原文
薑黃 白朮（各一兩） 枳實（炒，半兩） 半夏（洗） 人參 橘皮（以上各四錢） 黃連 黃芩（各六錢） 縮砂 澤瀉 厚朴（以上各三錢） 豬苓（二錢半） 神麯（炒） 乾生薑 甘草（炙，各二錢）
白話
薑黃、白朮（各一兩）、枳實（炒，半兩）、半夏（洗）、人參、橘皮（以上各四錢）、黃連、黃芩（各六錢）、縮砂、澤瀉、厚朴（以上各三錢）、豬苓（二錢半）、神麯（炒）、乾生薑、甘草（炙，各二錢）。
積聚門（附論）
積聚通治方（3）
積聚門（附論）32 句
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服七八十丸至百丸，食前用白湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用湯浸蒸餅製成丸，如梧桐子大小，每次服用七八十丸到一百丸，在飯前用白開水送服。
原文
治癥瘕痃癖，冷熱積聚，宿食不消，嘔吐辛酸。久服消積聚，進飲食，止嘔吐。
白話
治療癥瘕、痃癖、冷熱積聚、宿食不消化、嘔吐酸水。長期服用可消除積聚，增進食慾，止嘔吐。
原文
京三稜（酒浸，三日） 莪朮（醋浸，銼碎，用去皮巴豆二十粒，於銀石器內炒黃色，去豆不用）木香 枳殼（麩炒） 茴香（一方此中入巴豆二十一粒，同炒黃，去豆不用） 青皮 檳榔（各一兩）。
白話
京三稜（酒浸三日）、莪朮（醋浸，銼碎，用去皮巴豆二十粒，在銀石器內炒至黃色，去掉巴豆不用）、木香、枳殼（麩炒）、茴香（另有一方在此加入巴豆二十一粒，一同炒黃，去掉巴豆不用）、青皮、檳榔（各一兩）。
原文
上為細末，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用溫水送下，生薑湯下亦可。治五臟痃癖氣塊。
白話
將以上藥材研磨成細末，用生薑汁煮成糊狀製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，在飯後用溫水送服，用生薑湯送服也可以。治療五臟的痃癖氣塊。
原文
雞爪三稜 石三稜 京三稜 木香 青皮 陳皮（以上各半兩） 肉豆蔻 檳榔（各一兩） 硇砂（七錢半）
白話
雞爪三稜、石三稜、京三稜、木香、青皮、陳皮（以上各半兩）、肉豆蔻、檳榔（各一兩）、硇砂（七錢半）。
原文
上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，生薑湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用生薑汁煮麵糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用二三十丸，用生薑湯送服。
原文
消癥瘕積聚，化痰飲，寬中順氣，治心腹堅脹，脅下緊硬，喘滿短氣，不進飲食，大便或泄或閉。
白話
消除癥瘕積聚，化痰飲，寬中順氣，治療心腹堅硬脹滿，脅下緊張堅硬，喘息脹滿短氣，不思飲食，大便有時腹瀉有時便祕。
原文
京三稜（生銼，另為末，以酒三升，石器內熬膏） 神麯（炒） 蘿蔔子（微炒） 麥蘖（炒） 硇砂（飛煎如鹽，研） 青皮（去白） 乾漆（炒，以上各二兩） 杏仁（去皮尖，一兩）
白話
京三稜（生銼，另研為末，用酒三升，在石器內熬成膏）、神麯（炒）、蘿蔔子（微炒）、麥蘖（炒）、硇砂（飛煎如鹽，研細）、青皮（去白）、乾漆（炒，以上各二兩）、杏仁（去皮尖，一兩）。
原文
上為細末，以三稜膏和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食前米飲下。加阿魏半兩，名阿魏丸。
白話
將以上藥材研磨成細末，用三稜膏調和製成丸，如梧桐子大小，每次服用十五丸到二十丸，在飯前用米湯送服。加入阿魏半兩，名為阿魏丸。
原文
治寒傷於內，氣凝不流，結於腸外，久為癥瘕，時作疼痛，腰不得伸，乃腸覃結瘕之候。
白話
治療寒邪傷於內，氣機凝滯不流，結聚於腸外，日久成為癥瘕，時常發作疼痛，腰部不能伸展，這是腸覃結瘕的證候。
原文
京三稜 蓬莪朮（二味各一兩，並用酒浸，入巴豆二十粒，同炒黃） 乾漆（炒去煙） 川烏（炮，各半兩） 硇砂（四錢，另研） 輕粉（一錢，另研） 茴香（鹽炒） 青皮（去白） 雄黃（另研） 穿山甲（炮，以上各二錢） 麝香（五分，另研）
白話
京三稜、蓬莪朮（二味各一兩，都用酒浸，加入巴豆二十粒，一同炒黃）、乾漆（炒去煙）、川烏（炮，各半兩）、硇砂（四錢，另研）、輕粉（一錢，另研）、茴香（鹽炒）、青皮（去白）、雄黃（另研）、穿山甲（炮，以上各二錢）、麝香（五分，另研）。
原文
上為細末研勻，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯送下，溫酒下亦可。
白話
將以上藥材研磨成細末並攪拌均勻，用生薑汁煮麵糊調和製成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，用生薑湯送服，用溫酒送服也可以。
原文
治症積，心腹內結如拳，漸上搶心痛，及繞臍腹痛不可忍。
白話
治療症積，心腹內結塊如拳頭大小，逐漸向上衝擊心臟而疼痛，以及繞臍腹痛不可忍受。
原文
大黃（三兩，新汲水浸一宿，蒸熟切作片，焙乾） 乾薑（一兩，炮） 大附子（半兩，去皮臍） 鱉甲（一兩半，用醋煮一伏時，炙黃）
白話
大黃（三兩，用新汲取的水浸泡一夜，蒸熟後切成片，焙乾）、乾薑（一兩，炮）、大附子（半兩，去皮臍）、鱉甲（一兩半，用醋煮一個晝夜，炙黃）。
原文
上為細末，用三年米醋一升，先煮去四五合，後和藥丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心醋湯溫酒米湯皆可送下，取下積如魚腸爛肉膿血青泥是效。治積年癥瘕癖塊，諸藥不瘥者，用此至效。舶上硫黃 水銀（各五錢） 硇砂（二錢半）
白話
將以上藥材研磨成細末，用三年陳米醋一升，先煮掉四五合，然後與藥粉和勻製成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，空腹用醋湯、溫酒或米湯均可送服，排出積塊如魚腸、爛肉、膿血、青泥即為有效。治療多年的癥瘕癖塊，各種藥物無效的，用此方極有效。舶上硫黃、水銀（各五錢）、硇砂（二錢半）。
原文
上三味，於乳缽內研如粉，卻以生鐵銚內，文武火溶成汁，以火箸攪令勻，停冷，刀劃下，以紙裹置地坑內一宿，取出復研細，次以赤芍藥 當歸 莪朮 紅花 京三稜（各二錢半）
白話
將以上三味藥，在乳缽內研成粉末，然後放入生鐵鍋中，用文武火熔化成汁，用火箸攪拌均勻，冷卻後，用刀劃下，用紙包好放在地坑內一夜，取出再研細。接著用赤芍藥、當歸、莪朮、紅花、京三稜（各二錢半）。
原文
並細銼，以好酒一升，煎至一半漉出，砂盆內研，生布濾取汁，再熬放冷，入飛羅白麵煮糊為丸，如綠豆大。消磨癖塊，空心溫酒吞下三丸至五丸。
白話
將這些藥材一起細細銼碎，用好酒一升，煎煮至一半，過濾取出，在砂盆內研磨，用生布濾取藥汁，再熬煮後放冷，加入飛羅白麵煮成糊狀，製成丸，如綠豆大小。用於消磨癖塊，空腹用溫酒吞服三丸到五丸。
原文
婦人產後傷於飲食，結伏腹脅間，時發疼痛，當歸浸酒下七丸至十丸。
白話
婦女產後因飲食損傷，結聚潛伏在腹部脅肋之間，時常發作疼痛，用當歸浸酒送服七丸到十丸。
原文
治血積食積，及治婦人心胸腹臍急痛，或淋秘，產後經病刺痛，乾血氣勞，往來寒熱，夜多盜汗。
白話
治療血積、食積，以及治療婦人心胸、腹部、臍部急痛，或小便淋瀝不通，產後月經病刺痛，乾血癆，往來寒熱，夜間多盜汗。
原文
當歸（五錢，焙） 乾漆（炒去煙盡） 巴豆（去油，各二錢） 斑蝥（去頭翅，炒） 硇砂 輕粉 附子（各一錢）
白話
當歸（五錢，焙）、乾漆（炒去煙盡）、巴豆（去油，各二錢）、斑蝥（去頭翅，炒）、硇砂、輕粉、附子（各一錢）。
原文
上研為末，研棗肉膏旋丸，如小豆大，每服一丸，空心用新水送下。
白話
將以上藥材研磨成末，用棗肉膏調和隨手製成丸，如小豆大小，每次服用一丸，空腹用新水送服。
原文
治酒積癖不消，心腹脹滿，噫酸啘逆不食，脅肋疼痛。
白話
治療酒積癖不消化，心腹脹滿，噯氣酸腐，乾嘔反胃，不思飲食，脅肋疼痛。
原文
神麯（炒） 麥蘖（炒，各一兩） 黃連（半兩，銼，同巴豆三粒炒黃，去豆）
白話
神麯（炒）、麥蘖（炒，各一兩）、黃連（半兩，銼，同巴豆三粒炒黃，去掉巴豆）。
原文
上為細末，沸湯搜和，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用生薑湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用沸水調和，製成丸如梧桐子大小，每次服用五十丸，在飯前用生薑湯送服。
原文
治飲酒過度，頭旋噁心，嘔吐酒停，遇酒即吐，久而成癖者，宜服。
白話
治療飲酒過度，頭暈噁心，嘔吐停積的酒液，遇到酒就吐，日久形成酒癖的，適宜服用此方。
原文
雄黃（如皂角子大） 巴豆（不去油皮） 蠍梢（各十五個同研，入白麵五兩半）
白話
雄黃（如皂角子大小）、巴豆（不去油皮）、蠍梢（各十五個，一同研磨，加入白麵五兩半）。
原文
上研細，水和丸，如豌豆大，候稍干，入麩炒香，將一丸放水中，浮即去麩，每服二丸，溫酒下，茶下亦可。治膈氣酒積，涎嗽腹滿吐逆。
白話
將以上藥材研細，用水調和製成丸，如豌豆大小，等稍乾，放入麩皮中炒香，取一丸放入水中，如果浮起即去掉麩皮，每次服用二丸，用溫酒送服，用茶送服也可以。治療膈氣、酒積，痰涎咳嗽、腹脹滿、嘔吐反逆。
原文
方見膈噎門治瘴氣結成氣塊，腹中不消，服之立效。蓽茇 大黃（各一兩） 麝香（少許）
白話
本方見於膈噎門。治療瘴氣結成氣塊，腹中不消化，服用立即見效。蓽茇、大黃（各一兩）、麝香（少許）。
原文
上為細末研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用冷酒送下，冷湯下亦可。
白話
將以上藥材研磨成細末並拌勻，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹用冷酒送服，用冷湯送服也可以。
原文
凡真氣衰弱，飲食多傷，停於胸膈，往往用感應丸、如聖膏、理中丸之類。
白話
凡是真氣衰弱，飲食多有損傷，停滯在胸膈，往往使用感應丸、如聖膏、理中丸之類的藥物。
原文
又不能克化，任意取轉，致傷真元臟腑，別生他疾，惟此藥能消酒食，化痰飲，寬中利膈，久服永無胸膈不快之疾，不動臟腑，不損真元。加檳榔木香各一兩，名檳榔丸，又能調經。
白話
但又不能消化，任意使用攻逐藥物，導致損傷真元臟腑，另外產生其他疾病。只有此藥能消除酒食積滯，化痰飲，寬中利膈，長期服用永遠不會有胸膈不舒暢的疾病，不擾動臟腑，不損傷真元。加入檳榔、木香各一兩，名為檳榔丸，又能調理月經。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。