原文
上以胡桃一枚，火內燒成炭，細研，以熱酒調服，絕妙。
白話
取一枚胡桃，在火中燒成炭，研磨成細粉，用熱酒調和服用，效果極好。
疝門（附論）
疝氣通治方（5）
疝門（附論）40 句
原文
治一切冷氣不和，及本臟膀胱發氣，攻刺疼痛，及治婦人產後腹痛，或血刺痛，及治臟腑宿冷，百節倦痛怯弱，傷勞滯降，久服盡除，但婦人一切疾病宜服。
白話
治療一切寒氣不調和，以及本臟膀胱氣機發動，攻刺疼痛，並治療婦女產後腹痛，或血道刺痛，以及治療臟腑積寒，全身關節疲倦疼痛、虛弱無力，因勞損導致的氣滯，長期服用可完全消除，凡是婦女的一切疾病都適合服用。
原文
川芎 當歸 枳殼（去穰，麩炒） 厚朴（薑蔥炒） 青皮 官桂（去皮） 乾薑（炮） 川楝子（炒） 茴香（炒） 神麯（炒） 麥蘖（炒） 乾地黃 三稜（煅） 人參 茯苓 芍藥 莪朮（醋浸，焙） 木香（炮，各一兩）
白話
川芎、當歸、枳殼（去瓤，麩炒）、厚朴（生薑蔥炒）、青皮、官桂（去皮）、乾薑（炮）、川楝子（炒）、茴香（炒）、神麯（炒）、麥芽（炒）、乾地黃、三稜（煅）、人參、茯苓、芍藥、莪朮（醋浸，焙）、木香（炮，各一兩）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，蔥白二寸，煎七分，入鹽少許，熱服。
白話
將以上藥材研為末，每次服用三錢，加水一盞、蔥白二寸，煎至七分，加入少許鹽，趁熱服用。
原文
如大便秘澀，加大黃煎，大便溏利，加訶子煎，食前服。治膀胱氣痛。
白話
如果大便乾結不通，加入大黃同煎；如果大便稀溏，加入訶子同煎，飯前服用。治療膀胱氣痛。
原文
茴香 莪朮 京三稜 金鈴子肉（各一兩） 甘草（半兩，炙）
白話
茴香、莪朮、京三稜、金鈴子肉（各一兩），甘草（半兩，炙）。
原文
上為細末，每服二錢，熱酒調服。又云：每發痛甚，連日只二三服立定。
白話
將以上藥材研為細末，每次服用二錢，用熱酒調服。又說：每次發作疼痛劇烈時，連續服用僅二、三服即可停止。
原文
頃在徽城，歙尉宋荀甫，膀胱氣作，疼不可忍，醫者以剛劑與之，疼愈甚，小便不通三日矣。臍下虛脹心悶。
白話
不久前在徽城，歙縣縣尉宋荀甫，膀胱氣發作，疼痛無法忍受，醫者用剛烈之劑給他服用，疼痛反而更劇烈，小便不通已經三天了。臍下虛脹，心中悶亂。
原文
予候之，見其面赤黑，脈洪大，予曰：投熱藥太過，陰陽痞塞，氣不得通。為之奈何？
白話
我前去診視，見他面色赤黑，脈象洪大，我說：這是因為用了過多熱藥，導致陰陽痞塞，氣機無法通暢。該如何處理呢？
原文
適有五苓散一兩許，分三服，用連須蔥一根，茴香一撮，鹽一錢，水一盞半，煎八分服，中夜下小便如墨汁者一二升，臍下寬，得睡。翌日診之，脈已平矣。
白話
剛好有五苓散一兩左右，分為三服，用連鬚蔥一根、茴香一小撮、鹽一錢，加水一盞半，煎至八分服用，半夜時排出像墨汁一樣的小便約一、二升，臍下感覺舒暢，得以入睡。第二天診視，脈象已經平穩了。
原文
大抵此疾，因虛得之，不可以虛而驟用補藥。
白話
大致上這種疾病，是由於虛弱而引發的，但不可以因為虛弱就突然使用補藥。
原文
經云：邪之所湊，其氣必虛，留而不去，其虛則實。故必先滌所蓄之邪，然後補之。是以諸方多借巴豆氣者，蓋謂此也。
白話
經典說：邪氣所聚集的地方，其正氣必定虛弱，但邪氣停留不去，這種虛弱反而會轉為實證。所以必須先滌除蓄積的邪氣，然後再進行補益。因此各個方劑中常常藉助巴豆的藥氣，就是這個道理。
原文
治一切丈夫元陽虛弱，小腸虛冷，非時氣痛，忽衝心脅，疼痛難忍，宜服。
白話
治療一切男子元陽虛弱、小腸虛冷，不按時發作的氣痛，突然衝擊心胸脅肋，疼痛難以忍受，適合服用此方。
原文
益智（去皮） 莪朮（各半兩） 茴香 山茱萸（去核） 牛膝 續斷 川芎 葫蘆巴 防風 牽牛（炒熟） 甘草（以上各一分）
白話
益智（去皮）、莪朮（各半兩），茴香、山茱萸（去核）、牛膝、續斷、川芎、葫蘆巴、防風、牽牛（炒熟）、甘草（以上各一分）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞二分，煎兩三沸，空心連滓服，白湯調下二錢匕亦得。治奔豚氣
白話
將以上藥材研為細末，每次服用三錢，加水一盞二分，煎煮兩三沸，空腹時連藥渣一起服用，用白開水調服二錢匕也可以。治療奔豚氣。
原文
穿山甲（麩炒） 破故紙（麩炒） 香附（去毛，各半兩） 土狗（十個，去頭尾，瓦焙乾） 海藻（焙） 茴香（各一兩） 全蠍（十五個，去毒） 黑牽牛（頭末，四兩） 木香（一兩） 吳茱萸（一兩半）
白話
穿山甲（麩炒）、破故紙（麩炒）、香附（去毛，各半兩），土狗（十個，去頭尾，瓦上焙乾）、海藻（焙）、茴香（各一兩），全蠍（十五個，去毒）、黑牽牛（頭末，四兩）、木香（一兩）、吳茱萸（一兩半）。
原文
上為細末，用萊菔一個，大者剜去心肉，入茱萸在內，用糯米一碗，同萊菔煮熟，飯爛為度，次將萊菔細切，入米飯搗細，茱萸曬乾，同前藥為末，與萊菔同搗，丸如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食前鹽酒送下。治症同前。木香 附子 吳茱萸 蛇床子 馬藺花（各等分）。上為細末，同姜搗，熱麵攤開，貼痛處。治腎氣作痛。黑牽牛（炒熟） 白牽牛（炒熟，等分）。
白話
將以上藥材研為細末，用一個大萊菔，挖去內心，將吳茱萸放入其中，再用一碗糯米，與萊菔一同煮熟，以飯爛為度，然後將萊菔細切，加入米飯搗成細泥，吳茱萸曬乾後，與前面藥物一同研為末，再與萊菔泥一同搗勻，製成如梧桐子大的藥丸，每次服用二十丸，可增至三十丸，飯前用鹽酒送下。治療症狀同前。又方：木香、附子、吳茱萸、蛇床子、馬藺花（各等分）。將以上藥材研為細末，與生薑一同搗爛，用熱麵攤開，貼在疼痛處。治療腎氣作痛。又方：黑牽牛（炒熟）、白牽牛（炒熟，等分）。
原文
上為細末，每用三錢，以豬腰一付，薄切開縫，入川椒五十粒，茴香一百粒，以牽牛末遍摻入腎中，線系，濕紙數重裹，煨香熟，出火氣，燈後空心嚼吃，好酒送下，少頃就枕，天明取下惡物，即愈。治腎氣疼痛方。
白話
將以上藥材研為細末，每次用三錢，取一副豬腰，薄切開縫，放入川椒五十粒、茴香一百粒，再將牽牛末均勻摻入豬腰中，用線繫好，用濕紙包裹數層，煨至香熟，去除火氣，燈後時空腹嚼食，用好酒送下，片刻後即可就寢，天亮時會排出惡物，疾病即愈。治療腎氣疼痛的方劑。
原文
治丈夫腎氣，婦人血氣，疼痛不可勝忍，面青唇黑，幾於不救。
白話
治療男子腎氣、婦女血氣，疼痛無法忍受，面色發青、嘴唇發黑，幾乎無法救治。
原文
丈夫則攻擊臟腑，腰背拳曲，婦人則腹中成塊，結為癥瘕，驟然疼痛，便至危困，經年累月，痛無暫停者，並宜服之，神驗不可具述。
白話
男子發病則侵犯臟腑，腰背彎曲不能伸直；婦女則腹中形成硬塊，結為癥瘕，突然疼痛，便陷入危困，經年累月疼痛沒有片刻停止的，都適合服用此方，神效無法一一詳述。
原文
當歸 芍藥（各一兩） 沒藥 麒麟竭 莪朮 延胡索 三稜 牽牛（醋煮，焙乾） 木香（以上各半兩） 芫花（四兩），狼毒（半兩，捶碎，同芫花於瓦器內，醋炒黃色）
白話
當歸、芍藥（各一兩），沒藥、麒麟竭、莪朮、延胡索、三稜、牽牛（醋煮，焙乾）、木香（以上各半兩），芫花（四兩），狼毒（半兩，捶碎，與芫花一同放在瓦器內，用醋炒至黃色）。
原文
上先修制，芫花狼毒，乳缽內研如泥，又將麒麟竭沒藥亦作一處，研如飛塵。
白話
以上藥物先炮製好，將芫花和狼毒在乳缽內研成泥狀，再將麒麟竭和沒藥放在一起，研成極細的粉末。
原文
所餘眾藥，共作一處，搗為細末，方將芫花狼毒麒麟竭沒藥等末，相袞令勻，更爛研千遍，每服一錢半，氣痛時蔥酒調下，和滓吃，不用飽食後吃也。
白話
其餘的各種藥材，一起搗成細末，然後將芫花、狼毒、麒麟竭、沒藥的粉末混合攪拌均勻，再反覆研製一千遍。每次服用一錢半，氣痛發作時用蔥酒調服，連藥渣一起吃，不要在飽食後服用。
原文
若是大腑秘熱，出後不通，唇皮焦赤，口中涎溢，吃此藥一盞見效。治育腸氣。
白話
如果是大腸秘結有熱，大便不通，嘴唇皮膚焦紅，口中有涎液溢出，服用此藥一盞可見效。治療育腸氣。
原文
木香 青皮（去白，焙） 高良薑 桃仁（去皮尖，麩炒，各三分） 阿魏（麵裹煨） 膃肭臍（酒炙黃） 桂心（各半兩） 乾蠍（一分，微炒）
白話
木香、青皮（去白，焙）、高良薑、桃仁（去皮尖，麩炒，各三分），阿魏（麵裹煨）、膃肭臍（酒炙黃）、桂心（各半兩），乾蠍（一分，微炒）。
原文
上為細末，用醋浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前以熱酒送下。治育腸氣，疼痛不可忍。
白話
將以上藥材研為細末，用醋浸過的蒸餅和丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，飯前用熱酒送下。治療育腸氣，疼痛無法忍受。
原文
桃仁（酒浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃） 木香（各三分 阿魏（麵裹煨熟為度） 乾蠍（微炒） 芫花（醋拌，炒黃）苦楝子 桂心（以上各半兩） 檳榔（一兩）
白話
桃仁（酒浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃）、木香（各三分），阿魏（麵裹煨熟為度）、乾蠍（微炒）、芫花（醋拌，炒黃）、苦楝子、桂心（以上各半兩），檳榔（一兩）。
原文
上為細末，以醋浸蒸餅和丸，如梧桐子大，每服十丸，不拘時熱生薑酒送下。
白話
將以上藥材研為細末，用醋浸過的蒸餅和丸，如梧桐子大，每次服用十丸，不拘時候，用熱生薑酒送下。
原文
治四種㿗病，卵核腫脹，偏有大小，或堅硬如石，或引臍腹絞痛，甚則腎囊腫脹，或成瘡毒，輕則時出黃水，甚則成癰潰爛。
白話
治療四種㿗病，睾丸腫脹，一側偏大或偏小，或者堅硬如石，或者牽引臍腹絞痛，嚴重時陰囊腫脹，或者形成瘡毒，輕微時不時流出黃水，嚴重時則化膿潰爛。
原文
橘核（炒） 海藻（洗） 昆布（洗） 桃仁（去皮尖，炒） 川楝肉（炒） 海帶（洗，以上各一兩） 厚朴（姜炙） 延胡索（炒） 枳實（麩炒） 桂心（不見火） 木香（不見火） 木通（以上各半兩）
白話
橘核（炒）、海藻（洗）、昆布（洗）、桃仁（去皮尖，炒）、川楝肉（炒）、海帶（洗，以上各一兩），厚朴（薑炙）、延胡索（炒）、枳實（麩炒）、桂心（不見火）、木香（不見火）、木通（以上各半兩）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服六十丸，空心溫酒鹽湯任下。
白話
將以上藥材研為細末，用酒糊和丸，如梧桐子大，每次服用六十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服均可。
原文
虛寒者加川烏一兩，腎腫久不消，加硇砂二錢，醋煮旋入，有熱氣滯者，加黑牽牛大黃各半兩。
白話
虛寒體質者加入川烏一兩；腎腫久不消退者，加入硇砂二錢，用醋煮後立即放入；有熱氣滯的患者，加入黑牽牛、大黃各半兩。
原文
療超越舉重，卒得陰㿗地膚子（十分） 白朮（五分） 桂心
白話
治療因過度舉重，突然發生的陰㿗。地膚子（十分）、白朮（五分）、桂心。
原文
上為細末，以飲服一刀圭，日三。忌生蔥桃李雀肉物。一方用溫酒調下。治陰孤㿗氣，偏有大小，時時上下脹人。蜘蛛（十四個，熬焦） 桂心（半兩）
白話
將以上藥材研為細末，用飲水送服一刀圭，每日三次。忌食生蔥、桃李、雀肉等物。另一方用溫酒調服。治療陰孤㿗氣，一側偏大偏小，時常上下走竄，使人脹滿不適。蜘蛛（十四個，熬焦）、桂心（半兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心用米飲送下，為散取八分，飲和服亦可。治㿗疝脹及小腸氣。
白話
將以上藥材研為細末，用煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用十丸，空腹時用米飲送下；如果製成散劑，取八分，用飲水調和服用也可以。治療㿗疝脹滿及小腸氣。
原文
上為香附，不拘多少為末，每用酒一盞，入海藻一錢，煎至半盞，先澇海藻嚼細，用煎酒調香附末二錢服。
白話
取香附不拘多少，研為末，每次用酒一盞，加入海藻一錢，煎至半盞，先將海藻撈出嚼細，用煎好的酒調香附末二錢服用。
原文
一方以海藻為末，以熱酒調尤妙，甚者灌之。一方熱酒下荊芥末。
白話
另一方：將海藻研為末，用熱酒調服尤其好，病情嚴重的可以灌服。另一方：用熱酒送服荊芥末。
原文
治腎虛為邪所襲，留伏作痛，陰㿗偏大，或生瘡出黃水。
白話
治療腎虛被邪氣侵犯，邪氣留伏導致疼痛，陰㿗一側偏大，或者生瘡流出黃水。
原文
吳茱萸（半酒半醋浸一宿，焙乾） 山茱萸（蒸，去核） 馬藺花（醋浸，焙） 黑牽牛（炒，取頭末） 延胡索（略炒） 川楝子（蒸，去皮核） 舶上茴香（鹽炒） 海藻（洗，去殼，焙） 橘皮 青皮（去白） 官桂（以上各一兩） 桃仁（去皮，焙） 白蒺藜（炒，杵去刺） 木香（各半兩）
白話
吳茱萸（用一半酒一半醋浸泡一夜，焙乾）、山茱萸（蒸，去核）、馬藺花（醋浸，焙）、黑牽牛（炒，取頭末）、延胡索（略炒）、川楝子（蒸，去皮核）、舶上茴香（鹽炒）、海藻（洗，去殼，焙）、橘皮、青皮（去白）、官桂（以上各一兩），桃仁（去皮，焙）、白蒺藜（炒，杵去刺）、木香（各半兩）。
原文
上為細末，酒煮稀糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，食前用溫酒或鹽湯送下。
白話
將以上藥材研為細末，用酒煮稀糊和丸，如梧桐子大，每次服用四十丸，飯前用溫酒或鹽湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。