原文
上件一半為末。煉蜜和丸，如綠豆大，每服一百丸，或百五十丸，一半㕮咀。
白話
上述藥材一半磨成粉末。用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，像綠豆那麼大，每次服用一百丸，或一百五十丸，另一半藥材則切碎。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（6）
瘡瘍門（附論）29 句
原文
每服半兩，水一盞八分，浸半日，煎至一盞，去滓，臨睡熱服。
白話
每次服用半兩，用水一盞八分，浸泡半天，煎煮到剩一盞，去除藥渣，在睡前趁熱服用。
原文
頭下腳高，去枕而臥，每口作十次咽，留一口送下丸藥，畢，臥如常。治男子婦人馬刀瘡。
白話
頭部放低、腳部墊高，去掉枕頭躺臥，每次分十口慢慢嚥下，留下一口用來送服丸藥，服完後像平常一樣躺臥。此方治療男子婦女的馬刀瘡。
原文
柴胡 連翹 知母（酒製） 黃芩（炒，以上各半兩） 黃柏（酒製） 生地黃 甘草（炙，以上各三錢） 當歸尾（一錢半） 中桂（三分） 牛蒡子（二錢） 瞿麥穗（六錢）
白話
柴胡、連翹、知母（用酒製過）、黃芩（炒過，以上各半兩）、黃柏（酒製）、生地黃、甘草（炙過，以上各三錢）、當歸尾（一錢半）、中桂（三分）、牛蒡子（二錢）、瞿麥穗（六錢）。
原文
上銼如麻豆大，每服三錢，或五錢，水二大盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱，時時服之。治馬刀瘡。
白話
將上述藥材銼成麻豆大小，每次服用三錢或五錢，用水兩大盞煎煮到剩一盞，去除藥渣，在飯後稍微溫熱時時服用。治療馬刀瘡。
原文
柴胡 黃芩（生用，各二錢） 黃連 牛蒡子（炒，各半錢） 黃耆 栝蔞根（各一錢半） 連翹（三錢） 當歸尾 甘草（各一錢） 紅花（少許）
白話
柴胡、黃芩（生用，各二錢）、黃連、牛蒡子（炒過，各半錢）、黃耆、栝蔞根（各一錢半）、連翹（三錢）、當歸尾、甘草（各一錢）、紅花（少許）。
原文
上㕮咀，每服半兩，水二大盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱服，忌酒濕面。
白話
將上述藥材切碎，每次服用半兩，用水兩大盞煎煮到剩一盞，去除藥渣，在飯後稍微溫熱服用，禁忌飲酒和吃濕麵。
原文
凡諸發及癰疽瘰癧臁瘡湯燙火燒等疾，或有別作一種穢臭氣息不堪聞者，最是惡證。或已破未破，或小或大，皆當作急治之。
白話
凡是各種癰疽發作以及癰疽、瘰癧、臁瘡、湯燙火燒等疾病，或者另外產生一種污穢臭氣難以忍受的，這是最嚴重的證候。無論已經破潰或尚未破潰，瘡口小或大，都應當緊急治療。
原文
可用忍冬藤一握，擂細，用無灰酒濾汁服之，以滓敷瘡四圍，用雲母膏別研，亦可剪開大口，以護其瘡之上，俟其瘡出膿，便以獖豬蹄湯等，十分淨洗，久洗為妙，洗一二時辰不妨，次用後藥熏之。楓香末
白話
可以用忍冬藤一把，搗爛，用無灰酒濾取藥汁服用，把藥渣敷在瘡口四周，再用雲母膏另外研磨，也可以剪開一個大口，用來覆蓋在瘡口上方，等到瘡口流出膿液，就用獖豬蹄湯等藥水徹底洗淨，長時間清洗效果更好，洗一兩個時辰也沒關係，然後再用後面的藥方燻蒸。楓香末
原文
上二味，於銚中攪熔，丸如彈子大，卻取香爐一枚，依爐口造紙菸筒一個，如燒龍涎香樣，慢火爇之，謹以煙筒口熏瘡上，不拘丸數，稍倦暫止，然後更熏。
白話
以上兩種藥材，在銚子中攪拌熔化，做成彈子大小的藥丸，再取一個香爐，依照爐口製作一個紙煙筒，像燒龍涎香那樣，用慢火點燃，小心地用煙筒口燻蒸瘡口，不限制藥丸數量，稍微疲倦就暫停，然後再繼續燻蒸。
原文
未出膿者即出，已出膿者即干，直候生肌合口然後止。
白話
尚未出膿的就會出膿，已經出膿的就會乾燥，一直等到長出新肉、瘡口癒合才停止。
原文
向後有赤腫腳處，又再熏，大概欲屏去穢氣也。
白話
之後如果有紅腫蔓延的地方，就再次燻蒸，大概是要去除污穢之氣。
原文
治風氣，上攻下注，耳鳴目癢，鼻赤齒浮，或作口瘡，下疰陰濕，四肢燥癢，遍體生瘡，及婦人血風瘡。羌活 黃耆 白附子 沙苑蒺藜
白話
治療風邪之氣，向上侵犯、向下流注，造成耳鳴、眼睛發癢、鼻頭紅赤、牙齒浮動，或者產生口瘡，向下侵襲陰部潮濕，四肢乾燥發癢，全身長瘡，以及婦女的血風瘡。羌活、黃耆、白附子、沙苑蒺藜。
原文
上等分為細末，用豬腰子一枚，切開去筋膜，入藥少許於內，濕紙裹炮熟，再入藥三錢，浸酒調藥，並腰子嚼吃令盡，服三五服後，只用鹽酒調亦可，或腰子一枚，分兩次用，羊腰豬腰皆可，雄豬羊者為妙。治一切瘡腫，發背疔瘡。
白話
以上藥材等分研磨成細末，用豬腰子一個，切開去除筋膜，放入少許藥末在裡面，用濕紙包裹後炮製熟透，再加入藥末三錢，用酒浸泡調勻，連同腰子一起嚼碎吃盡。服用三五劑之後，只用鹽酒調服也可以，或者一個腰子分兩次使用，羊腰、豬腰都可以，公豬或公羊的更好。治療一切瘡腫、發背、疔瘡。
原文
黃耆（一兩半） 厚朴 防風 桔梗（各二兩） 連翹（二兩二錢） 木香 沒藥（各三錢） 乳香（二錢） 當歸（半兩） 川芎 白芷 芍藥 官桂 人參 甘草（各一兩）
白話
黃耆（一兩半）、厚朴、防風、桔梗（各二兩）、連翹（二兩二錢）、木香、沒藥（各三錢）、乳香（二錢）、當歸（半兩）、川芎、白芷、芍藥、官桂、人參、甘草（各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，酒一大盞，煎三二沸，和滓溫服。治疔瘡。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用三錢，用一大盞酒，煎煮三兩沸，連同藥渣一起溫服。治療疔瘡。
原文
黃連 羌活 青皮 白殭蠶 防風 獨活 蟬蛻 細辛 赤芍藥 甘草節（各等分）
白話
黃連、羌活、青皮、白殭蠶、防風、獨活、蟬蛻、細辛、赤芍藥、甘草節（各等分）。
原文
上㕮咀，每服五錢，先將一服，入澤蘭葉少許，姜一錢重，同擂爛，熱酒和服，然後用酒水各半盞，姜二片，煎服，病勢退減後，再加大黃少許煎服，略下一二行，蕩去餘毒，再用白梅蒼耳子研爛，貼瘡上，拔去根腳。治十三腫疔瘡。
白話
將上述藥材切碎，每次服用五錢。先取一劑，加入少許澤蘭葉、一錢重的生薑，一起搗爛，用熱酒調和服用。然後用酒水各半盞、生薑兩片，煎煮服用。病情減退後，再加少許大黃煎煮服用，稍微瀉下一兩次，蕩滌殘餘的毒邪。再用白梅、蒼耳子搗爛，貼在瘡上，拔除病根。治療十三種疔瘡。
原文
硃砂 膽礬（各一兩半） 血蠍 銅綠 蝸牛（生用，各一兩） 雄黃 白礬（枯，各二兩） 沒藥 蟾酥（各半兩） 麝香（少許） 輕粉（半兩）
白話
硃砂、膽礬（各一兩半），血蠍、銅綠、蝸牛（生用，各一兩），雄黃、白礬（枯，各二兩），沒藥、蟾酥（各半兩），麝香（少許），輕粉（半兩）。
原文
上將蝸牛蟾酥研爛，余藥研為細末，同研和丸，如雞頭實大，每服一丸，令病人先嚼蔥白三寸，吐在手心內，將藥丸裹在蔥內，用熱酒一盞吞下，如重車行五里許，有汗出即瘥。如不能嚼，將蔥研爛裹藥服之，極有效驗。治疔黃走胤不止。
白話
先將蝸牛、蟾酥研爛，其餘藥材研成細末，一起研磨調和做成丸藥，像雞頭果實那麼大。每次服用一丸，讓病人先嚼三寸蔥白，吐在手心內，將藥丸包裹在蔥裡，用熱酒一盞吞下。大約像重車行駛五里左右的時間，出汗了就痊癒。如果不能嚼，就把蔥研爛包裹藥丸服用，非常有效。治療疔瘡走黃不止。
原文
當歸 赤芍藥 山梔子 牽牛（以上各二兩半） 連翹 牡蠣 金銀花 紫花地丁（各一兩半） 京三稜 甘草（各二兩） 加大黃（三兩半）
白話
當歸、赤芍藥、山梔子、牽牛（以上各二兩半），連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁（各一兩半），京三稜、甘草（各二兩），再加大黃（三兩半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食前用童子小便化開服，忌酒生冷硬物。
白話
將上述藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，像彈子那麼大。每次服用一丸，在飯前用童子小便化開服用，禁忌飲酒、生冷及堅硬的食物。
原文
疔瘡出時，皮色不變，及不疼痛，按搖不動，身發寒熱，便是此瘡。有水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔諸般疔瘡。
白話
疔瘡發生的時候，皮膚顏色不改變，而且不疼痛，按壓搖動也不移動，身體出現發冷發熱的症狀，這就是這種瘡。有水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔等各種疔瘡。
原文
如瘡黃，於黃上用針刺，仍服內托散，自然消散。
白話
如果瘡口出現黃色膿頭，在膿頭上用針刺破，再服用內托散，自然會消散。
原文
連翹 白芷 生地黃 赤芍藥（以上各一兩） 大黃（去皮） 黃梔（去頂蒂） 薄荷葉（各七錢） 朴硝（二兩） 黃芩（去心，半兩） 甘草（一兩半）
白話
連翹、白芷、生地黃、赤芍藥（以上各一兩），大黃（去皮）、黃梔（去頂蒂）、薄荷葉（各七錢），朴硝（二兩），黃芩（去心，半兩），甘草（一兩半）。
原文
上為粗末，每服一兩，水一碗，燈心竹葉煎七分，其人喘加人參少許，大病只三四服愈，如服了心煩嘔，用不二散止。
白話
將上述藥材研成粗末，每次服用一兩，用水一碗，加入燈心、竹葉煎煮至七分。如果病人氣喘，加少許人參。大病只需三四劑就會痊癒。如果服藥後心煩嘔吐，用不二散來止住。
原文
上以甘草半兩，豆粉一兩，分作二服，酸齏水下。治疔瘡走胤不止。
白話
以上用甘草半兩、豆粉一兩，分成兩次服用，用酸菜水送下。治療疔瘡走黃不止。
原文
金腳信 蟾酥 血竭 硃砂 沒藥（以上各半錢） 輕粉 龍腦 麝香（以上各一字）
白話
金腳信、蟾酥、血竭、硃砂、沒藥（以上各半錢），輕粉、龍腦、麝香（以上各一字）。
原文
上為細末，用生草烏頭汁和作錠，如麥子大，用時將瘡頂刺破，將藥一錠放瘡口內，第二日瘡腫是效。治疔瘡。
白話
將上述藥材研成細末，用生草烏頭的汁液調和做成藥錠，像麥子那麼大。使用時將瘡頂刺破，把一錠藥放入瘡口內，第二天瘡腫起來就是有效。治療疔瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。