奇效良方

瘡瘍門(附論)

瘡科通治方(4)

瘡瘍門(附論)27
原文
治腸癰,腹中㽲痛,煩躁不安,或脹滿不食,小便澀,婦人產後虛熱,多有此病,縱非癰,但疑似間,便可服。
白話
治療腸癰,腹中絞痛,煩躁不安,或脹滿不食,小便澀滯,婦人產後虛熱,多有此病,即使不是癰,只要疑似,就可以服用。
原文
薏苡仁 栝蔞仁(各三錢) 牡丹皮 桃仁(各二錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,不時服。
白話
薏苡仁、栝蔞仁(各三錢)、牡丹皮、桃仁(各二錢)。上作一服,用水二盅,煎至一盅,不拘時候服用。
原文
治腸癰,內托神妙。此藥不問老幼,皆可服之,無不作效,最止疼痛,不動臟腑。
白話
治療腸癰,內托神妙。此藥不分老幼,皆可服用,沒有不奏效的,最能止痛,不傷臟腑。
原文
黃蠟(半兩,要黃色者,一方用七錢) 白礬(一兩,要明者,細研)
白話
黃蠟(半兩,要黃色的,一方用七錢)、白礬(一兩,要明亮的,細研)。
原文
上熔化黃蠟和礬為丸,如梧桐子大,每服二十丸,漸加至三十丸,食遠用溫白湯送下。
白話
以上熔化黃蠟,與白礬和勻做成丸藥,如梧桐子大,每次服二十丸,逐漸加至三十丸,飯後用溫白湯送下。
原文
治便毒,內蘊熱氣,外挾寒邪,精血交滯,腫結疼痛。
白話
治療便毒,內蘊熱氣,外挾寒邪,精血交滯,腫結疼痛。
原文
川大黃(三錢) 澤瀉 牽牛 白芍藥 桃仁(去皮尖,各二錢) 辣桂 甘草(各一錢)
白話
川大黃(三錢)、澤瀉、牽牛、白芍藥、桃仁(去皮尖,各二錢)、辣桂、甘草(各一錢)。
原文
上作一服,水二盅,生薑五片,煎一盅,食前服。便毒初發用此。
白話
上作一服,用水二盅,生薑五片,煎至一盅,食前服用。便毒初發用此方。
原文
南木香 延胡索 天花粉(酒浸) 舶上茴香(炒) 白牽牛(炒) 白芷 當歸 甘草(各一兩) 青木香(半兩) 穿山甲(酒浸,炙焦,二兩)
白話
南木香、延胡索、天花粉(酒浸)、舶上茴香(炒)、白牽牛(炒)、白芷、當歸、甘草(各一兩)、青木香(半兩)、穿山甲(酒浸,炙焦,二兩)。
原文
上為細末,服二錢,食前溫酒調服,木香湯亦可。
白話
上藥研為細末,每次服二錢,食前用溫酒調服,木香湯送服也可。
原文
雄黃 乳香(各二兩) 黃柏(一兩)上為細末,用新汲水調敷腫處,自消。
白話
雄黃、乳香(各二兩)、黃柏(一兩),上藥研為細末,用新汲水調敷腫處,自然消散。
原文
牡丹散治肺癰。胸乳間皆痛,口吐膿血,氣作腥臭。
白話
牡丹散治肺癰。胸乳之間皆痛,口吐膿血,氣息腥臭。
原文
牡丹皮 赤芍藥 地榆 苦梗 薏苡仁 川升麻 黃芩 生甘草(各一錢半)上作一服,水二盅,煎至一盅,食遠服。治肺癰吐膿後,宜服此排膿補肺。
白話
牡丹皮、赤芍藥、地榆、苦梗、薏苡仁、川升麻、黃芩、生甘草(各一錢半)。上作一服,用水二盅,煎至一盅,飯後服用。治肺癰吐膿後,宜服此方排膿補肺。
原文
嫩黃耆 川白芷 北五味(炒) 人參(各等分)上為細末,每服二錢,食後蜜湯服。寬中和氣,滋益脾土,生肺金,進美飲食。
白話
嫩黃耆、川白芷、北五味(炒)、人參(各等分)。上藥研為細末,每服二錢,飯後用蜜湯送服。寬中和氣,滋益脾土,生肺金,增進飲食。
原文
沉香 木香 乳香 丁香 藿香(各五錢) 人參 白朮 白茯苓 薏苡仁 山藥 桔梗 白扁豆 蓮肉 縮砂 粉草(以上各一兩)
白話
沉香、木香、乳香、丁香、藿香(各五錢)、人參、白朮、白茯苓、薏苡仁、山藥、桔梗、白扁豆、蓮肉、縮砂、粉草(以上各一兩)。
原文
上為細末,每服二錢,空心用紫蘇鹽湯調服,棗湯亦可有汗加浮麥煎湯調服。
白話
上藥研為細末,每服二錢,空腹用紫蘇鹽湯調服,棗湯也可;有汗者加浮麥煎湯調服。
原文
治面目身體生斑,或癢或瘭子腫起,不即治,甚殺人。
白話
治療面目身體生斑,或癢或瘭子腫起,不立即治療,甚者殺人。
原文
上用羚羊角燒為灰,研令極細,以雞子清和塗之,極細。無雞子,水和塗亦妙。治諸瘡腫不散者。
白話
上用羚羊角燒成灰,研至極細,用雞蛋清調和塗抹,極細。沒有雞蛋,用水調和塗抹也妙。治療各種瘡腫不消散的。
原文
上取白藥根爛搗,敷貼,干則易之,無生者用末,新水調塗之亦得。治瘡腫。
白話
上取白藥根爛搗,敷貼,乾則更換,沒有新鮮的用末,新水調塗也可以。治療瘡腫。
原文
上用牛蒡根三莖,洗淨,煮令爛,於盆中研令細,去筋膜,汁中即下米煮粥,鹹淡任性,服一碗,甚良,無忌。
白話
上用牛蒡根三莖,洗淨,煮至爛,在盆中研細,去筋膜,汁中即下米煮粥,鹹淡隨意,服一碗,甚好,無禁忌。
原文
治諸惡毒瘡,紅腫突起,用藥箍瘡,四圍不令滋蔓,走疰毒氣。
白話
治療各種惡毒瘡,紅腫突起,用藥箍住瘡,四周不讓毒氣蔓延、走竄。
原文
南星 大黃 蒼耳根 鹽霜白梅(各一兩) 白芨 白蘞 防風 川烏(各半兩) 草烏 雄黃(各三錢)
白話
南星、大黃、蒼耳根、鹽霜白梅(各一兩)、白芨、白蘞、防風、川烏(各半兩)、草烏、雄黃(各三錢)。
原文
上為細末,先以蒼耳根霜梅搗爛,和余藥調成膏,如干入醋調得所,於瘡四圍,用藥作鐵箍塗上,止留瘡高突處,如藥干,以雞羽蘸水掃之,日換二三次,大妙。治諸瘡腫馬毒瘡。
白話
上藥研為細末,先將蒼耳根、霜梅搗爛,與余藥調成膏,如果太乾加入醋調至適宜,在瘡四周,用藥作鐵箍塗上,只留瘡高突處,如果藥乾,用雞羽蘸水掃之,每日換二三次,大妙。治療各種瘡腫、馬毒瘡。
原文
上以馬齒莧水煮,冷服一升,及塗瘡上。治濕癬白禿,以馬齒膏和灰塗之,效。
白話
上以馬齒莧水煮,冷服一升,並塗瘡上。治療濕癬、白禿,用馬齒膏和灰塗之,有效。
原文
治緊唇面腫,搗汁塗之,冬用乾末,水調塗,治丹毒發背腫,搗敷之,不住者,以藍靛和之更佳。治多年惡瘡,搗爛敷之,尤良。
白話
治療緊唇面腫,搗汁塗之,冬天用乾末,水調塗;治療丹毒、發背腫,搗敷之,不止者,用藍靛和之更佳。治療多年惡瘡,搗爛敷之,尤其好。
原文
治三十六種風結瘡,取馬齒莧一石,水二石,一釜煮之,澄清,內蠟三兩,重煎之成膏,塗瘡上,並服之。
白話
治療三十六種風結瘡,取馬齒莧一石,水二石,一鍋煮之,澄清,加入蠟三兩,再煎成膏,塗瘡上,並內服。
原文
治諸瘡瘍。諸痛癢瘡,皆屬心火,火鬱則發之。
白話
治療各種瘡瘍。各種痛癢瘡,皆屬心火,火鬱則發散之。