原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚，擘破，同煎至七分，去滓溫服，食後夜臥各一服。
白話
將藥材切碎，每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，紅棗三枚，掰開，一起煎煮至剩七分，去渣後溫服，飯後和睡前各服一次。
積聚門（附論）
積聚通治方（6）
積聚門（附論）31 句
原文
治息賁氣，腹脅脹硬，咳嗽見血，痰黏不利。
白話
治療息賁氣，症狀表現為腹部脅下脹滿堅硬，咳嗽帶血，痰液黏稠不易咳出。
原文
枳實（麩炒） 木香 檳榔 甜葶藶（隔紙炒令紫色） 赤茯苓（去皮） 五味子 訶黎勒（去核） 甘草（微炙，以上各半兩） 杏仁（一兩，湯浸，去皮尖雙仁，麩炒黃色）
白話
枳實（用麩皮炒過）、木香、檳榔、甜葶藶（隔著紙炒至紫色）、赤茯苓（去皮）、五味子、訶黎勒（去核）、甘草（稍微炙過，以上各半兩）、杏仁（一兩，用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，用麩皮炒至黃色）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，同煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話
將藥材切碎，每次服用三錢，加水一中盞，生薑半分，一起煎煮至剩六分，去渣，不拘時間溫服。
原文
治右脅下覆大如杯，久不已，令人灑淅寒熱，喘咳發肺壅。
白話
治療右脅下出現像杯子一樣大的腫塊，久久不消退，使人感到陣陣寒熱交替，氣喘咳嗽而引發肺癰。
原文
厚朴（薑製，八錢） 人參（二錢） 巴豆霜（四分） 黃連（去須，炒，一兩二錢） 乾薑（炮） 川椒（炒出汗） 白茯苓（去皮） 川烏頭（炮裂，去皮） 紫菀（去苗） 陳皮 天門冬 白豆蔻 桂心（去皮） 桔梗 三稜（炮，以上各一錢） 青皮（五分）
白話
厚朴（用生薑炮製，八錢）、人參（二錢）、巴豆霜（四分）、黃連（去鬚，炒過，一兩二錢）、乾薑（炮過）、川椒（炒至出汗）、白茯苓（去皮）、川烏頭（炮裂，去皮）、紫菀（去苗）、陳皮、天門冬、白豆蔻、桂心（去皮）、桔梗、三稜（炮過，以上各一錢）、青皮（五分）。
原文
上為細末，入巴豆霜研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便溏，再從二丸加服，淡生薑湯下，食遠服，周而復始。積減大半勿服。秋冬加厚朴半兩，減黃連七錢。
白話
將以上藥材研為細末，加入巴豆霜研磨均勻，用煉製過的蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。初次服用二丸，每天增加一丸，第二天增加二丸，逐漸增加到出現大便溏軟，然後再從二丸開始加量服用，用淡生薑湯送下，在飯後遠離飯食時服用，如此週而復始。當積聚消除大半時就停止服用。秋冬季節則增加厚朴半兩，減少黃連七錢。
原文
治腎臟積冷，奔豚氣攻，少腹疼痛，上衝胸脅。
白話
治療腎臟積聚寒邪，奔豚氣上衝，表現為少腹疼痛，向上衝擊胸脅部位。
原文
沉香 石斛 陳曲（炒，以上各一兩） 赤茯苓（去皮） 巴戟（去心） 桂心（去粗皮） 五味子（微炒） 白朮 川芎（以上各三分） 木香 肉豆蔻（各半兩）
白話
沉香、石斛、陳曲（炒過，以上各一兩）、赤茯苓（去皮）、巴戟（去心）、桂心（去粗皮）、五味子（微炒）、白朮、川芎（以上各三分）、木香、肉豆蔻（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚，擘破，煎至六分，去滓，食前熱服。
白話
將藥材切碎，每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，紅棗三枚，掰開，煎煮至剩六分，去渣，飯前熱服。
原文
治積氣不散，結伏奔豚，發即上衝心胸，令人喘逆，骨瘻少氣。
白話
治療積聚之氣不能消散，結伏而成奔豚，發作時向上衝擊心胸，使人氣喘呃逆，骨瘦如柴，氣短無力。
原文
木香 檳榔（煨） 磁石（煅，醋淬） 訶黎勒（去核） 沉香 牡蠣（煅） 桂心（去粗皮） 蘹香子（炒） 川芎 白芷（炒，以上各一兩） 陳橘皮（湯浸去白，三分）上為細末，每服二錢，炒生薑鹽湯下。
白話
木香、檳榔（煨過）、磁石（煅燒後用醋淬）、訶黎勒（去核）、沉香、牡蠣（煅過）、桂心（去粗皮）、蘹香子（炒過）、川芎、白芷（炒過，以上各一兩）、陳橘皮（用熱水浸泡去白，三分）。以上藥材研為細末，每次服用二錢，用炒過的生薑和鹽湯送下。
原文
治奔豚氣，小腹積聚疼痛，或時上衝，心胸壅悶。
白話
治療奔豚氣，小腹部有積聚疼痛，有時向上衝擊，導致心胸壅塞滿悶。
原文
沉香 檳榔 蘹香子 桃仁（湯泡，去皮，微炒） 阿魏（以少面搜和作餅子，炙令黃，以上各半兩） 木香（一錢） 蛜蜥（一兩，生用） 硇砂（一兩，不夾石者，細研，以湯一盞化，澄去滓，取清，內銀器中，煎成霜，研） 吳茱萸（一分，湯泡，焙乾） 青橘皮（一分，湯浸去白，焙）
白話
沉香、檳榔、蘹香子、桃仁（用熱水浸泡，去皮，微炒）、阿魏（用少量麵粉揉和做成餅狀，炙烤至黃色，以上各半兩）、木香（一錢）、蛜蜥（一兩，生用）、硇砂（一兩，不含雜石者，細研，用一杯熱水溶化，沉澱去渣，取澄清液，放入銀器中煎成霜狀，再研磨）、吳茱萸（一分，用熱水浸泡，焙乾）、青橘皮（一分，用熱水浸泡去白，焙乾）。
原文
上為細末，入硇砂研勻，酒煮麵糊和丸 ，如梧桐子大，每服二十丸，食前生薑鹽湯送下。治奔豚氣。
白話
將以上藥材研為細末，加入硇砂研磨均勻，用酒煮過的麵糊調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用二十丸，飯前用生薑鹽湯送下。治療奔豚氣。
原文
茴香（炒） 金鈴子（一兩，每個銼作四片，用殭蠶半兩，炒熟去蠶） 青皮 馬藺花 石茱萸 吳茱萸（酒浸，炒令香） 山茱萸（去核） 陳皮（各一兩）
白話
茴香（炒過）、金鈴子（一兩，每個銼成四片，用殭蠶半兩一起炒熟後去掉殭蠶）、青皮、馬藺花、石茱萸、吳茱萸（用酒浸泡後炒香）、山茱萸（去核）、陳皮（各一兩）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食前溫酒鹽湯任下。《醫學發明》名茴香楝實丸，有芫花一兩。
白話
將以上藥材研為細末，用酒糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十至五十丸，飯前用溫酒或鹽湯任意送下。《醫學發明》中稱此方為茴香楝實丸，另有芫花一兩。
原文
用醋炒，以糊丸，量人虛實加減，以利為度。
白話
用醋炒過，再用糊製成丸，根據患者虛實情況增減用量，以出現腹瀉為度。
原文
發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下，無時，久不已，令人喘逆，骨瘦少氣。及治男子內結七疝。
白話
病發從小腹開始，向上到達心下，形狀像小豬，有時向上，有時向下，沒有定時，久久不癒，使人氣喘呃逆，骨瘦如柴，氣短無力。並且治療男子體內結聚的七種疝氣。
原文
厚朴（七錢，薑製） 黃連（去須，炒，五錢） 石菖蒲 白茯苓（去皮） 澤瀉（以上各二錢） 附子（去皮） 全蠍（去毒） 獨活（以上各一錢） 川烏頭（炮） 丁香（各五分） 肉桂（二兩） 苦楝實（酒煮，三錢） 巴豆霜（四分） 延胡索（一錢半）
白話
厚朴（七錢，用生薑炮製）、黃連（去鬚，炒過，五錢）、石菖蒲、白茯苓（去皮）、澤瀉（以上各二錢）、附子（去皮）、全蠍（去毒）、獨活（以上各一錢）、川烏頭（炮過）、丁香（各五分）、肉桂（二兩）、苦楝實（用酒煮過，三錢）、巴豆霜（四分）、延胡索（一錢半）。
原文
上為細末，入巴豆霜末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便溏，再從二丸加服，淡鹽湯送下，食前服，周而復始。
白話
將以上藥材研為細末，加入巴豆霜末研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小。初次服用二丸，每天增加一丸，第二天增加二丸，逐漸增加到出現大便溏軟，然後再從二丸開始加量服用，用淡鹽湯送下，飯前服用，如此週而復始。
原文
病減大半勿服，秋冬加厚朴半兩，如積勢堅大，先服前藥，不減，於一料中加煅存性牡蠣三錢，㿗疝帶下病勿加。冶奔豚氣疼痛，手足拳縮，不可忍者。
白話
當病情減輕大半時停止服用。秋冬季節增加厚朴半兩。如果積聚勢頭堅硬巨大，先服用前面的藥方，若未見減輕，則在一劑中加煅燒存性的牡蠣三錢，但對於㿗疝和帶下病則不加。治療奔豚氣引起的疼痛，手腳蜷縮，疼痛難以忍受的情況。
原文
茴香（一兩，用青鹽一兩，研細同炒，和鹽用） 蓬莪朮（用濕紙數重，蘸油燈上燒過，銼） 蠍梢（去毒）
白話
茴香（一兩，用青鹽一兩，一起研細同炒，含鹽使用）、蓬莪朮（用數層濕紙包裹，在油燈上燒過，然後銼碎）、蠍梢（去毒）。
原文
上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話
將以上藥材研為細末，用酒煮過的糊調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下。
原文
治積聚，心腹脹滿，宿食不消，氣刺㽲痛，泄瀉善噫吞酸，食即嘔吐，手足厥冷。
白話
治療積聚病，表現為心腹脹滿，宿食不消化，氣機刺痛絞痛，腹瀉，容易噯氣、吞酸，吃東西就嘔吐，手腳冰冷。
原文
白豆蔻（去皮，三分） 肉豆蔻（去殼，一分） 高良薑 木香（以上各一分） 桂心（去粗皮） 附子（炮，去皮臍） 枳殼（炒） 陳橘皮（去白，炒） 人參 丁香 甘草（炙，以上各半兩）
白話
白豆蔻（去皮，三分）、肉豆蔻（去殼，一分）、高良薑、木香（以上各一分）、桂心（去粗皮）、附子（炮過，去皮臍）、枳殼（炒過）、陳橘皮（去白，炒過）、人參、丁香、甘草（炙過，以上各半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，食前用木瓜生薑煎湯調服。
白話
將以上藥材研為細末，每次服用二錢，飯前用木瓜和生薑煎煮的湯調服。
原文
治積聚氣，腹脅堅急，心胸脹滿，不能飲食。
白話
治療積聚氣，腹部脅下堅硬緊張，心胸脹滿，無法進食。
原文
檳榔 京三稜（炮） 桃仁（去皮尖雙仁，炒） 木香（以上各一兩） 桂心 郁李仁 青橘皮（湯泡，去白，各半兩）。
白話
檳榔、京三稜（炮過）、桃仁（去皮尖及雙仁，炒過）、木香（以上各一兩）、桂心、郁李仁、青橘皮（用熱水浸泡，去白，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，食前稍熱服。
白話
將藥材切碎，每次服用四錢，加水一中盞，生薑半分，煎煮至剩六分，去渣，飯前稍微溫熱服用。
原文
治一切積聚，心腹疼痛，婦人血氣攻注。常服消酒食，破積氣。
白話
治療一切積聚病，心腹疼痛，婦人血氣攻衝等症。經常服用可以消除酒食積滯，破除積聚之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。