原文
治尻臀生癰，堅硬腫痛大作。羌活 黃柏（酒製，各二錢） 防風 當歸尾 藁本 連翹 蒼朮 陳皮 甘草（炙，各一錢） 肉桂（三分） 黃耆（一錢半）
白話
治療臀部長癰，堅硬腫痛嚴重。羌活、黃柏（酒製，各二錢）、防風、當歸尾、藁本、連翹、蒼朮、陳皮、甘草（炙，各一錢）、肉桂（三分）、黃耆（一錢半）。
瘡瘍門（附論）
瘡科通治方（1）
瘡瘍門（附論）24 句
原文
上作一服，水一盅，酒半盅，煎至八分，食前服。治臂上生癰。
白話
以上作為一劑，用水一盅、酒半盅，煎煮至八分，於飯前服用。治療手臂上長癰。
原文
白芷（一錢半） 升麻 桔梗（各一錢） 生黃芩（三錢） 酒黃芩（四錢） 紅花 甘草（炙，各半錢）
白話
白芷（一錢半）、升麻、桔梗（各一錢）、生黃芩（三錢）、酒黃芩（四錢）、紅花、甘草（炙，各半錢）。
原文
上作一服，水二盅，酒半盅，煎至八分，食後服。
白話
以上作為一劑，用水二盅、酒半盅，煎煮至八分，於飯後服用。
原文
治一切風濕熱毒浸淫，瘡瘍下注濕毒，腳膝生瘡赤腫，裡外臁瘡，膿水不絕，或癢或痛。
白話
治療一切風濕熱毒浸淫，瘡瘍下注濕毒，腳膝生瘡紅腫，裡外臁瘡，膿水不斷，或癢或痛。
原文
治婦人兩乳間出黑頭瘡，頂陷下作黑眼，並乳癰初起亦治。
白話
治療婦人兩乳之間長出黑頭瘡，頂部凹陷形成黑眼，並且乳癰初起也治療。
原文
升麻 葛根 連翹 當歸身 黃柏（各二錢） 黃耆（二錢） 肉桂（五分） 牛蒡子 甘草（炙，各一錢）
白話
升麻、葛根、連翹、當歸身、黃柏（各二錢）、黃耆（二錢）、肉桂（五分）、牛蒡子、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服，水一盅，酒半盅，煎至一盅，食後服。治小兒項側有瘡，堅而不潰，名曰馬刀。
白話
以上作為一劑，用水一盅、酒半盅，煎煮至一盅，於飯後服用。治療小兒頸側有瘡，堅硬而不潰破，稱為馬刀。
原文
柴胡 當歸尾 生甘草 連翹 黃芩 牛蒡子 京三稜 桔梗（各一錢半） 黃連（一錢） 紅花（少許）
白話
柴胡、當歸尾、生甘草、連翹、黃芩、牛蒡子、京三稜、桔梗（各一錢半）、黃連（一錢）、紅花（少許）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。亦治瘰癧，此是攻裡內消之劑。治時毒瘡疹，發於頭面胸膈之際。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，於飯後服用。也治療瘰癧，這是攻裡內消的方劑。治療時毒瘡疹，發生在頭面胸膈之間。
原文
升麻 牛蒡子 桔硬 麻黃 甘草（各一錢半） 連翹（二錢）
白話
升麻、牛蒡子、桔梗、麻黃、甘草（各一錢半）、連翹（二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。治時毒瘡腫。
白話
以上作為一劑，用水二盅、生薑三片，煎煮至一盅，於遠離飯食的時間服用。治療時毒瘡腫。
原文
羌活 川芎 菖蒲 牛蒡子 防風 荊芥 漏蘆 麥門冬 前胡 甘草（各一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。治瘡腫，癤疥癢痛。
白話
羌活、川芎、菖蒲、牛蒡子、防風、荊芥、漏蘆、麥門冬、前胡、甘草（各一錢半）。以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，於遠離飯食的時間服用。治療瘡腫、癤疥癢痛。
原文
升麻 桔梗 蒼朮 乾葛 甘草 大黃（煨，各一錢） 陳皮（一錢） 當歸 半夏 茯苓 白芷 乾薑 枳殼（各五分） 芍藥（一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。治瘡疥風癬，濕毒燥癢。
白話
升麻、桔梗、蒼朮、乾葛、甘草、大黃（煨，各一錢）、陳皮（一錢）、當歸、半夏、茯苓、白芷、乾薑、枳殼（各五分）、芍藥（一錢半）。以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，於遠離飯食的時間服用。治療瘡疥風癬，濕毒燥癢。
原文
當歸 川芎 白芍藥 生地黃 防風 白蒺藜 荊芥（各一錢半） 何首烏 黃耆 甘草（各一錢）
白話
當歸、川芎、白芍藥、生地黃、防風、白蒺藜、荊芥（各一錢半）、何首烏、黃耆、甘草（各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。或為末亦可。治瘡腫托裡。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，於遠離飯食的時間服用。或者研磨成粉末也可以。治療瘡腫托裡。
原文
人參 當歸 黃耆（各二錢） 厚朴 川芎 桔梗 防風 桂心 白芷 甘草（各一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。治無名惡瘡癰疽等證。
白話
人參、當歸、黃耆（各二錢）、厚朴、川芎、桔梗、防風、桂心、白芷、甘草（各一錢）。以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，於遠離飯食的時間服用。治療無名惡瘡癰疽等證。
原文
川芎 當歸 芍藥 防風 人參 木香 黃耆 官桂 桔梗 白芷 檳榔 厚朴 烏藥紫蘇 枳殼 甘草（各一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話
川芎、當歸、芍藥、防風、人參、木香、黃耆、官桂、桔梗、白芷、檳榔、厚朴、烏藥、紫蘇、枳殼、甘草（各一錢）。以上作為一劑，用水二盅，煎煮至一盅，於遠離飯食的時間服用。
原文
治癰疽疔腫時毒附骨疽，及諸惡瘡。若瘡黑陷，如石堅，煩渴危篤者，服此發汗瘡起。
白話
治療癰疽、疔腫、時毒、附骨疽，以及各種惡瘡。如果瘡色黑陷，堅硬如石，煩渴危重者，服用此藥發汗則瘡會隆起。
原文
火麻頭（火日採） 木賊（去節） 蛤蟆草頭 小草烏頭 樺皮節（酥炙） 麻黃（去根節） 蒼耳頭（五月五日午時收）
白話
火麻頭（火日採摘）、木賊（去節）、蛤蟆草頭、小草烏頭、樺皮節（酥炙）、麻黃（去根節）、蒼耳頭（五月五日午時採收）。
原文
上曬乾，各等分，同入銀器內鹽泥固濟炭火內從早煅至申分，如黑煤色為度。
白話
以上藥材曬乾，各取等分，一同放入銀器內，用鹽泥封固，在炭火中從早晨煅燒至申時，以變成黑煤色為度。
原文
碾為末，每服二錢，病重者三錢，用熱酒調下。
白話
研磨成粉末，每次服用二錢，病情重者服用三錢，用熱酒調服。
原文
如修合此藥，必擇天晴好日，於靜室中，勿令雞犬陰人見。又名首功玄黑散。治諸般腫毒，疔癖惡瘡。
白話
如果配製此藥，必須選擇天氣晴朗的好日子，在安靜的房間中，不要讓雞、狗、女人看見。又名首功玄黑散。治療各種腫毒、疔癖惡瘡。
原文
蟾酥 輕粉（各半錢） 白礬（枯） 寒水石 銅綠 乳香 沒藥 麝香（各一錢） 硃砂（三錢） 蝸牛（二十個，另研）
白話
蟾酥、輕粉（各半錢）、白礬（枯）、寒水石、銅綠、乳香、沒藥、麝香（各一錢）、硃砂（三錢）、蝸牛（二十個，另研）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。