原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。久服明目，雄氣海，駐容顏。治心疝心痛，肢體虛冷。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。長期服用能使眼睛明亮，增強氣海功能，保持容顏年輕。治療心疝引起的心痛、肢體虛弱寒冷。
疝門（附論）
疝氣通治方（3）
疝門（附論）32 句
原文
蓬莪朮（煨） 檳榔（生銼） 官桂（去粗皮） 附子（炮，去皮臍） 甘草（銼，炙，各半兩） 川芎 白朮（各三分）
白話
蓬莪朮（煨過）、檳榔（生用銼碎）、官桂（去除粗皮）、附子（炮製，去皮臍）、甘草（銼碎，炙過，各半兩）、川芎、白朮（各三分）。
原文
上銼碎，每服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時溫服。治厥疝上搶，心腹冷痛。
白話
將以上藥材銼碎，每次服用二錢，加水一盞煎煮至七分，不拘時間溫服。治療厥氣上逆引起的疝氣，心腹冷痛。
原文
山茱萸 吳茱萸（湯泡，焙炒） 川楝實（銼碎，麩炒） 馬藺花 蘹香子（炒） 青皮（去白，焙） 陳皮（去白，焙） 京三稜（煨） 乾薑（炮，各三分） 附子（一枚，取半兩者，炮裂，去皮臍）
白話
山茱萸、吳茱萸（用湯浸泡後焙炒）、川楝實（銼碎，用麩皮炒）、馬藺花、蘹香子（炒過）、青皮（去除白色內皮，焙乾）、陳皮（去除白色內皮，焙乾）、京三稜（煨過）、乾薑（炮製，各三分）、附子（一枚，取半兩重的，炮裂後去皮臍）。
原文
上為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服一十丸，空心用湯服，或鹽湯送下。治卒疝，腹痛不可忍。
白話
將以上藥材研磨成細末，用醋煮過的麵糊調和製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用十丸，空腹用湯或鹽湯送服。治療突然發作的疝氣，腹痛難以忍受。
原文
木香 官桂（去粗皮） 蘹香子（炒） 蓬莪朮（煨銼） 桃仁（去皮尖雙仁，研） 檳榔（銼，以上各三分） 青皮（湯浸，去白，焙） 萊菔子（炒，各半兩） 厚朴（去粗皮，生薑汁炙，銼，一兩）。
白話
木香、官桂（去除粗皮）、蘹香子（炒過）、蓬莪朮（煨過並銼碎）、桃仁（去除皮尖及雙仁，研磨）、檳榔（銼碎，以上各三分）、青皮（用湯浸泡，去除白色內皮，焙乾）、萊菔子（炒過，各半兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過，銼碎，一兩）。
原文
上為細末，入桃仁泥和勻，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒送下。治小腸疝氣，陽事衰敗，下元虛冷。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入桃仁泥混合均勻，用酒煮過的麵糊製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用二十丸，飯前用溫酒送服。治療小腸疝氣、陽事衰弱、下元虛冷。
原文
吳茱萸（一斤，揀去梗，分四分。一分裝豬尿脬，帶尿裝酒浸煮。一分醋浸。一分童子小便浸。一分鹽炒） 澤瀉（四兩） 枳殼（去穰，炒） 木香 石菖蒲（炒） 青皮 陳皮 茴香（鹽炒） 白茯苓 檳榔 萆薢 三稜（煨） 桃仁（去皮尖，炒） 莪朮（煨） 乳香（另研） 官桂（以上各二兩） 荔枝核（四十九枚） 川楝子（四十九個，入巴豆二十個，同炒黃，去巴豆不用）
白話
吳茱萸（一斤，揀去梗，分成四份。一份裝入豬尿脬中，連尿帶酒浸煮；一份用醋浸泡；一份用童子小便浸泡；一份用鹽炒過）、澤瀉（四兩）、枳殼（去除內瓤，炒過）、木香、石菖蒲（炒過）、青皮、陳皮、茴香（鹽炒）、白茯苓、檳榔、萆薢、三稜（煨過）、桃仁（去皮尖，炒過）、莪朮（煨過）、乳香（另研磨）、官桂（以上各二兩）、荔枝核（四十九枚）、川楝子（四十九個，加入巴豆二十個同炒至黃色，去掉巴豆不用）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒糊製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送服。
原文
常服疏利邪氣，進美飲食，專治腎經虛弱，寒腫痛，諸種疝氣。治寒疝攻注，胸脅滿痛汗出。
白話
經常服用能疏泄邪氣，增進食慾，專門治療腎經虛弱、寒性腫痛及各種疝氣。治療寒邪侵襲所致的胸脅脹滿疼痛、出汗。
原文
木香（三分） 檳榔 細辛（去苗葉） 赤茯苓（去皮） 人參（去蘆） 芍藥 當歸（切焙） 官桂（去粗皮） 前胡（去蘆） 青皮（去白，焙，各一兩）
白話
木香（三分）、檳榔、細辛（去除苗葉）、赤茯苓（去皮）、人參（去蘆頭）、芍藥、當歸（切片焙乾）、官桂（去除粗皮）、前胡（去蘆頭）、青皮（去除白色內皮，焙乾，各一兩）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，不拘時溫服。
白話
將以上藥材銼碎，每次服用三錢，加水一盞煎至七分，去渣，不拘時間溫服。
原文
治腎與膀胱俱虛，為邪氣搏結，遂成寒疝。伏留不散，臍腹痛，陰核偏大，膚囊壅腫，重墜滋長，有妨行步，瘙癢不止，時出黃水，浸成瘡瘍。
白話
治療腎與膀胱俱虛，被邪氣搏結而導致的寒疝。邪氣伏留不散，臍腹部疼痛，陰囊一側腫大，皮膚囊腫壅塞腫脹，沉重下墜且逐漸長大，妨礙行走，瘙癢不止，不時流出黃水，逐漸形成瘡瘍。
原文
或長怪肉，累治不痊，致令腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，冷硬如石漸大。皆由頻服熱藥內攻，或因兜取，以致如此。
白話
或長出怪異的贅肉，屢治不癒，導致腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，冰冷堅硬如石且逐漸變大。這都是因為頻繁服用熱藥內攻，或因使用兜托之法，導致如此後果。
原文
用藥溫導，陽氣漸退，寒邪補虛消疝，暖養腎經，能使復元，一應小腸氣寒疝之疾，久新不過三料。第一料藥
白話
用藥溫通疏導，使陽氣逐漸消退寒邪，補虛消疝，溫暖養護腎經，能夠使身體復元。所有小腸氣、寒疝等疾病，無論新久，不超過三料藥即可見效。第一料藥方如下：
原文
舶上茴香（用鹽半兩，同炒焦黃，和鹽稱） 川楝子（炮，去核） 沙參（洗銼） 木香（各一兩）
白話
舶上茴香（用半兩鹽同炒至焦黃，連鹽一起稱重）、川楝子（炮製，去核）、沙參（洗淨銼碎）、木香（各一兩）。
原文
上為細末，水煮米粉稠糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，日進三服，小病此一料可安，才盡，便可服第二料藥。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水煮米粉調成稠糊，製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用二十丸，空腹用溫酒或鹽湯送服，每日三次。輕微疾病服用這一料即可痊癒，服完後即可接著服用第二料藥。
原文
第二料藥 加下項藥蓽茇（一兩） 檳榔（半兩）
白話
第二料藥：加入以下藥材：蓽茇（一兩）、檳榔（半兩）。
原文
上加入前藥內，通共六味，重五兩半，為細末，依前糊丸，丸數湯使亦如前。若病未愈，便服第三料藥。第三料藥 又加下項藥。
白話
將以上藥材加入前一料藥中，共六味，總重五兩半，研磨成細末，依照前法用糊製丸，丸數及服用方法亦如前。若病仍未癒，便服用第三料藥。第三料藥：再加入以下藥材。
原文
白茯苓（四兩，緊小實者，去黑皮） 黑附子（半兩，炮去皮臍秤，或加作一兩）
白話
白茯苓（四兩，選用緊小結實者，去除黑皮）、黑附子（半兩，炮製後去皮臍稱重，或可加至一兩）。
原文
上通前八味，重十兩，並依前糊丸，湯使丸數服加至三十丸，新久大病，不過三料可愈。
白話
以上連同前八味藥，總重十兩，全部依照前法用糊製丸，服用時丸數增加至三十丸，無論新久大病，不超過三料即可痊癒。
原文
小腸氣發，頻及三十年者，寒疝氣至如栲栳大者，皆可消散，神效。
白話
小腸氣發作頻繁甚至長達三十年者，或寒疝腫大如栲栳般者，皆可消散，神效。
原文
治寒疝，心腹痛，面目青黃，不下飲食，縱食嘔逆，肌體羸瘦。
白話
治療寒疝所致的心腹疼痛，面色青黃，無法進食，即使吃東西也會嘔吐反胃，身體消瘦。
原文
吳茱萸（湯泡，焙炒） 乾薑（炮） 赤茯苓 甘草（炙微赤，以上各半兩） 白朮 桂心 半夏（湯泡） 赤芍藥 前胡（去蘆） 當歸（微炒） 陳皮 川椒（去目合口者，炒出汗） 附子（炮，去皮臍） 人參（去蘆） 木香（以上各一兩）
白話
吳茱萸（用湯浸泡後焙炒）、乾薑（炮製）、赤茯苓、甘草（炙至微赤，以上各半兩）、白朮、桂心、半夏（用湯浸泡）、赤芍藥、前胡（去蘆頭）、當歸（微炒）、陳皮、川椒（去除目及合口者，炒至出汗）、附子（炮製，去皮臍）、人參（去蘆頭）、木香（以上各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯送下，日四五服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗二三百杵，製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用二十丸，用生薑湯送服，每日四至五次。
原文
治寒疝，心痛如刺，繞臍腹中疼痛，自汗出，氣欲絕。
白話
治療寒疝引起的心痛如針刺，肚臍周圍腹部疼痛，自汗出，氣息微弱欲絕。
原文
川椒（一錢，去目及合口者，微炒出汗） 附子（一個，炮，去皮臍） 乾薑（炮） 半夏（湯泡去滑） 桂心 甘草（炙，各半兩）
白話
川椒（一錢，去除目及合口者，微炒至出汗）、附子（一個，炮製，去皮臍）、乾薑（炮製）、半夏（用湯浸泡去除滑膩感）、桂心、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，以水一中盞，入粳米半合，生薑半分，棗三枚，煎六分，去滓，不拘時稍熱服。一方無粳米。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一中盞，加入粳米半合、生薑半分、紅棗三枚，煎煮至六分，去渣，不拘時間稍熱服用。另一方無粳米。
原文
治寒疝積聚動搖，大者如鱉，小者如杯，乍來乍去，在於胃脘，大腸不通，感風寒則腸鳴，心下寒氣上搶，胸脅滿。
白話
治療寒疝積聚且能活動，大者如鱉，小者如杯，時來時去，位於胃脘部，大腸不通暢，感受風寒則腸鳴，心下寒氣上衝，胸脅脹滿。
原文
芫花（二兩，醋拌炒） 川椒（炒） 川大黃（銼炒） 川烏頭（炮，去皮臍） 細辛 赤芍藥 桂心 赤茯苓 木香（以上各一兩） 吳茱萸（湯泡，微炒） 半夏（湯泡） 桔梗（去蘆，各半兩）
白話
芫花（二兩，用醋拌後炒過）、川椒（炒過）、川大黃（銼碎炒過）、川烏頭（炮製，去皮臍）、細辛、赤芍藥、桂心、赤茯苓、木香（以上各一兩）、吳茱萸（用湯浸泡，微炒）、半夏（用湯浸泡）、桔梗（去蘆頭，各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服七丸，溫酒送下，日三服，當下如泥。治陰疝，腫大偏墜。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗二三百杵，製成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用七丸，用溫酒送服，每日三次，服後大便會排出如泥狀物。治療陰疝，腫大偏墜。
原文
昆布（洗去殼，炙） 海藻（洗去殼，炙） 蕪荑仁（炒） 蒺藜子（炒，去角） 檳榔（銼，各一兩半） 枳殼（去穰，麩炒） 火麻子（研，各二兩） 訶黎勒（煅，去核） 黃耆 木香（以上各三分） 陳皮（去白，炒） 桃仁（去皮尖，炒研） 菟絲子（酒浸一宿，別研，各一兩）
白話
昆布（洗去殼，炙過）、海藻（洗去殼，炙過）、蕪荑仁（炒過）、蒺藜子（炒過，去角）、檳榔（銼碎，各一兩半）、枳殼（去瓤，麩炒）、火麻子（研磨，各二兩）、訶黎勒（煅過，去核）、黃耆、木香（以上各三分）、陳皮（去白，炒過）、桃仁（去皮尖，炒後研磨）、菟絲子（酒浸一夜，另研磨，各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。