原文
獨活 木香 射干 桑寄生 連翹 升麻 沉香 川大黃（生用） 甘草（生，各一兩）
白話
獨活、木香、射干、桑寄生、連翹、升麻、沉香、川大黃（生用）、甘草（生，各一兩）。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（14）
瘡瘍門（附論）24 句
原文
上銼碎，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，入竹瀝半合，更煎一二沸，放溫服，日三，得快利為度。治赤遊腫方。
白話
以上藥材銼碎，每次服用四錢，水一中盞，煎至六分，去渣，加入竹瀝半合，再煎一二沸，放溫服用，每日三次，以得通利為度。治療赤遊腫的方劑。
原文
川大黃（二兩） 慎火草（五兩）上各搗塗之，干即再換。治遊腫流遍身赤色入腹即死方。
白話
川大黃（二兩）、慎火草（五兩）。以上分別搗爛塗敷，乾了就再更換。治療遊腫流遍全身、赤色入腹即死的方劑。
原文
上用生豬肉敷上，數數換之，其肉蟲鳥俱不食，臭惡甚也。
白話
用生豬肉敷在患處，頻繁更換，這種肉蟲鳥都不吃，因為非常臭惡。
原文
治癰腫始發，熱毒氣盛，寒熱心煩，四肢疼痛。
白話
治療癰腫初發，熱毒氣盛，惡寒發熱心煩，四肢疼痛。
原文
玄參 甘草（生銼，各半兩） 石膏（二兩） 麥門冬（去心，三分） 前胡（去蘆） 枳實（麩炒） 人參（去蘆） 赤芍藥 黃耆 赤茯苓 川芎 生乾地黃 黃芩（各一兩）
白話
玄參、甘草（生銼，各半兩）、石膏（二兩）、麥門冬（去心，三分）、前胡（去蘆）、枳實（麩炒）、人參（去蘆）、赤芍藥、黃耆、赤茯苓、川芎、生乾地黃、黃芩（各一兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，入竹葉二七片，小麥一百粒，煎六分，去滓，不拘時溫服。治發癰腫，熱毒疼痛，心神煩悶。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，水一中盞，加入竹葉二七片、小麥一百粒，煎至六分，去渣，不拘時候溫服。治療發作癰腫，熱毒疼痛，心神煩悶。
原文
生地黃（二兩） 川大黃（銼碎，炒） 川升麻 地骨皮 當歸（銼，微炒） 黃芩 木通 赤芍藥 黃耆 玄參 甘草（生，各一兩） 赤茯苓（一兩半）
白話
生地黃（二兩）、川大黃（銼碎，炒）、川升麻、地骨皮、當歸（銼，微炒）、黃芩、木通、赤芍藥、黃耆、玄參、甘草（生，各一兩）、赤茯苓（一兩半）。
原文
上為散，每服四錢，水一中盞，入竹葉二七片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治癰腫瘡癤，排膿。
白話
以上藥材製為散，每次服用四錢，水一中盞，加入竹葉二七片，煎至六分，去渣，不拘時候溫服。治療癰腫瘡癤，排膿。
原文
連翹 防風世紀（去叉，各三兩） 薺苨 白芍藥 黃芩（去黑心） 玄參（各二兩） 人參 白茯苓（去黑皮） 桔梗（銼碎，研） 前胡（去蘆） 甘草（炙，各一兩） 黃耆（炒，四兩） 桑根白皮（銼炒，二兩半）
白話
連翹、防風世紀（去叉，各三兩）、薺苨、白芍藥、黃芩（去黑心）、玄參（各二兩）、人參、白茯苓（去黑皮）、桔梗（銼碎，研）、前胡（去蘆）、甘草（炙，各一兩）、黃耆（炒，四兩）、桑根白皮（銼炒，二兩半）。
原文
上搗篩，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，日二。治癰腫，結硬疼痛。
白話
以上藥材搗篩，每次服用五錢，水一盞半，煎至八分，去渣，溫服，每日二次。治療癰腫，結塊堅硬疼痛。
原文
人參（去蘆） 瞿麥 白蘞 川升麻 當歸（微炒） 黃芩 防風 黃耆（銼） 沉香 甘草（生銼，各一兩） 赤小豆（煮熟，一合）上為細末，每服二錢，不拘時溫水調服。治癰瘡，始覺便宜服。
白話
人參（去蘆）、瞿麥、白蘞、川升麻、當歸（微炒）、黃芩、防風、黃耆（銼）、沉香、甘草（生銼，各一兩）、赤小豆（煮熟，一合）。以上製為細末，每次服用二錢，不拘時候溫水調服。治療癰瘡，剛開始覺得時宜服用。
原文
犀角屑 川升麻 川朴硝 赤芍藥 木通（銼，各一兩） 石膏（二兩） 玄參 麥門冬（去心） 甘草（生銼，各半兩）
白話
犀角屑、川升麻、川朴硝、赤芍藥、木通（銼，各一兩）、石膏（二兩）、玄參、麥門冬（去心）、甘草（生銼，各半兩）。
原文
上銼碎，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治癰腫。
白話
以上藥材銼碎，每次服用四錢，水一中盞，煎至六分，去渣，不拘時候溫服。治療癰腫。
原文
雄黃（水飛） 鬱金（各二錢） 黃連 黃丹（水飛） 黃柏 大黃（各半兩）
白話
雄黃（水飛）、鬱金（各二錢）、黃連、黃丹（水飛）、黃柏、大黃（各半兩）。
原文
上為細末，量所腫處，用藥多少，以新汲水半盞，抄藥在內，須臾藥沉，澄去其浮者，水盡，然後用槐柳枝攪藥數百餘轉，如麵糊相似勻，以小紙花攤藥，貼腫處，更以雞翎撩涼水，不住掃之。治風毒癰癤。
白話
以上製為細末，根據腫處大小用藥，用新汲取的水半盞，將藥末放入水中，片刻後藥沉，澄去浮在水面的部分，水盡，然後用槐柳枝攪藥數百轉，像麵糊一樣均勻，用小紙花攤藥，貼在腫處，再用雞毛蘸涼水，不住地掃之。治療風毒癰癤。
原文
大天南星（一兩） 厚黃柏（半兩） 赤小豆（一分） 皂角（一挺，不蛀者，燒灰存性）
白話
大天南星（一兩）、厚黃柏（半兩）、赤小豆（一分）、皂角（一挺，不蛀者，燒灰存性）。
原文
上為細末，以新汲水調成膏，皮紙貼之，已結即破，未結即散之，立效。治腸癰冷證，腹濡而痛，時時利膿。
白話
以上製為細末，用新汲取的水調成膏，用皮紙貼上，已經結塊的就破開，未結塊的就消散，立即見效。治療腸癰冷證，腹部柔軟而疼痛，時時下利膿液。
原文
牡丹皮 人參 天麻 白茯苓 黃耆 木香 當歸 川芎 官桂 桃仁（去皮，炒，各三分） 白芷 薏苡仁 甘草（炙，各二分）
白話
牡丹皮、人參、天麻、白茯苓、黃耆、木香、當歸、川芎、官桂、桃仁（去皮，炒，各三分）、白芷、薏苡仁、甘草（炙，各二分）。
原文
上為細末，每服三錢，用水一盅，煎至七分，食前溫服。治腸癰，裡急隱痛，大便閉澀。
白話
以上製為細末，每次服用三錢，用水一盅，煎至七分，飯前溫服。治療腸癰，裡急後重隱痛，大便閉結澀滯。
原文
梅核仁（四十九個，去皮尖） 大黃（三兩） 牡丹皮（一兩三分） 冬瓜仁（四兩） 芒硝（二兩半） 犀角（鎊，一兩半）
白話
梅核仁（四十九個，去皮尖）、大黃（三兩）、牡丹皮（一兩三分）、冬瓜仁（四兩）、芒硝（二兩半）、犀角（鎊，一兩半）。
原文
上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，以利下膿血三兩行為度。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，每次服用五錢，水二盞，煎至一盞，去渣溫服，以瀉下膿血三兩次為度。
原文
治腸癰，少腹堅硬，腫大如掌而熱，按之則痛，其上色或赤或白，小便稠，數汗出增寒，其脈遲緊者未成膿，如脈數則膿已成。
白話
治療腸癰，小腹堅硬，腫大如手掌而且發熱，按壓則痛，腫處顏色或赤或白，小便稠濁，頻繁出汗惡寒，脈象遲緊的尚未成膿，脈數的則膿已形成。
原文
大黃（銼炒） 牡丹皮 硝石（研） 芥子 桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，各半兩）
白話
大黃（銼炒）、牡丹皮、硝石（研）、芥子、桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。