原文
當歸 生地黃 升麻（各五錢） 防風（二錢半） 荊芥穗 何首烏（各二錢） 柴胡 白芍藥 川芎 羌活 黃耆（各二錢） 紅花 蘇木 甘草（各一錢）
白話
當歸、生地黃、升麻（各五錢）、防風（二錢半）、荊芥穗、何首烏（各二錢）、柴胡、白芍藥、川芎、羌活、黃耆（各二錢）、紅花、蘇木、甘草（各一錢）。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（5）
瘡瘍門（附論）33 句
原文
上㕮咀， 每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至八分，食遠服，沐浴取微汗，效速，血氣通和，服之應效。
白話
將上述藥材切碎，每次服用五錢，加入兩盞水、生薑三片，煎煮至八分，在飯後服用，並配合沐浴以取得微微出汗，效果迅速，能使血氣通暢和諧，服用後就會見效。
原文
治血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，一切惡瘡皆治。
白話
治療血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，所有的惡瘡都能治療。
原文
麝香 輕粉（各半錢） 乳香 沒藥 白礬（飛過，各一兩）上為細末，量瘡干貼。治一切瘡。
白話
麝香、輕粉（各半錢）、乳香、沒藥、白礬（經過飛煉，各一兩）。將上述藥材研磨成細末，依據瘡口情況乾燥後敷貼。治療所有的瘡。
原文
葵花 鬱金 黃連 黃柏 梔子仁（各等分）上為細末，冷水調成膏，貼瘡痛處，神效。
白話
葵花、鬱金、黃連、黃柏、梔子仁（各等份）。將上述藥材研磨成細末，用冷水調成膏狀，敷貼在瘡瘍疼痛的地方，效果神奇。
原文
治一切瘡已潰者，及炙貼之，無痂生肉去膿。
白話
治療所有已經潰爛的瘡，以及用艾灸後敷貼此藥，能夠使瘡口不留結痂、生長新肉、去除膿液。
原文
上用地黃汁一升，松脂二兩，薰陸香一兩，羊脂牛酥各如雞子大，先於地黃汁煎松脂及香令消，即內羊脂酥。
白話
上述藥方使用地黃汁一升、松脂二兩、薰陸香一兩、羊脂和牛酥各像雞蛋那麼大。先將松脂和薰陸香放入地黃汁中煎煮，使其溶解，然後加入羊脂和牛酥。
原文
更用蠟半雞子大，一同相和，以慢火煎令水盡，膏成去滓，塗帛貼瘡，日一二易。
白話
再加入半個雞蛋大小的蠟，一同混合均勻，用小火慢慢煎煮，直到水分完全蒸發，藥膏製成後去除藥渣。將藥膏塗在布上，然後敷貼在瘡口，每天更換一兩次。
原文
治瘡瘍未發出，內痛不可忍，及治婦人產前產後腹痛。
白話
治療瘡瘍尚未發出、內部疼痛難以忍受的情況，以及治療婦女產前產後的腹痛。
原文
當歸（二錢） 乳香（半錢） 沒藥（一錢半） 白芍藥（三錢）
白話
當歸（二錢）、乳香（半錢）、沒藥（一錢半）、白芍藥（三錢）。
原文
上為細末，每服一錢，水一中盞，煎七分，和滓溫服，日二，婦人酒煎。瘡既發不須用。瘡癢者加人參木香，婦人服之加赤芍藥。治頤頦瘡，一名獨骨瘡。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，用一中盞水，煎煮至七分，連同藥渣一起溫服，每天兩次。若是婦女，則用酒煎煮。瘡瘍已經發出後就不必使用。如果瘡口發癢，則加入人參、木香；婦女服用時，加入赤芍藥。此方治療頤頦瘡，又稱為獨骨瘡。
原文
百合 黃柏（各一兩） 白芨（一分） 蓖麻子（五十粒，研）上為末，用朴硝水和作餅貼之，日三五次。治瘡瘍痛甚，色變紫黑者。
白話
百合、黃柏（各一兩）、白芨（一分）、蓖麻子（五十粒，研磨）。將上述藥材研磨成粉末，用朴硝水調和做成藥餅敷貼，每天三到五次。治療瘡瘍疼痛劇烈，顏色轉變為紫黑色的情況。
原文
金銀花（連枝葉俱用，銼研，二兩） 黃耆（四兩） 甘草（一兩）
白話
金銀花（連同枝葉一起使用，銼碎研磨，二兩）、黃耆（四兩）、甘草（一兩）。
原文
上㕮咀，用酒一升，同入壺瓶內，閉口重湯煮三兩時辰，取出去滓，頓服之。一方無黃耆。
白話
將上述藥材切碎，用一升酒一同放入壺瓶內，密封瓶口，隔水加熱煮兩三個時辰，取出後去除藥渣，一次全部服下。另一個藥方沒有黃耆。
原文
治大人小兒蝕透腮頰，初生如米豆，名含腮瘡。
白話
治療大人小孩的瘡瘍侵蝕穿透腮頰，剛開始時像米粒或豆子大小，稱為含腮瘡。
原文
雞內金 礬金上等分為末，先用鹽漿盥漱了，貼之。治腮頷腫痛，或破成瘡。
白話
雞內金、礬金，兩者等份，研磨成粉末。先用鹽水漱口，然後將藥粉敷貼患處。治療腮頷部位紅腫疼痛，或者破潰成瘡的情況。
原文
芙蓉葉（不拘多少。）上搗爛敷之，以帛系定，日一換。治蛇纏瘡。
白話
芙蓉葉（用量不限）。將上述藥材搗爛後敷在患處，用布帛繫好固定，每天更換一次。治療蛇纏瘡。
原文
上用雄黃研為末，以醋調塗，仍用酒調服。凡為蛇傷及蜂蠆蜈蚣毒蟲顛犬所傷，皆可用之。治穀道邊生瘡，久不愈者。
白話
使用雄黃研磨成粉末，用醋調和後塗抹患處，同時也用酒調和後內服。凡是遭蛇咬傷，以及被蜂、蠍、蜈蚣等毒蟲或瘋狗咬傷，都可以使用此方。治療肛門周圍長瘡，長期不癒的情況。
原文
上用雞䏶胵，不拘多少，即是雞䏶內去下黃皮，燒灰存性，研為極細末，每用干貼之，如神。
白話
使用雞䏶胵（雞內金），數量不拘，就是雞胗內去除的那層黃色薄膜。將其燒成灰燼，保留藥性，研磨成極細的粉末，每次使用時乾燥地敷貼在患處，效果如神。
原文
至元壬午，有人王伯祿，年五十有七，上臂膊腫盛，上至肩，下至手指，色變，皮膚涼，六脈沉細而微，脈證俱寒。
白話
至元壬午年間，有一個人叫王伯祿，年紀五十七歲，上臂腫脹得很厲害，向上延伸到肩膀，向下蔓延到手指，皮膚顏色改變，觸摸皮膚感覺冰涼，六脈呈現沉、細、微的狀態，脈象和症狀都屬於寒證。
原文
舉瘍（瘍醫）彥和視之，曰此乃附骨癰，開發已運，以燔起之膿清稀解，待日肘下再開之，加吃逆不絕，彥和與丁香柿蒂湯兩服，稍緩待日，咳逆尤甚，自利臍腹冷痛，腹滿飲食減，少時發昏憒，於左乳下黑盡處，炙二七壯，又處以乾薑附子木香沉香茴香羌活類藥，㕮咀一兩半，欲與服，或者曰：諸痛癢瘡，皆屬心火。又當盛暑之時，用乾薑附子可乎？予應之曰：理所當然。
白話
瘍醫彥和診視後說：「這是附骨癰，膿瘍已經形成並擴散，用火針刺破後流出的膿液清稀。等到第二天在肘下再次切開，病人卻出現打嗝不止的症狀。」彥和給予丁香柿蒂湯兩劑，稍微緩解。但到了隔天，咳嗽和打嗝更加嚴重，伴隨腹瀉、肚臍和腹部冷痛、腹部脹滿、食慾減退，不一會兒就出現神志昏亂。於是在左乳下方顏色最黑的地方，艾灸了十四壯。又開出了乾薑、附子、木香、沉香、茴香、羌活這類藥物，切碎了一兩半，準備給他服用。有人問：「各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。現在又正值盛暑時節，使用乾薑、附子可以嗎？」我回答說：「這是理所當然的。」
原文
《內經》曰：脈細皮寒，瀉利前後，飲食不入，此謂五虛，吃逆者，胃中虛極也。諸腫瘡瘍皆屬心火，是定理也。
白話
《內經》說：「脈象細小、皮膚寒冷、腹瀉前後、飲食無法進入，這稱為五虛。」打嗝，是胃中虛弱到極點的表現。各種腫脹瘡瘍都屬於心火，這是一個固定的道理。
原文
此證內外相反，須當舍時從證，非大方辛熱之劑急治之，則不能愈也。
白話
這個病症內在與外在表現相反，必須捨棄季節（暑熱）因素而順從病症（寒證）來治療，如果不是用大劑量的辛熱藥物緊急治療，就無法痊癒。
原文
遂投之，諸證悉去，飲食進，瘡勢溫，膿色正。彥和又與五香湯數服，月餘平復。噫！
白話
於是給他服用了這藥，所有症狀都消失了，食慾恢復，瘡口變得溫暖，膿液的顏色也正常了。彥和又給他服用幾劑五香湯，一個多月後就康復了。唉！
原文
守常者，眾人之見，知變者大事，知常而不知變細事，因而取敗者亦多矣，況醫乎？守常知變，豈可同日而語哉！
白話
拘泥於常規，是一般人的見解；懂得靈活應變，才是成就大事的關鍵。只知道常規卻不懂得變通，即使是小事，因此而失敗的例子也很多，何況是醫術呢？拘泥常規與懂得變通，怎麼能夠相提並論呢！
原文
治瘡為寒變而內陷者，膿出清解，皮膚涼，心下痞滿，腸鳴切痛，大便微溏，食則嘔，氣短促，吃逆不絕，不知安臥，時有昏憒。
白話
治療瘡瘍因寒邪侵襲而導致內陷的情況，症狀為流出的膿液清稀、皮膚冰涼、心下有痞塞脹滿感、腸鳴且劇烈疼痛、大便稍微稀溏、吃東西就嘔吐、呼吸短促、打嗝不止、無法安臥、時常神志昏亂。
原文
丁香 沉香 茴香 益智仁 陳皮（各一錢） 木香 羌活 乾薑（炙，二錢） 黑附子（炮，去皮臍，四錢）
白話
丁香、沉香、茴香、益智仁、陳皮（各一錢）、木香、羌活、乾薑（炙用，二錢）、黑附子（炮製，去除皮和臍，四錢）。
原文
《內經》曰：寒淫於內，治以辛熱，佐以苦溫。
白話
《內經》說：「寒邪侵犯體內，治療時要用辛熱藥物為主，輔助以苦溫藥物。」
原文
以附子乾薑大辛熱溫中，外發陽氣，自--里之表，以為君，羌活苦辛溫，透關節，炙甘草甘溫，補脾胃，行經絡，通血脈，胃寒則嘔吐吃逆，不下食，益智仁丁香沉香大辛熱，以散寒為佐，瘡氣內攻，氣聚而為滿，木香茴香陳皮苦辛溫，治痞散滿，為使也。
白話
以附子、乾薑的大辛大熱來溫暖中焦，向外發散陽氣，從體內到達體表，作為君藥；羌活味苦辛性溫，能疏通關節；炙甘草味甘性溫，能補益脾胃、運行經絡、通暢血脈；胃寒會導致嘔吐、打嗝、無法進食，益智仁、丁香、沉香大辛大熱，用來散寒，作為佐藥；瘡毒之氣內攻，導致氣機凝聚而產生脹滿，木香、茴香、陳皮味苦辛性溫，能治療痞塞、消散脹滿，作為使藥。
原文
上㕮咀，作一服，水三盞，生薑五片，煎至一盅，去滓，不拘時溫服，忌一切冷物。
白話
將上述藥材切碎，作為一劑藥。加入三盞水、生薑五片，煎煮至一盅，去除藥渣，不拘泥於時間，溫服。禁忌食用所有生冷食物。
原文
治耳下至缺盆，或至肩上生瘡，堅硬如石，動之無根，名曰馬刀。
白話
治療從耳朵下方到鎖骨上窩，或到肩膀上的瘡瘍，質地堅硬如石，觸摸時感覺沒有根基，這種病叫做馬刀瘡。
原文
從手足少陽經中來也，或生兩脅，或已流膿，作瘡未破者，並皆治之。
白話
這種病是從手、足少陽經脈而來的。有時長在兩脅部位，有時已經化膿流膿，或者瘡瘍尚未破潰的，此方都能夠治療。
原文
連翹 黃芩（生用） 芍藥 當歸尾（酒製） 京三稜（細銼） 廣朮（細銼，同三稜酒製一次，微炒，以上各半兩） 草龍膽（酒製四次，二兩） 黃芩（酒炒二次） 黃連（酒炒二次） 蒼朮（以上各二錢） 土瓜根（酒炒，一兩） 柴胡（一兩二錢） 甘草（炙，三錢）
白話
連翹、黃芩（生用）、芍藥、當歸尾（用酒炮製）、京三稜（細切）、廣朮（細切，與三稜一同用酒炮製一次，稍微炒過，以上各半兩）、草龍膽（用酒炮製四次，二兩）、黃芩（用酒炒過兩次）、黃連（用酒炒過兩次）、蒼朮（以上各二錢）、土瓜根（用酒炒過，一兩）、柴胡（一兩二錢）、甘草（炙用，三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。