原文
沒藥 乳香 硼砂 硇砂 雄黃 輕粉（以上各三錢） 片腦（一分） 麝香（少許）
白話
沒藥、乳香、硼砂、硇砂、雄黃、輕粉（以上各三錢）、片腦（一分）、麝香（少許）。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（7）
瘡瘍門（附論）34 句
原文
上為細末，蟾酥汁和為丸，如黃米大，每服一丸，溫酒送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用蟾酥汁調和製成丸，如黃米大小，每次服用一丸，以溫酒送下。
原文
治一切疔瘡，增寒發熱，昏悶不語，腫遍皮膚，不思飲食，並皆治之。
白話
治療一切疔瘡，惡寒發熱，昏沉悶脹不說話，腫脹遍及皮膚，不思飲食，都能治療。
原文
大黃 連翹 山梔子（以上各二錢半，研為細末） 巴豆 杏仁（各二錢，麩皮同炒黑色，研為細末） 牽牛頭末 苦丁香（各一錢） 人言（五錢，用大蒜五個去心，填入人言，同燒過存性，研為細末）
白話
大黃、連翹、山梔子（以上各二錢半，研磨成細末）、巴豆、杏仁（各二錢，與麩皮一同炒至黑色，研磨成細末）、牽牛頭末、苦丁香（各一錢）、人言（五錢，用五個大蒜去心，將人言填入，一同燒至保存藥性，研磨成細末）。
原文
上為細末，研勻，每服半錢，病重者服一錢，用新汲井花水調下，一服見效。
白話
以上藥材研磨成細末，混合均勻，每次服用半錢，病情重者服用一錢，用新打來的井水調服，一服即可見效。
原文
如病重無脈者，吃下藥約一頓飯時，吐了藥便醫不得，吐不了藥即活。治疔瘡。
白話
如果病情重到沒有脈搏的，服下藥大約一頓飯的時間，如果吐出藥就無法醫治，如果吐不出藥就能存活。治療疔瘡。
原文
硇砂 輕粉 人言 雄黃 硃砂（各一錢） 麝香（少許）
白話
硇砂、輕粉、人言、雄黃、硃砂（各一錢）、麝香（少許）。
原文
上為細末，每用些少，先以針刺開瘡頭，貼藥，黃水出效。硇砂一錢 白芷 雄黃 蒼耳子 甘草（各半錢）
白話
以上藥材研磨成細末，每次取用少許，先用針刺開瘡頭，貼上藥，流出黃水即見效。硇砂一錢、白芷、雄黃、蒼耳子、甘草（各半錢）。
原文
上為細末，用蟾酥汁和作錠子，如前法用，須五月五日合。治疔瘡大效。
白話
以上藥材研磨成細末，用蟾酥汁調和製成錠子，按照前法使用，必須在五月五日製作。治療疔瘡有顯效。
原文
草烏頭（各一兩） 蟾酥（七粒） 巴豆（七個，去皮） 麝香（一字）
白話
草烏頭（各一兩）、蟾酥（七粒）、巴豆（七個，去皮）、麝香（一字）。
原文
上為細末，麵糊和就，捻作錠子，如有惡瘡，透丁不痛無血者，用針深刺至痛處，有血出，以此錠子紝之，上用膏藥貼之，疔瘡四畔紝之，其疔三二日自然拔出。此藥最宜緊用。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊調和，搓成錠子。如果有惡瘡，疔瘡穿透不痛且不出血的，用針深刺到疼痛的地方，有血流出，就用此錠子放入瘡內，上面用膏藥貼住，疔瘡四周也放入，其疔瘡兩三天自然拔出。此藥最適合緊急使用。
原文
此證大抵與傷寒頗類，其中亦有可針鐮砭射出血者，亦有久而敗爛出膿者，其間變異百端，不可不慎也。
白話
此證大抵與傷寒頗為相似，其中也有可用針、鐮、砭石刺射出血的，也有時間久了敗爛出膿的，其間變化多端，不可不慎啊。
原文
巴豆（十粒） 半夏（一枚） 附子（半枚） 蜣螂（一枚）
白話
巴豆（十粒）、半夏（一枚）、附子（半枚）、蜣螂（一枚）。
原文
上各研為末，以人糞相和，看瘡大小，作紙圈子圍瘡口，以藥泥瘡上，絹貼之，一日三易。治疔瘡。
白話
以上分別研磨成末，用人糞混合，根據瘡的大小，做紙圈圍住瘡口，用藥泥敷在瘡上，用絹布貼住，一天更換三次。治療疔瘡。
原文
皂角針（二兩） 栝蔞（一個） 大黃 金銀花 生薑 甘草（各一兩）
白話
皂角針（二兩）、栝蔞（一個）、大黃、金銀花、生薑、甘草（各一兩）。
原文
上㕮咀，用好酒二升，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。又方 以鐵衣末，用人乳汁和，敷之立可。治疔腫。
白話
以上藥材切碎，用好酒二升，一同煎煮至八分，去渣，不拘時間溫服。又一方：用鐵衣末，以人乳汁調和，敷上立刻見效。治療疔腫。
原文
上以艾蒿一擔，燒作灰，於竹筒中淋取汁，以一二合和石灰如麵漿，以針刺瘡中至痛，即點之，點三次，其根自拔，亦大神效，正觀中用治三十餘人得瘥。治疔瘡。
白話
以上用艾蒿一擔，燒成灰，在竹筒中淋取汁液，用一二合與石灰混合成麵漿狀，用針刺瘡中至疼痛，隨即點上藥，點三次，其根部自然拔出，也非常神效，貞觀年間用此法治療三十多人痊癒。治療疔瘡。
原文
上取蟾酥，以白麵黃丹搜作劑，丸如麥顆狀，用指甲抓動瘡上插入，重者針破患者，以一粒納之，仍以水沉膏貼之。
白話
以上取蟾酥，用白麵和黃丹揉成藥劑，搓成麥粒大小的丸子，用指甲抓動瘡口後插入，病情重的用針刺破患處，將一粒納入，仍用水沉膏貼住。
原文
上以百芨末半錢，水盞內沉下，澄去水，卻於皮紙上攤開，貼在瘡上。治一切疔腫懸癰。
白話
以上用白芨末半錢，在盞內用水沉下，澄清去水，然後在皮紙上攤開，貼在瘡上。治療一切疔腫懸癰。
原文
上用蒼耳根莖苗，但取一束燒為灰，醋泔藍靛和如泥，先以針刺瘡上及四邊數下，令血出，度藥氣可以入針孔中，能去血敷藥，干即易之，不過數度，即拔桶出。
白話
以上用蒼耳的根、莖、苗，只取一束燒成灰，用醋泔和藍靛調和如泥，先用針刺瘡上及四周數下，讓血流出，估量藥氣可以進入針孔中，能夠去血後敷藥，乾了就更換，不過數次，即拔出桶（疔）出來。
原文
其未結膿者，即內消也，已結膿破潰者，再不用針刺，只以藥塗之。
白話
那些尚未化膿的，就會內消；已經化膿破潰的，不再用針刺，只用藥塗抹。
原文
余以忽口角上生疔腫，造甘子振家，母為貼藥，經十日不瘥，余以此藥塗之得愈。
白話
我因為忽然口角上長了疔腫，到甘子振家，他母親為我貼藥，經過十天未好，我用此藥塗抹而痊癒。
原文
常作此藥以救人，無有不瘥者，故特以傳後嗣，疔腫方殆有千首，皆不及此，雖齊州榮姥方，亦不能勝，此物造次易得也。治一切疔腫。
白話
經常製作此藥以救人，沒有不痊癒的，所以特別傳給後代。疔腫方大概有上千首，都不及此方，即使齊州榮姥方，也不能勝過，此藥匆忙間容易得到。治療一切疔腫。
原文
上作蒼耳草，又名羊負來草，只用根紅嫩者，擂爛，無灰白酒調勻服，次用鹽梅肉研爛，以豬膽汁和，塗瘡頂上，其毒即散。
白話
以上用蒼耳草，又名羊負來草，只用根紅嫩的部分，擂爛，用無灰白酒調勻服用，然後用鹽梅肉研爛，以豬膽汁調和，塗在瘡頂上，其毒即消散。
原文
又先用好京墨，以薑汁研爛，用薑片蘸墨塗四圍腫熱處，即效。
白話
又先用好京墨，以薑汁研磨爛，用薑片蘸墨塗抹四周腫熱處，即見效。
原文
一方用蒼耳根葉，童子小便絞取汁，令服一升，日三，或燒灰和臘月豬脂敷。一方用苗葉搗汁飲之。
白話
一方用蒼耳根葉，用童子小便絞取汁，讓患者服一升，每日三次，或燒灰與臘月豬脂調和敷。一方用苗葉搗汁飲用。
原文
一方用子或葉或根研爛，以米醋腳調塗腫處，立散，仍研汁服，以瘥為度。治疔瘡。
白話
一方用蒼耳子或葉或根研爛，以米醋腳調塗腫處，立刻消散，同時研磨汁液服用，以痊癒為度。治療疔瘡。
原文
上於九月九日採芙蓉花葉，陰乾研細，用時以井花水調，銀釵打成膏，厚紙攤貼瘡上，次日用蚰蜒螺，即鬼丁螺一個，用銀器盛，打破，依前調藥，卻將蚰蜒螺放在瘡上，貼，待過周日，揭起，其疔自出，立效。其藥不要攤闊。治疔瘡。
白話
以上在九月九日採芙蓉花葉，陰乾研細，使用時以井水調和，用銀釵打成膏狀，厚紙攤開貼在瘡上，第二天用蚰蜒螺（即鬼丁螺）一個，用銀器盛裝，打破，依照前法調藥，然後將蚰蜒螺放在瘡上，貼住，等過一整天，揭開，其疔自然出來，立刻見效。此藥不要攤得太寬。治療疔瘡。
原文
上用多年牆內或泥土中鏽釘，洗淨，以炭火內煅紅，醋淬待冷，用刀刮釘鏽，又入火內煅紅，入醋淬，仍前刮末，再煅再淬，再刮下末，研為細末，用時將瘡口拔開，挑藥末在內，以膏藥貼之。
白話
以上用多年牆內或泥土中的鏽釘，洗淨，用炭火燒紅，醋淬後待冷，用刀刮下釘鏽，再放入火內燒紅，再入醋淬，仍然如前刮末，再燒再淬，再刮下末，研磨成細末，使用時將瘡口撥開，挑藥末在內，用膏藥貼住。
原文
少時，如病深取疔，如病淺即取出黑紫色血，其瘡自愈。治一切惡疔瘡。
白話
過一會兒，如果病深則取出疔，如果病淺則取出黑紫色血，其瘡自然痊癒。治療一切惡疔瘡。
原文
半夏（洗淨） 硃砂 南星（洗淨，各三錢） 人言（二錢半） 黃丹 血竭 乳香 沒藥 硼砂 硇砂（各二錢） 巴豆（十二粒，去殼） 斑蝥（十二枚，去翅足） 麝香（半分）
白話
半夏（洗淨）、硃砂、南星（洗淨，各三錢）、人言（二錢半）、黃丹、血竭、乳香、沒藥、硼砂、硇砂（各二錢）、巴豆（十二粒，去殼）、斑蝥（十二枚，去翅足）、麝香（半分）。
原文
上為細末，用蟾酥汁和為丸，如紅豆大，五分中一分加斑蝥二個，人言少許，捻成錠子，如半粒小麥大。
白話
以上藥材研磨成細末，用蟾酥汁調和製成丸，如紅豆大，其中五分之一（即五分中的一分）加入斑蝥二個、人言少許，搓成錠子，如半粒小麥大小。
原文
凡遇瘡針破見血，下錠子一粒，以飯黏白紙封護，用藥一丸，噙在舌上，覺麻，冷水吞下，忌熱物片時，重者隨服藥，不必盡劑，沖病即止。
白話
凡是遇到瘡用針刺破見血，放入錠子一粒，用飯黏白紙封護，取藥一丸，含在舌上，感到麻時，用冷水吞下，忌熱物片刻，病情重者隨即服藥，不必服完整劑，藥力達到病所即停止。
原文
一伏時黃水流出，為病源，先癢後疼，先寒後熱，如傷寒病狀，忌房事，並諸毒物魚腥。凡病人眼見紅火光者難治。如蟾酥干，用些兒乳汁化開為度。治疔瘡及喉痹，乳鵝腫痛，大效。
白話
一晝夜後黃水流出，這是病源，先癢後疼，先寒後熱，如同傷寒病狀，禁忌房事，以及各種毒物魚腥。凡是病人眼睛看到紅火光的難以治療。如果蟾酥乾了，用少許乳汁化開為度。治療疔瘡及喉痹、乳蛾腫痛，有顯效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。