原文
上研極細末，以帛拭去膿，用些少乾摻，日三四次瘥。治臁瘡。
白話
上面將藥材研磨成極細的粉末，用絲帛擦拭去除膿液，取少量乾粉撒上，每日三四次即癒。治療小腿生瘡。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（12）
瘡瘍門（附論）30 句
原文
瀝青（一兩） 銅綠（研） 黃蠟（各二錢） 乳香（研） 沒藥（研，各一錢）
白話
瀝青（一兩）、銅綠（研磨）、黃蠟（各二錢）、乳香（研磨）、沒藥（研磨，各一錢）。
原文
上將銅綠以油調勻，將瀝蠟火上熔開，下綠攪勻，次入乳沒末，仍攪勻，傾在河水盆內拌勻，以油紙裹口嚼，旋捏作餅子，貼瘡，以緋絹包，直候瘡好，其藥自脫。治血註腳。
白話
上面將銅綠用油調勻，將瀝青和黃蠟在火上熔化，加入銅綠攪拌均勻，接著加入乳香沒藥粉末，再次攪勻，倒入河水盆中拌勻，用油紙包裹後入口咀嚼，隨即捏成餅狀，貼在瘡上，用紅色絹布包裹，直到瘡口痊愈，藥物會自行脫落。治療血注腳。
原文
桑樹菰 牛屎菰（又名石灰菰，生地上，如有石成塊者，碎其中有灰起） 肥株樹菰 胎髮（男用男，女用女，三個）
白話
桑樹菰、牛屎菰（又名石灰菰，生長在地上，如果有像石頭一樣成塊的，打碎後其中有灰飛起）、肥株樹菰、胎髮（男性用男性的，女性用女性的，三個）。
原文
上將三菰焙乾，各五錢，胎髮燒灰存性，三錢，併為細末，研勻，濕則干搽，干則清麻油調塗。治臁瘡方。冬青葉 臘豬膽 百草霜（二味，和勻）
白話
上面將三種菰焙乾，各五錢，胎髮燒灰存性，三錢，合併為細末，研磨均勻，濕則乾擦，乾則用清麻油調塗。治療小腿瘡的方子。冬青葉、臘豬膽、百草霜（二味，和勻）。
原文
上將冬青葉與本人嚼爛，先以蔥椒湯洗淨瘡口，以膽霜敷後，卻敷嚼藥在上，三四次即可。治遠年日久內外臁瘡。
白話
上面將冬青葉與患者本人嚼爛，先用蔥椒湯洗淨瘡口，用膽霜敷後，再將嚼爛的藥敷在上面，三四次即可。治療多年日久內外小腿瘡。
原文
山梔子（不拘多少，燒作灰，研為細末） 乳香（另研，各半錢） 輕粉（少許）
白話
山梔子（不拘多少，燒成灰，研磨成細末）、乳香（另研，各半錢）、輕粉（少許）。
原文
上研勻，以磁器盛，每用時，先以蔥白花椒煎湯洗淨瘡，稍歇，再以溫漿水又洗一次，候惡水去盡，再將白水煎百沸，候溫再洗，但瘡口無膿水血絲，清水各盡，多用粉帛片拭乾，然後敷藥。
白話
上面研磨均勻，用磁器盛裝。每次使用時，先用蔥白花椒煎湯洗淨瘡口，稍作休息，再用溫漿水又洗一次，等待惡水去盡，再將白水煎至百沸，等待溫熱再洗，直到瘡口無膿水血絲，清水都乾淨，多用粉帛片擦乾，然後敷藥。
原文
如干者香油調敷，濕者乾摻，但將瘡口實滿，軟絹帛護之。
白話
如果乾燥則用香油調敷，濕潤則乾撒，但要將瘡口填滿，用柔軟的絹帛保護。
原文
堅硬不作膿者未可用，腫如軟有膿者，依前法再洗後敷貼之，三二次即愈，乃一藥二洗之功也。治足瘡方。
白話
堅硬不化膿的不可用，腫脹柔軟有膿的，依照前法再洗後敷貼，兩三次即愈，這是藥與二次清洗的功效。治療足瘡的方子。
原文
趙子固母劉氏，年八十，左足面一瘡，下連大指，上延外踝，以至臁骨，每歲輒數發，發必兼旬，累月昏暮癢甚，抓搔移時，出血如泉流，呻吟痛楚，殆不可忍，夜分即漸已，明日復然。
白話
趙子固的母親劉氏，年齡八十歲，左腳腳面有一個瘡，向下連著大腳趾，向上延伸至外踝，直到小腿骨，每年總是多次發作，發作必定持續數十天，連續幾個月黃昏時非常癢，抓搔一段時間，出血像泉水一樣流出，呻吟痛苦，幾乎無法忍受，到了半夜就漸漸停止，第二天又這樣。
原文
每一更藥，則瘡轉大而劇，百試不驗，如是二十餘年。
白話
每次更換藥物，瘡反而變大且加劇，百般嘗試都無效，這樣持續了二十多年。
原文
淳熙甲辰仲冬之末，先生為太府丞，一夕母病大作，相對悲泣無計，困極就睡，夢四神僧默坐一室，旁有一辰榻，子固亦坐，因而發嘆。一僧問其故，子固答之以實。僧云：可服牛黃金虎丹。又一僧云：硃砂亦好。
白話
淳熙甲辰年仲冬月末，先生（趙子固）擔任太府丞，一天晚上母親病情大發作，兩人相對悲泣無計可施，疲倦至極就睡了，夢見四位神僧靜默坐在一室，旁邊有一張辰榻，子固也坐著，因而發出感嘆。一位僧人問其原因，子固如實回答。僧人說：可以服用牛黃金虎丹。另一位僧人說：硃砂也好。
原文
既覺，頗驚異，試取藥半粒，強服之，良久大痛，舉家相泣且悔，俄而下礧磈物如鐵石者數升，是夕瘡但微癢不痛而無血，數日成痂，自此遂愈。硃砂之說，竟不復試。先生因圖僧像如所夢者，而記其事。
白話
醒來後，非常驚異，嘗試取藥半粒，勉強服下，許久後劇痛，全家哭泣後悔，不久排出像鐵石一樣的塊狀物數升，當晚瘡只稍微癢不痛而且沒有血，數日後結痂，從此痊癒。硃砂的說法，最終沒有再嘗試。先生因此畫下夢中所見的僧像，並記錄了這件事。
原文
金虎丹出《和劑局方》，本治中風，痰涎壅塞，所用牛黃龍腦膩粉金箔之類，皆非老人所宜，今乃取奇效，意熱積臟腑，而發於皮膚，歲久根深，未易洗滌，故假涼劑以攻之，不可以常論也。神僧之夢，蓋孝感云。
白話
金虎丹出自《和劑局方》，本來治療中風、痰涎壅塞，所用的牛黃、龍腦、膩粉、金箔之類，都不是老人適宜的，如今卻取得奇效，想是熱積在臟腑，而發於皮膚，年久根深，不容易洗滌，所以借助涼劑來攻治，不可以常理而論。神僧之夢，大概是孝心感應吧。
原文
牛黃（研，二兩半） 龍腦（生研，五兩） 膩粉（研，二十五兩） 雄黃（研飛，一百五十兩） 白礬（枯過，二十五兩） 金箔（八十片，為衣） 天雌（去皮臍，研，十二兩半） 天南星（湯洗，焙，二十五兩，碾為末，用牛膽汁和作餅子，焙乾，如無牛膽，即用法酒蒸七晝夜，研） 天竺黃（研，二十五兩）
白話
牛黃（研磨，二兩半）、龍腦（生研磨，五兩）、膩粉（研磨，二十五兩）、雄黃（研磨水飛，一百五十兩）、白礬（枯過，二十五兩）、金箔（八十片，作為外衣）、天雄（去皮臍，研磨，十二兩半）、天南星（湯洗，焙乾，二十五兩，碾成粉末，用牛膽汁和成餅，焙乾，如果沒有牛膽，就用清酒蒸七晝夜，研磨）、天竺黃（研磨，二十五兩）。
原文
上為細末，煉蜜搜和，每一兩半作十丸，以金箔為衣，每服一丸，新汲水化下，有孕婦人不可服。治臁瘡方。
白話
上面將藥材製成細末，用煉過的蜂蜜拌勻，每藥一兩半製成十丸，用金箔作為外衣，每次服用一丸，用新打的水化開服用，孕婦不可服用。治療小腿瘡的方子。
原文
上用鱔魚數條，黃色者尤佳，打死，先用油塗其腹下，置瘡上，盤屈令遍，帛子系定。
白話
上面用鱔魚數條，黃色的尤其好，打死後，先用油塗抹在魚的腹部下面，放在瘡上，讓魚盤繞遍及瘡面，用帛子繫緊固定。
原文
食頃，覺瘡痛不可忍，然後取鱔魚，看腹下有針眼大竅子，皆蟲也，如未盡，再以數條，依上再縛，待蟲去盡，卻用死人脛骨燒灰，麻油調敷瘡上，或以骨灰一兩，入好茶末二錢，同調亦可。治臁瘡方。
白話
一頓飯的時間，感覺瘡痛不可忍，然後取下鱔魚，看腹部下面有針眼大的孔洞，都是蟲子，如果沒有除盡，再用數條，依照上述方法再綁縛，等到蟲子去盡，就用死人的脛骨燒成灰，麻油調敷在瘡上，或者用骨灰一兩，加入好茶末二錢，一同調和也可以。治療小腿瘡的方子。
原文
上先以蔥白漿水，熬湯洗淨瘡口，絹帛拭乾，塗以輕粉末摻上瘡口，卻用五靈脂黃柏各等分，碾為細末，涼水調，貼敷瘡上，紙蓋定，三五次即平復。治湯火傷。
白話
上面先用蔥白漿水熬湯洗淨瘡口，用絹帛擦乾，塗上輕粉末撒在瘡口，再用五靈脂、黃柏各等分，碾成細末，涼水調和，貼敷在瘡上，用紙蓋住固定，三五次即平復。治療湯火傷。
原文
大黃 黃芩 黃連 山梔子 黃柏 知母 貝母 密陀僧 乳香 沒藥 輕粉 甘草（各等分）
白話
大黃、黃芩、黃連、山梔子、黃柏、知母、貝母、密陀僧、乳香、沒藥、輕粉、甘草（各等分）。
原文
上為細末，用雞子清加蜜調，不住手，時時掃之。治湯潑火燒，此藥止痛解毒，潤肌生肉。
白話
上面製成細末，用雞蛋清加蜂蜜調和，不停手地時時塗抹。治療湯潑火燒，此藥止痛解毒，潤肌生肉。
原文
梔子仁 黃連（去須） 白芷（各一分） 生地黃（二兩） 蔥白（十莖，擘） 黃蠟（半兩） 清麻油（四兩）
白話
梔子仁、黃連（去鬚）、白芷（各一分）、生地黃（二兩）、蔥白（十莖，擘開）、黃蠟（半兩）、清麻油（四兩）。
原文
上細銼，於油鐺中煎地黃焦黑色，綿濾去滓，澄清，卻於鐺內入蠟，慢火熬，候蠟消，傾於瓷盒內，用時以雞羽搵少許塗瘡上，以瘥為度。治火燒，人肉爛壞。
白話
上面將藥材細細銼碎，在油鍋中煎地黃至焦黑色，用綿布過濾去渣，澄清，再在鍋內放入蠟，慢火熬，等到蠟融化，倒入瓷盒中，用時以雞毛蘸少許塗在瘡上，以痊癒為度。治療火燒，人肉爛壞。
原文
麻子（一合，取仁，碎） 柏白皮 柳白皮 山梔子（碎） 白芷 甘草（各二兩）
白話
麻子（一合，取仁，搗碎）、柏白皮、柳白皮、山梔子（搗碎）、白芷、甘草（各二兩）。
原文
上銼細，以豬脂一斤，煎三上三下，去滓，以塗瘡上，日三。治湯火傷。
白話
上面將藥材銼細，用豬脂一斤，煎煮三次翻滾，去渣，用來塗在瘡上，每日三次。治療湯火傷。
原文
黃柏 大黃 朴硝 雞子殼 寒水石（等分）上為細末，用水調塗，極效。
白話
黃柏、大黃、朴硝、雞子殼、寒水石（等分）。上面製成細末，用水調塗，非常有效。
原文
治灸瘡及湯火傷，日夜啼呼，此藥止痛滅瘢。松脂 羊脂 豬膏 黃蠟（各一分）
白話
治療艾灸瘡以及湯火傷，日夜啼哭呼叫，此藥止痛滅瘢。松脂、羊脂、豬膏、黃蠟（各一分）。
原文
上取松脂，破銚中切脂，嚼蠟著松明上，少頃銚內燒諸物皆消，以杯盛汁敷之。松明是肥松節也。
白話
上面取松脂，在銚子中切開脂，將蠟嚼碎放在松明上，不久銚內燒化的所有東西都消融，用杯子盛汁敷上。松明是肥松的節。
原文
治湯火瘡，初起瘭漿，熱毒侵展，焮赤痛，毒氣壅盛，腐化成膿，此藥斂口生肌，拔熱毒，止疼痛。當歸 黃蠟（各一兩） 麻油（四兩）
白話
治療湯火瘡，初起時出現瘭漿，熱毒侵展，紅腫疼痛，毒氣壅盛，腐爛化膿，此藥斂口生肌，拔除熱毒，止疼痛。當歸、黃蠟（各一兩）、麻油（四兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。