半,煎至八分,去渣,不拘時間溫服。治療癰疽,紅腫疼痛,還未化膿潰破,貼敷使其成膿。
原文
雄黃(細研) 黃柏 檳榔 川大黃 騏麟竭(各三分) 麝香(研) 黃連(各一兩) 白芷(二分) 木香 川芎 桂心(各半兩) 當歸(三分,炒)
白話
雄黃(細研)、黃柏、檳榔、川大黃、騏麟竭(各三分),麝香(研)、黃連(各一兩),白芷(二分),木香、川芎、桂心(各半兩),當歸(三分,炒)。
原文
上為細末,用臘豬脂調令勻,塗於絹上,貼腫處,候膿潰後,即用膏藥搜膿主肌。
白話
將上述藥材研為細末,用臘月豬油調勻,塗在絹布上,貼在腫處,等到膿潰後,即用膏藥搜膿生肌。
原文
治癰腫成膿水,不能下食,心煩口乾,煩渴飲水多,四肢羸瘦。
白話
治療癰腫化膿流水,不能進食,心煩口乾,煩渴飲水多,四肢消瘦。
原文
玄參 黃連(去須) 土瓜根 麥門冬(去心) 赤芍藥 白蘚皮(各一兩) 升麻(三分) 川大黃(銼炒) 火麻仁 用朴硝(各一兩半)
白話
玄參、黃連(去須)、土瓜根、麥門冬(去心)、赤芍藥、白蘚皮(各一兩),升麻(三分),川大黃(銼炒)、火麻仁、用朴硝(各一兩半)。
原文
上銼碎,每服三錢,水一中盞,入生地黃一分,細切,同煎至六分,去滓,不拘時溫服。治癰腫熱盛,口乾煩渴,或時乾嘔。
白話
將上述藥材銼碎,每次服三錢,用水一中盞,加入生地黃一分,細切,一同煎至六分,去渣,不拘時間溫服。治療癰腫熱盛,口乾煩渴,或時乾嘔。
原文
葛根 黃耆 升麻 麥門冬(去心) 栝蔞根 赤芍藥 梔子仁 生地黃(各一兩) 黃芩(三分) 甘草(生用,半兩)
白話
葛根、黃耆、升麻、麥門冬(去心)、栝蔞根、赤芍藥、梔子仁、生地黃(各一兩),黃芩(三分),甘草(生用,半兩)。
原文
上銼碎,每服四錢,水一中盞,煎六分去滓,不拘時溫服。治癰膿潰已絕,肌肉內虛,尚有餘熱。
白話
將上述藥材銼碎,每次服四錢,用水一中盞,煎至六分去渣,不拘時間溫服。治療癰膿潰已絕,肌肉內虛,尚有餘熱。
原文
沉香(銼) 柴胡(去苗) 黃耆 麥門冬(去心,各一兩) 白朮(三分) 熟地黃(二兩) 黃芩 栝蔞根 甘草(生銼,各半兩)
白話
沉香(銼)、柴胡(去苗)、黃耆、麥門冬(去心,各一兩),白朮(三分),熟地黃(二兩),黃芩、栝蔞根、甘草(生銼,各半兩)。
原文
上銼碎,每服四錢,水一中盞,入竹葉二七片,小麥五十粒,煎至六分,去滓,不拘時溫服。治癰疽內虛不足。
白話
將上述藥材銼碎,每次服四錢,用水一中盞,加入竹葉二七片、小麥五十粒,煎至六分,去渣,不拘時間溫服。治療癰疽內虛不足。
原文
人參 白朮 白茯苓 枸杞子(各一兩) 熟地黃 黃耆(銼,各二兩) 桂心 白芍藥 當歸(微炒) 甘草(炙,各半兩)
白話
人參、白朮、白茯苓、枸杞子(各一兩),熟地黃、黃耆(銼,各二兩),桂心、白芍藥、當歸(微炒)、甘草(炙,各半兩)。
原文
上銼碎,每服四錢,水一中盞,入生薑半分,棗三枚,煎至六分,去滓,不拘時溫服。治癰潰後,補虛去客熱。
白話
將上述藥材銼碎,每次服四錢,用水一中盞,加入生薑半分、紅棗三枚,煎至六分,去渣,不拘時間溫服。治療癰潰後,補虛去客熱。
原文
黃耆 石膏(各二兩) 知母 麥門冬(去心) 白芍藥 白茯苓 桂心 熟地黃 人參(去蘆) 川升麻(各一兩) 甘草(炙微赤,半兩)
白話
黃耆、石膏(各二兩),知母、麥門冬(去心)、白芍藥、白茯苓、桂心、熟地黃、人參(去蘆)、川升麻(各一兩),甘草(炙微赤,半兩)。