奇效良方

瘡瘍門(附論)

瘡科通治方(2)

瘡瘍門(附論)26
原文
上為細末,將蝸牛別碾爛,入藥末同搗勻為丸,如綠豆大。
白話
將上述藥材研磨成細末,另外將蝸牛碾爛,加入藥末一起搗勻,製成如綠豆大小的藥丸。
原文
如丸不就,入酒糊些小,每服一丸,生蔥白三五寸,病者自嚼爛,吐於手心,男左女右,包丸藥在內,用熱酒和蔥送下,如重車行五七里,汗出為效,重者再服一二丸。治疔腫,一切惡瘡。
白話
如果藥丸難以成型,可加入少許酒糊。每次服用一丸,用三五寸生蔥白,讓病人自己嚼爛,吐在手心(男左女右),將藥丸包在裡面,用熱酒連同蔥一併送服。服藥後如同重車行駛五七里路,出汗即為見效,病情嚴重者再服用一二丸。此方主治疔腫及一切惡瘡。
原文
蟾酥 輕粉 乳香 沒藥(各一錢) 蓮花蕊 川烏 硃砂(各二錢半) 麝香(半錢)
白話
蟾酥、輕粉、乳香、沒藥各一錢,蓮花蕊、川烏、硃砂各二錢半,麝香半錢。
原文
上為細末,麵糊為丸,如碗豆大,每服一丸,病重者服二丸,依前法服之,取汗。治癰疽疔腫,及無名腫毒。
白話
將上述藥材研磨成細末,用麵糊調製成如豌豆大小的藥丸。每次服用一丸,病情嚴重者服用二丸,依照前述方法服用,以發汗為度。主治癰疽、疔腫以及無名腫毒。
原文
桂枝(七分) 人參 黃耆 紅花 蒼朮 柴胡 連翹 當歸身 羌活 黃芩 防風 甘草(炙,各一錢)
白話
桂枝七分,人參、黃耆、紅花、蒼朮、柴胡、連翹、當歸身、羌活、黃芩、防風、炙甘草各一錢。
原文
上作一服,水一盅,酒一盅,煎至一盅,食前服。
白話
上述為一劑,用水一盅、酒一盅,煎煮至剩一盅,於飯前服用。
原文
治瘡為寒變而內陷者,膿出清解,皮膚涼,心下痞滿,腸鳴切痛,大便微溏,食則嘔,氣短,吃逆不絕,不得安臥,時發昏憒。
白話
治療瘡瘍因寒邪變化而內陷的證候:膿液清稀,皮膚冰冷,心下痞塞脹滿,腸鳴劇痛,大便輕微溏泄,進食則嘔吐,氣短,呃逆不止,無法安臥,時常發作昏憒。
原文
附子(炮,去皮,二錢) 乾薑(炮) 羌活(各一錢半) 益智 丁香 沉香 水香 茴香 陳皮 甘草(炙,各一錢)
白話
炮附子(去皮)二錢,炮乾薑、羌活各一錢半,益智、丁香、沉香、水香、茴香、陳皮、炙甘草各一錢。
原文
上作一服,水二盅,生薑五片,煎至一盅,食遠服。
白話
上述為一劑,用水二盅、生薑五片,煎煮至剩一盅,於飯後遠離進食時間服用。
原文
治瘡皮色腫硬,發熱而嘔,大便閉,脈洪實者。
白話
治療瘡瘍皮膚腫硬、發熱嘔吐、大便閉結、脈象洪實的證候。
原文
黃連 當歸 芍藥 檳榔 木香 黃芩 梔子 薄荷 桔梗 甘草(各一錢) 連翹 大黃(各二錢)
白話
黃連、當歸、芍藥、檳榔、木香、黃芩、梔子、薄荷、桔梗、甘草各一錢,連翹、大黃各二錢。
原文
上作一服,水二盅,生薑三片,煎至一盅,食遠服。
白話
上述為一劑,用水二盅、生薑三片,煎煮至剩一盅,於飯後遠離進食時間服用。
原文
治一切惡瘡發背,疔疽便毒,始發脈洪弦實數,腫甚欲作膿者。
白話
治療一切惡瘡、發背、疔疽、便毒,初發時脈象洪大弦實而數,腫勢嚴重即將化膿的證候。
原文
大黃(三錢) 當歸(二錢) 栝蔞根 皂角刺 牡蠣 朴硝 連翹(各一錢半) 金銀花 赤芍藥 黃芩(各一錢)
白話
大黃三錢,當歸二錢,栝蔞根、皂角刺、牡蠣、朴硝、連翹各一錢半,金銀花、赤芍藥、黃芩各一錢。
原文
上作一服,水酒各一盅,煎至一盅,食遠服。
白話
上述為一劑,用水和酒各一盅,煎煮至剩一盅,於飯後遠離進食時間服用。
原文
治諸熱腫,一切風熱瘡證,發熱多汗,大渴便閉,譫語結陽之證。
白話
治療各種熱腫及一切風熱瘡證,症見發熱多汗、大渴便閉、譫語、陽氣鬱結。
原文
大黃(一兩,半生半熟) 芒硝 甘草(各一兩)
白話
大黃一兩(一半生用一半炒熟),芒硝、甘草各一兩。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如彈子大,每服半丸,病重者一丸至二丸,食後童便入酒化服,或白湯入酒化服亦可。治瘡毒癰腫,發燥煩渴,脈實洪數者。
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉蜜調和製成如彈子大小的藥丸。每次服用半丸,病情重者服用一至二丸,飯後用童便加酒化開服用,或用白開水加酒化開服用亦可。主治瘡毒癰腫、發燥煩渴、脈象實而洪數的證候。
原文
大黃(四錢) 黃連 山梔 漏蘆 澤蘭 連翹 黃芩 蘇木(各一錢半) 犀角(一錢)上作一服,水二盅,煎至一盅,食遠服。
白話
大黃四錢,黃連、山梔、漏蘆、澤蘭、連翹、黃芩、蘇木各一錢半,犀角一錢。上述為一劑,用水二盅,煎煮至剩一盅,於飯後遠離進食時間服用。
原文
治諸瘡腫,初覺一二日,便厥逆喉咽塞,發寒熱。
白話
治療各種瘡腫,初起一二日即出現四肢厥冷、咽喉阻塞、發寒熱的證候。
原文
乳香 木通 大黃(各一錢半) 連翹 沉香 木香 獨活 桑寄生 丁香 射干 升麻 麝香 甘草(炙,各一錢)
白話
乳香、木通、大黃各一錢半,連翹、沉香、木香、獨活、桑寄生、丁香、射干、升麻、麝香、炙甘草各一錢。
原文
上作一服,水二盅,生薑三片,煎至一盅,不拘時服。治初患癰腫瘡癤,熱焮疼痛,消腫毒。
白話
上述為一劑,用水二盅、生薑三片,煎煮至剩一盅,不拘時間服用。主治初患癰腫瘡癤,紅熱疼痛,有助於消腫解毒。
原文
大黃(不拘多少)上為細末,用漿水調攤貼之,醋摩亦得。治毒氣入腹托裡,若有異證,於內加減。丁香 木香 沉香 乳香(各二錢) 麝香(三分)
白話
大黃不拘多少,研磨成細末,用酸漿水調勻攤貼患處,或用醋調亦可以。治療毒氣入腹、內托瘡毒;若有其他證候,可在此方基礎上加減。丁香、木香、沉香、乳香各二錢,麝香三分。
原文
上作粗末,作一服,水二盅半,煎至七分,空心服。
白話
將上述藥材製成粗末,作為一劑,用水二盅半,煎煮至剩七分,空腹服用。
原文
若嘔者去麝香,加藿香一錢,渴者加人參一錢。
白話
如果出現嘔吐,去掉麝香,加入藿香一錢;如果口渴,加入人參一錢。
原文
治諸疔腫發背,曾經汗下,毒氣攻心,迷悶嘔吐而痛,可服二三服。乳香(明淨者,一兩) 真綠豆粉(四兩)
白話
治療各種疔腫、發背,曾經使用過發汗或攻下法後,毒氣攻心,出現神識迷悶、嘔吐疼痛的證候,可服用二三劑。乳香(明淨者)一兩,真綠豆粉四兩。